Debian-edu-install - en to pt translation catalogue (37 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pt: Escolher o perfil de Debian Edu

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Main Server
pt: Servidor Principal

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Workstation
pt: Estação de Trabalho

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Roaming Workstation
pt: Estação de Trabalho Roaming

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Thin Client Server
pt: Servidor de Thin Client

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Standalone
pt: Individual

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pt: Perfil(s) a aplicar a esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
pt: Os perfis determinam como pode a máquina ser utilizada após a instalação:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There
                    should only be one such server on a Debian Edu
                    network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - Thin Client Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network
                    cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
pt:  - Servidor Principal: reservado para o servidor Debian Edu. Não inclui
    		 qualquer GUI (interface gráfico). Deve existir apenas 
    		 um desses servidores numa rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho: para máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho Roaming: para utilizadores de máquinas com apenas
    		 um utilizador na rede Debian Edu que por vezes viajam fora
    		 da rede.
     - Servidor de Thin Client: inclui 'Estação de Trabalho' e necessita de duas
    		 placas de rede.
     - Individual:	 para máquinas que se destinam a ser utilizadas fora da rede
    		 Debian Edu. Inclui um interface gráfico e opõe-se aos
    		 outros perfis.

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Minimal
pt: Mínimo

note: Type: multiselect Description # Translators, do not translate "Sugar"
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There
                    should only be one such server on a Debian Edu
                    network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - Thin Client Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network
                    cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
pt:  - Servidor Principal: reservado para o servidor Debian Edu. Não inclui
                   qualquer GUI (nterface gráfico). Deve existir
                   apenas um desses servidores numa rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho: para máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho Roaming: para máquinas com um único utilizador na
    		 rede Debian Edu que por vezes viagem para fora da rede.
     - Servidor de Thin Client: inclui 'Estação de Trabalho' e necessita de duas
                   placas de rede.
     - Individual: para máquinas a serem utilizadas fora da rede Debian
                   Edu. Inclui um interface gráfico e opõem-se aos outros
                   perfis.
     - Mínimo:     totalmente integrado na rede Debian Edu mas contém
                   apenas um sistema básico sem qualquer interface gráfico.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pt: O perfil 'Individual' não pode ser utilizado com outros perfis

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pt: O perfil 'Individual' não pode ser instalado em conjunto com qualquer outro perfil na mesma máquina. Por favor escolha apenas 'Individual' ou qualquer outra combinação excluindo 'Individual'.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pt: A instalação 'Individual' é parcialmente manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pt: A instalação 'Individual' não é actualmente tão automática como os outros perfis, para facilitar o particionamento manual. Será agora apresentado o menu principal do instalador debian.  Seleccione "Mudar a prioridade do debconf", e escolha a prioridade "elevado" para activar novamente a instalação automática.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pt: Deseja realmente usar a ferramenta de particionamento automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pt: Isto irá destruir a tabela de partições em todos os discos desta máquina. REPITO:  ISTO IRÁ LIMPAR TODOS OS DISCOS RÍGIDOS DESTA MÁQUINA! Se tem informação importante de que não existam backups, talvez queira parar agora para poder fazer uma cópia de segurança. Nesse caso, terá de recomeçar a instalação mais tarde.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
pt: Participar no inquérito de utilização de pacotes?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
pt: O sistema pode fornecer anonimamente, aos criadores da distribuição, estatísticas acerca dos pacotes mais utilizados neste sistema.  Esta informação influencia decisões tais como que pacotes devem ser incluídos no primeiro CD da distribuição.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pt: Se escolher participar, o script de submissão automática irá correr uma vez por semana, enviando estatísticas aos criadores da distribuição. As estatísticas adquiridas podem ser vistas em http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pt: Esta escolha pode ser posteriormente alterada correndo "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
pt: Servidor Principal Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Thin Client Server
pt: Servidor Thin Client Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
pt: Estação de Trabalho Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Thin Client Server
pt: Servidor Principal Debian Edu e Servidor de Thin Client

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
pt: Servidor Principal Debian Edu e Estação de Trabalho

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
pt: Debian Edu Mínimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
pt: A instalação do pacote Debian Edu falhou

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
pt: A instalação dos pacotes necessários falhou

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
pt: A instalação de alguns pacotes necessários falhou. Os pacotes eram ${PACKAGES}. Verifique se em /var/log/syslog existe alguma informação acerca do que aconteceu. O sistema instalado não irá funcionar correctamente, por isso a instalação foi abortada e o sistema será reiniciado agora.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
pt: O espaço disponível em disco é demasiado pequeno.  Abortar a instalação?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
pt: O espaço disponível em disco é demasiado pequeno para os perfis escolhidos. Por favor escolha se deseja abortar a instalação ou continuar sem definir a configuração recomendada de particionamento

note: Type: boolean Description
en: The Debian Edu installer already has executed some disk setup commands. Previous content of your disk might already have been destroyed by this.
pt: O instalador de Debian Edu já executou algins comandos de configuração do disco. O conteúdo anterior do seu disco poderá já ter sido destruido por isso.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
pt: Se escolher continuar, será utilizada uma única partição para todos os ficheiros de sistema _e_ de utilizador.  Note que isto pode causar problemas de estabilidade após algum tempo.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pt: Instalar perfil de Debian Edu (forçar ordem do menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
pt: Foram encontrados alguns erros durante a instalação

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pt: Considere relatá-los aos criadores do Debian Edu.
