# Danish translation distmp3.
# Copyright (C) 2011 distmp3 & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the distmp3 package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distmp3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 05:26+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distmp3.templates:1001
msgid "Would you like to start distmp3host at boot time?"
msgstr "Ønsker du at igangsætte distmp3host ved opstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../distmp3.templates:1001
msgid ""
"distmp3host, if started at boot time, will accept encoder connections until "
"manually stopped or shutdown is initiated."
msgstr ""
"distmp3host, hvis igangsat ved opstart, vil acceptere indkoderforbindelser "
"indtil manuelt stoppet eller nedlukning igangsættes."

#. Type: string
#. Description
#: ../distmp3.templates:2001
msgid "What nice level should distmp3host use by default?"
msgstr "Hvilket nice-niveau skal distmp3host bruge som standard?"

#. Type: string
#. Description
#: ../distmp3.templates:2001
msgid ""
"distmp3host is meant to be a system service like any other. Hence, it should "
"let other services take precedence, and it is suggested to 'renice' "
"distmp3host when starting it so that other tasks get priority. The default "
"of 15 should be adequate for most situations. Nice values range from 19 "
"(least priority) to -20 (most priority.)"
msgstr ""
"Det er meningen at distmp3host skal være en systemtjeneste som enhver anden. "
"Den skal derfor lade andre tjenester få forrang, og det foreslås at »renice« "
"distmp3host når den startes, så at andre opgaver får prioritet. Standarden "
"på 15 bør være passende for de fleste situationer. Nice-værdier går "
"fra 19 (mindste prioritet) til -20 (højeste prioritet)."

#. Type: string
#. Description
#: ../distmp3.templates:2001
msgid "If you would not like to renice distmp3, enter a blank line."
msgstr "Hvis du ikke ønsker at renice distmp3, så indtast en blank linje."

#. Type: note
#. Description
#: ../distmp3.templates:3001
msgid "Invalid nice value!"
msgstr "Ugyldig nice-værdi!"

#. Type: note
#. Description
#: ../distmp3.templates:3001
msgid ""
"The nice value you specified is not blank, nor is it a valid nice value. "
"Nice values range from 19 (least priority) to -20 (most priority.)"
msgstr ""
"Nice-værdien du angav er ikke blank, og det er heller ikke en gyldig "
"nice-værdi. Nice-værdier går fra 19 (mindste prioritet) til -20 "
"(højeste prioritet)."

#. Type: note
#. Description
#: ../distmp3.templates:3001
msgid "Please try again."
msgstr "Prøv igen."