# Danish translation mantis.
# Copyright (C) 2012 mantis & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the mantis package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mantis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mantis@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../mantis.templates:1002
msgid "Web server to configure for Mantis:"
msgstr "Internetserver at konfigurere for Mantis:"

#. Type: select
#. Description
#: ../mantis.templates:1002
msgid ""
"Please choose the Web server that should be automatically configured to run "
"Mantis on this system."
msgstr ""
"Vælg venligst internetserveren som automatisk skal konfigureres til at køre "
"Mantis på dette system."

#. Type: string
#. Description
#: ../mantis.templates:2001
msgid "Web server authentication username for Mantis:"
msgstr "Internetserverens godkendelsesbrugernavn for Mantis:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../mantis.templates:2001 ../mantis.templates:3001
msgid ""
"The /admin directory for Mantis will be protected with htaccess, allowing "
"only the authenticated user to set up the database."
msgstr ""
"Mappen /admin for Mantis vil blive beskyttet med htaccess, hvilket kun "
"tillader at den godkendte bruger opsætter databasen."

#. Type: string
#. Description
#: ../mantis.templates:2001
msgid "Please specify a username."
msgstr "Angiv venligst et brugernavn."

#. Type: password
#. Description
#: ../mantis.templates:3001
msgid "Web server authentication password for Mantis:"
msgstr "Internetserverens adgangskode for godkendelse for Mantis:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mantis.templates:3001
msgid "Please specify a password."
msgstr "Angiv venligst en adgangskode."

#. Type: password
#. Description
#: ../mantis.templates:4001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Indtast adgangskoden igen:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mantis.templates:4001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Indtast venligst den samme brugeradgangskode igen for at verificere, "
"at du har indtastet den korrekt."

#. Type: error
#. Description
#: ../mantis.templates:5001
msgid "Password input error"
msgstr "Indtastningsfejl for adgangskode"

#. Type: error
#. Description
#: ../mantis.templates:5001
msgid "The two passwords you entered were empty or not the same."
msgstr "De to adgangskoder du indtastede var tomme eller ikke ens."

#. Type: error
#. Description
#: ../mantis.templates:5001
msgid "Please try again."
msgstr "Prøv igen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mantis.templates:6001
msgid "Restart web server after Mantis installation?"
msgstr "Genstart internetserver efter Mantisinstallation?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mantis.templates:6001
msgid "In order to activate Mantis, the web server should be restarted."
msgstr "For at aktivere Mantis, skal internetserveren genstartes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mantis.templates:6001
msgid ""
"Please choose whether you want to do this now or if you prefer restarting it "
"manually."
msgstr ""
"Vælg venligst hvorvidt du ønsker at udføre dette nu, eller om du foretrækker "
"at genstarte manuelt."

#. Type: note
#. Description
#: ../mantis.templates:7001
msgid "Installation complete"
msgstr "Installation færdig"

#. Type: note
#. Description
#: ../mantis.templates:7001
msgid ""
"Mantis has been installed on this system but still may require further "
"configuration."
msgstr ""
"Mantis er blevet installeret på dette system, men kan stadig kræve "
"yderligere konfiguration."

#. Type: note
#. Description
#: ../mantis.templates:7001
msgid "Please read /usr/share/doc/mantis/README.Debian carefully."
msgstr "Læs venligst /usr/share/doc/mantis/README.Debian omhyggeligt."

#. Type: note
#. Description
#: ../mantis.templates:7001
msgid ""
"You should point your browser to http://<yourhost>/mantis/admin/install.php "
"in order to install or update the Mantis database."
msgstr ""
"Du skal pege din browser mod http://<yourhost>/mantis/admin/install.php "
"for at installere eller opdatere Mantisdatabasen."

#. Type: note
#. Description
#: ../mantis.templates:7001
msgid ""
"The Mantis database is not automatically removed when the package is "
"uninstalled; this must be done manually if required."
msgstr ""
"Mantisdatabasen fjernes ikke automatisk når pakken afinstalleres; dette "
"skal gøres manuelt."