# Translation of rt-extension-assettracker debconf template to Swedish
# Copyright (C) 2011 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the rt-extension-assettracker package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rt-extension-assettracker@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 07:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-28 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "allow"
msgstr "tillåt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "prompt"
msgstr "fråga"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "deny"
msgstr "neka"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Permission to modify the Request Tracker database:"
msgstr "Tillåtelse att redigera Request Trackers databas:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Asset Tracker needs some modifications in the Request Tracker database to be "
"functional. These modifications can be made automatically (choose \"allow\") "
"or you may be prompted when they are needed (choose \"prompt\"). "
"Alternatively, you can run the necessary commands manually (choose \"deny\")."
msgstr ""
"För Asset Tracker behövs ändringar i Request Trackers databas. Dessa "
"ändringar kan göras automatiskt (välj \"tillåt\") eller så kan du få frågor "
"när de behövs (välj \"fråga\"). Alternativt kan du köra dessa kommandon "
"manuellt (välj \"neka\")."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Please check the README.Debian file for more details."
msgstr "Läs README.Debian för ytterligare information."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Set up the Request Tracker database?"
msgstr "Ska Request Trackers databas installeras?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"New tables must be created in the Request Tracker database for Asset Tracker "
"to be functional."
msgstr ""
"Nya tabeller måste skapas i Request Trackers databas för Asset Tracker ska "
"fungera."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Upgrade the Request Tracker database?"
msgstr "Ska Request Trackers databas uppgraderas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The Request Tracker database schema and contents must be upgraded for this "
"version of Asset Tracker."
msgstr ""
"Request Trackers databasschema och innehåll måste uppgraderas för den här "
"versionen av Asset Tracker."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "abort"
msgstr "avbryt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "retry"
msgstr "försök igen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "ignore"
msgstr "ignorera"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Action after database modification error:"
msgstr "Åtgärd efter fel vid databasmodifieringen:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "An error occurred while modifying the database:"
msgstr "Ett fel uppstod när databasen skulle modifieras:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"The full output should be available in Request Tracker log, most probably "
"syslog."
msgstr ""
"Komplett utskrift ska finnas i Request Tracker-loggen, troligtvis i syslog."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"You can retry the modification, abort the installation or ignore the error. "
"If you abort the installation, the operation will fail and you will need to "
"manually intervene (for instance by purging and reinstalling). If you choose "
"to ignore the error, the upgrade process will continue."
msgstr ""
"Du kan försöka genomföra ändringarna igen, avbryta installationen eller "
"bortse från felet. Om du avbryter installationen kommer åtgärden att "
"misslyckas och du måste slutföra processen manuellt (exempelvis genom att "
"avinstallera eller installera om). Väljer du att ignorera felet kommer "
"uppgraderingsprocessen att fortsätta."