# Danish translation tpconfig.
# Copyright (C) 2012 tpconfig & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the tpconfig package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tpconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tpconfig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Manage tpconfig configuration file automatically?"
msgstr "Håndter tpconfigs konfigurationsfil automatisk?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please choose whether the tpconfig configuration file (/etc/default/"
"tpconfig) should be handled automatically or manually."
msgstr ""
"Vælg venligst hvorvidt tpconfigs konfigurationsfil (/etc/default/"
"tpconfig) skal håndteres automatisk eller manuelt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Reset the touchpad when booting?"
msgstr "Nulstil pegepladen ved opstart?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or "
"resumed. On these machines, it is necessary to manually reset the touchpad."
msgstr ""
"Nogle maskiner nulstiller ikke pegepladen, når de startes op og/eller "
"genoptages. På disse maskiner er det nødvendigt manuelt at nulstille "
"pegepladen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, a manual reset will be performed when the system "
"is started or resumed."
msgstr ""
"Hvis du vælger denne indstilling, så vil en manuel nulstilling blive udført "
"når systemet startes eller genoptages."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Options to pass to tpconfig when booting:"
msgstr "Tilvalg at sende til tpconfig under opstart:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot "
"or resume time."
msgstr ""
"Angiv venligst eventuelle kommandolinjetilvalg du ønsker at sende til "
"tpconfig under opstart eller genoptag."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"These options will be passed after the touchpad reset if you chose that "
"option."
msgstr ""
"Disse tilvalg vil blive sendt efter at pegepladen er nulstillet, hvis "
"du vælger den indstilling."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"A common option is '--tapmode=0' which is meant to disable 'tapping' so that "
"accidentally brushing the touchpad doesn't cause spurious mouse events."
msgstr ""
"Et udbredt tilvalg er »--tapmode=0«, som skal deaktivere »tapning« så at "
"tilfældige berøringer af pegepladen ikke medfører tilfældige musehændelser."