backup-manager 0.5.8 - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: The mount point $mount_point is already there, remove it if needed
fr: Le point de montage $mount_point est déjà présent, effacez-le si nécessaire

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE:
fr: Montage de $BM_BURNING_DEVICE :

en: unable to create the mount point $mount_point
fr: Impossible de créer le point de montage $mount_point

en: unable to mount $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point
fr: Impossible de monter $BM_BURNING_DEVICE sur $mount_point

en: ok
fr: OK

en: Checking MD5 sum for $base_file:
fr: Vérification de la sommes MD5 pour $base_file :

en: failed (read error)
fr: échec (erreur de lecture)

en: failed (MD5 hash mismatch)
fr: échec (les sommes MD5 ne concordent pas)

en: Error during MD5 controls. Run $0 --md5check --verbose for details
fr: Problème lors du contrôle des sommes MD5. Lancez $0 --md5check --verbose pour plus de détails

en: The automatic burning system is disabled in the conf file.
fr: Le système de gravure automatique est désactivé dans le fichier de configuration.

en: Please set the BM_BURNING_MEDIA conf key in $conffile, I assume you want 'cdrom'
fr: Veuillez configurer la clef BM_BURNING_MEDIA dans $conffile ; valeur par défaut : « cdrom »

en: Please set the BM_BURNING_DEVICE conf key in $conffile, I assume you want '/dev/cdrom'
fr: Veuillez configurer la clef BM_BURNING_DEVICE dans $conffile ; valeur par défaut : « /dev/cdrom »

en: Please set the BM_BURNING_METHOD conf key in $conffile, I assume you want 'CDRW'
fr: Veuillez configurer la clef BM_BURNING_METHOD dans $conffile ; valeur par défaut : « CDRW »

en: Please set the BM_BURNING_MAXSIZE conf key in $conffile, I assume you want '650'
fr: Veuillez configurer la clef BM_BURNING_MAXSIZE dans $conffile ; valeur par défaut : « 650 »

en: Cannot burn archives of the $TODAY, too big : ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
fr: Impossible de graver les archives du ${TODAY}, trop encombrant : ${size} Mo, devrait être inférieur à $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE:
fr: Effacement du CD-RW sur $BM_BURNING_DEVICE :

en: failed
fr: échec

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE:
fr: Gravure des données sur $BM_BURNING_DEVICE :

en: Creating $file_to_create:
fr: Création de $file_to_create :

en: The filetype $BM_FILETYPE is not spported.
fr: Le type de fichier $BM_FILETYPE n'est pas géré.

en: ok (${size}M,
fr: OK (${size} Mo,

en: unable to purge duplicates
fr: impossible d'effacer les doublons

en: File $file_to_create already exists, skipping.
fr: Le fichier $file_to_create existe déjà ; ignoré.

en: Cleaning $BM_ARCHIVES_REPOSITORY:
fr: Nettoyage de $BM_ARCHIVES_REPOSITORY :

en: unable to call backup-manager-upload
fr: impossible d'utiliser backup-manager-upload

en: The upload system is disabled in the conf file.
fr: Le système d'envoi de fichiers est désactivé dans le fichier de configuration.

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND:
fr: Lancement de la précommande : $BM_PRE_BACKUP_COMMAND :

en: pre-command returned false. Stopping the process.
fr: La précommande a échoué. Arrêt du processus.

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND:
fr: Lancement de la post-commande : $BM_POST_BACKUP_COMMAND :

en: post-command returned false.
fr: La post-commande a échoué.

en: backup-manager must be run as root.
fr: backup-manager doit être lancé en tant que superutilisateur.

en: -c option must be followed by an existing filename
fr: L'option -c doit être suivie d'un nom de fichier existant

en: Unable to exec the pre-command
fr: Impossible d'exécuter la précommande

en: Unable to exec post-command
fr: Impossible d'exécuter la post-commande

en: Output:
fr: Affichage :

en: Print this short help message.
fr: Affiche ce court message d'aide.

en: Print what happends on STDOUT.
fr: Affiche ce qui se passe sur STDOUT.

en: Disable warnings.
fr: Désactive les avertissements.

en: Single actions:
fr: Actions uniques :

en: Just upload the files of the day.
fr: Se contente d'envoyer les fichiers du jour.

en: Just burn the files of the day.
fr: Se contente de graver les fichiers du jour.

en: Just test the md5 sums.
fr: Se contente de tester les sommes MD5.

en: Just purge old archives.
fr: Se contente de supprimer les vieilles archives.

en: Behaviour:
fr: Comportement :

en: Choose an alternate config file.
fr: Choisit un fichier de configuration alternatif.

en: Force overwrite of existing archives.
fr: Force la réécriture d'archives existantes.

en: Unwanted actions:
fr: Actions non désirées :

en: Disable the upload process.
fr: Désactive la phase d'envoi de fichier.

en: Disable the burning process.
fr: Désactive la phase de gravure.

en: Disable the purge process.
fr: Désactive la phase de nettoyage.

en: Warning, I was stopped before ending my job. Archives may be corrupted.
fr: Attention, interruption externe avant la fin du traitement. Les archives risquent d'être corrompues.

en: the BM_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
fr: La clef BM_FILETYPE est spécifiée à « zip » mais zip n'est pas installé.

en: The BM_DIRECTORIES conf key is not set in $conffile
fr: La clef BM_DIRECTORIES n'est pas définie dans $conffile

en: $BM_ARCHIVES_REPOSITORY does not exist, creating it
fr: $BM_ARCHIVES_REPOSITORY n'existe pas ; création.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
fr: Libération du verrou pour un ancien PID, $pid ne tourne plus.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile.
fr: Un processus backup-manager ($pid) tourne déjà avec le fichier de configuration $conffile.

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile:
fr: Demande de verrou pour backup-manager, $pid avec $conffile :

en: failed (check the file permissions)
fr: échec (vérifiez les permissions du fichier)

en: $file is not a regular file.
fr: $file n'est pas un fichier normal.

en: Removing $file:
fr: Suppression de $file :

en: Directory given is not found
fr: Le répertoire indiqué est introuvable.

en: Entering directory $file.
fr: Entrée dans le répertoire $file.

en: No file given
fr: Aucun fichier indiqué

en: The given file does not exist: $file_to_create
fr: Le fichier indiqué n'existe pas : $file_to_create

en: unable to get date from file
fr: impossible de récupérer la date depuis le fichier

en: unable to find the pattern of the file
fr: impossible de trouver le motif du fichier

en: Releasing lock:
fr: Libération du verrou :

en: Unmounting $BM_BURNING_DEVICE:
fr: Démontage de $BM_BURNING_DEVICE :

en: No md5file found: $md5file
fr: Pas de fichier MD5 : $md5file

en: Archive given does not exists in the repository: $archive
fr: L'archive demandée n'existe pas dans le répertoire : $archive

en: Removing $mount_point:
fr: Suppression de $mount_point :
