release-notes HEAD - en to vi translation catalogue (211 entries)

en: Release Notes for &debian; &release; (`&releasename'), &arch-title;
vi: Ghi Chú Phát Hành &debian; &release; (`&releasename'), &arch-title;

en: <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford (current), Frans Pop (current)</name><email></email>
vi: <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford (hiện thời), Frans Pop (hiện thời)</name><email></email>

en: What's new in the Release Notes
vi: Tin tức trong Ghi Chú Phát Hành

en: [The most recent version of this document is always available at <url id="&url-release-notes;">. If your version is more than a month old, you might wish to download the latest version.]
vi: Phiên bản mới nhất của tài liệu này luôn luôn công bố ở <url id="&url-release-notes;">. Nếu phiên bản của bạn là cũ (trên một tháng), bạn có thể muốn tải về phiên bản mới nhất.

en: Please note that we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from &oldreleasename;). If you need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions of the release notes.
vi: Ghi chú rằng chúng tôi chỉ hỗ trợ và tạo tài liệu diễn tả việc nâng cấp từ bản phát hành Debian trước (trong trường hợp này, việc nâng cấp từ &oldreleasename;). Nếu bạn cần phải nâng cấp từ bản phát hành cũ hơn, đề nghị bạn đọc bản ghi chú phát hành trước.

en: What's new in &debian; &release;
vi: Tin tức về &debian; &release;

en: This release adds official support for the AMD64 architecture which supports 64-bit processors from both Intel (EM64T) and AMD (AMD64). During the previous release, &debian; 3.1 ('sarge'), an unofficial version of this port was available. Upgrading from this unofficial version should be possible using these Release Notes, but is not supported.
vi: Bản phát hành này thêm khả năng hỗ trợ kiến trúc AMD64 mà lần lượt hỗ trợ các bộ xử lý 64-bit từ cả hai Intel (EM64T) và AMD (AMD64). Đối với bản phát hành trước, &debian; 3.1 ('sarge'), một phiên bản không chính thức của bản chuyển này đã công bố. Việc nâng cấp từ phiên bản không chính thức này nên có thể làm được bằng Ghi Chú Phát Hành này, nhưng không được hỗ trợ.

en: Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers. The most important underlying reasons are performance and limited upstream support for essential toolchain components. However, the m68k port is expected to remain active and available for installation even if not a part of this official stable release.
vi: Khả năng hỗ trợ chính thức cho kiến trúc Motorola 680x0 ('m68k') đã được bỏ vì nó không thỏa những tiêu chuẩn được đặt bởi Nhóm Quản Trị Phát Hành Debian. Những lý do cơ bản quan trọng nhất là hiệu suất và khả năng hỗ trợ bị hạn chế trong dự án gốc cho các thành phần dãy công cụ cốt yếu. Tuy nhiên, bản chuyển m86k rất có thể sẽ còn lại hoạt động và sẵn sàng để cài đặt, thậm chí nếu không phải là phần của bản phát hành ổn định chính thức này.

en: The following are the officially supported architectures for &debian; &releasename;:
vi: Theo sau có những kiến trúc đã hỗ trợ chính thức cho &debian; &releasename;:

en: MIPS ('mips' (Big endian) and 'mipsel' (Little endian))
vi: MIPS ('mips' (Cuối lớn) và 'mipsel' (Cuối nhỏ))

en: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the <url id="&url-ports;" name="Debian port web pages">.
vi: Bạn có thể đọc thêm về trạng thái của các bản chuyển, và thông tin đặc trưng cho bản chuyển, ở <url id="&url-ports;" name="nơi Mạng cho bản chuyển Debian">.

en: This is only the second official release of &debian; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that our releases on other architectures have had, you may encounter a few bugs. Please use our <url id="&url-bts;" name="bug tracking system"> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &architecture; platform.
vi: Đây là chỉ bản phát hành chính thức thứ hai của &debian; cho kiến trúc &arch-title;. Chúng tôi xem là nó đã chứng tỏ chính nó đủ để được phát hành. Tuy nhiên, vì nó chưa có cùng sự cọ xát (thì sự thử nghiệm) với bản phát hành trên các kiến trúc khác, bạn có thể gặp vài lỗi. Xin hãy sử dụng <url id="&url-bts;" name="hệ thống theo dõi lỗi"> của chúng tôi để thông báo vấn đề nào; kiểm tra xem bạn đã nói rằng lỗi xảy ra trên nền tảng &architecture;.

en: &debian; &release; for the &arch-title; architecture ships with kernel version &kernelversion;.
vi: &debian; &release; cho kiến trúc &arch-title; có sẵn với phiên bản hạt nhân &kernelversion;.

en: What's new in the distribution?
vi: Bản phân phối có gì mới?

en: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over 9000 new packages. Most of the software in the distribution has been updated: almost 6500 software packages (this is 73% of of packages in &oldreleasename;). Also, a significant number of packages have for various reasons been removed from the distribution. You will not see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends.
vi: Bản phát hành Debian này lại có sẵn rất nhiều phần mềm hơn bản phát hành &oldreleasename; trước; bản phân phối chứa trên 9000 gói mới. Phần lớn phần mềm trong bản phân phối đã được cập nhật: gần 6500 gói phần mềm (73% các gói trong &oldreleasename;). Hơn nữa, một số gói đã được gỡ bỏ khỏi bản phân phối vì lý do khác nhau. Bạn sẽ không xem bản cập nhật nhật nào cho các gói này, và chúng sẽ được nhãn là « cũ » trên giao diện quản lý gói.

en: With this release &debian; switches from XFree86 to the 7.1 release of XOrg, which includes support for a greater range of hardware and better autodetection. This allows the use of Compiz, which is one of the first compositing window managers for the X Window System allowing taking full advantage of hardware OpenGL-acceleration for supported devices.
vi: Với bản phát hành này, &debian; chuyển đổi từ XFree86 sang phiên bản 7.1 của XOrg, mà gồm khả năng hỗ trợ phạm vị phần cứng rộng hơn, và khả năng tự động phát hành tốt hơn. Nó cũng cho phép sử dụng Compiz, một của những bộ quản lý cửa sổ sắp thành phần thứ nhất cho Hệ Thống Cửa Sổ X mà cho phép tận dụng sự tăng tốc OpenGL phần cứng cho thiết bị đã hỗ trợ.

en: &debian; again ships with current desktop applications. Amongst others it now includes GNOME 2.14, KDE 3.5 and OpenOffice.org 2.0.
vi: &debian; lại có sẵn các ứng dụng môi trường hiện thời, gồm GNOME 2.14, KDE 3.5 và OpenOffice.org 2.0.

en: The &releasename; version of <prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for package management from console. It has proven to be better at dependency resolution than <prgn>apt-get</prgn>. <prgn>aptitude</prgn> supports most command line operations of <prgn>apt-get</prgn>. If you are still using <prgn>dselect</prgn>, you should switch to <package>aptitude</package> as the official frontend for package management.
vi: Phiên bản &releasename; của <prgn>aptitude</prgn> là chương trình ưa thích để quản lý gói từ bàn giao tiếp. Nó đã chứng tỏ làm việc quyết định trường hợp phụ thuộc khá hơn <prgn>apt-get</prgn>. <prgn>aptitude</prgn> hỗ trợ phần lớn thao tác dòng lệnh của <prgn>apt-get</prgn>. Nếu bạn vẫn còn sử dụng <prgn>dselect</prgn>, bạn nên chuyển đổi sang <package>aptitude</package> như là giao diện chính thức để quản lý gói phần mềm.

en: The official &debian; distribution now ships on thirteen to fifteen binary CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs. A DVD version of the distribution is also available.
vi: Bản phân phối &debian; lúc bây giờ có sẵn trên 13-15 đĩa CD (phụ thuộc vào kiến trúc) và tổng số đĩa CD mã nguồn tương tự. Cũng có sẵn trên đĩa DVD.

en: debian-volatile now an official service
vi: debian-volatile lúc bây giờ là dịch vụ chính thức

en: The <em>debian-volatile</em> service that was introduced as an unofficial service with the release of &oldreleasename, has now become an official Debian service.
vi: Dịch vụ <em>debian-volatile</em> mà được giới thiệu như là dịch vụ không chính thức khi phát hành &oldreleasename;, mới xảy ra một dịch vụ Debian chính thức.

en: This means that it no longer has a <tt>.debian.net</tt> address, but now uses a <tt>.debian.org</tt> address. Please make sure to update your <file>/etc/apt/sources.list</file> accordingly if you were already using this service.
vi: Có nghĩa là nó không còn có địa chỉ ở <tt>.debian.net</tt>, mà có địa chỉ ở <tt>.debian.org</tt>. Xin hãy đảm bảo bạn đã cập nhật tập tin liệt kê các nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file> một cách tương ứng nếu bạn đã sử dụng dịch vụ này.

en: <em>debian-volatile</em> allows users to easily update stable packages that contain information that quickly goes out of date. Examples are a virus scanner's signatures list or a spam filter's pattern set. For more information and a list of mirrors, please see the archive's <url id="&url-debian-volatile" name="web page">.
vi: <em>debian-volatile</em> cho người dùng có khả năng cập nhật dễ dàng các gói ổn định chứa thông tin thay đổi nhiều. Lấy thí dụ, danh sách chữ ký của bộ quét vi-rút, hoặc bộ mẫu của bộ lọc thư rác. Để tìm thông tin thêm và danh sách các máy nhân bản, xem <url id="&url-debian-volatile" name="trang Mạng"> của kho nén.

en: What's new in the installation system?
vi: Hệ thống cài đặt có gì mới?

en: New installations
vi: Bản cài đặt mới

en: The installer offers a variety of installation methods. Which methods are available to install your system depends on your architecture.
vi: Bộ cài đặt cung cấp nhiều phương pháp cài đặt khác nhau. Những phương pháp sẵn sàng cài đặt hệ thống thì phụ thuộc vào kiến trúc của bạn.

en: If you are making a new installation of Debian, you should read the Installation Guide, which is available on the Official CD at:
vi: Nếu bạn đang cài đặt Debian lần đầu tiên, khuyên bạn đọc Sổ Tay Cài Đặt có sẵn trên đĩa CD chính thức ở :

en: or on the Internet from the <url id="&url-install-manual;" name="&releasename; release pages">. You may also want to check the <url id="&url-installer;index#errata" name="errata"> for debian-installer.
vi: hoặc lên Mạng từ <url id="&url-install-manual;" name="các trang phát hành &releasename; release pages">. Bạn cũng có thể muốn kiểm tra <url id="&url-installer;index#errata" name="các lỗi"> cho bộ cài đặt Debian.

en: The installer can only be used to install on alpha systems which support the SRM console. Be sure to switch your system to SRM before starting the installation. If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, you can still install &releasename; using a (minimal) &oldreleasename; installation and a subsequent upgrade. For more information about the different consoles please read the references on the <url id="http://www.debian.org/ports/alpha" name="Debian alpha port web pages">.
vi: Bộ cài đặt chỉ có thể được dùng để cài đặt vào hệ thống alpha mà hỗ trợ bàn giao tiếp SRM. Hãy kiểm tra xem bạn đã chuyển đổi hệ thống sang SRM trước khi khởi chạy tiến trình cài đặt. Nếu máy tính của bạn chỉ hỗ trợ bàn giao tiếp AlphaBIOS/ARC, bạn vẫn còn có khả năng cài đặt &releasename; bằng một bản cài đặt &oldreleasename; tối thiểu và việc nâng cấp theo sau. Để tìm thông tin thêm về các bàn giao tiếp khác nhau, xem những tham chiếu trên <url id="http://www.debian.org/ports/alpha" name="các trang Mạng của bản chuyển alpha Debian">.

en: Issues with framebuffer on &arch-title;
vi: Vấn đề về bộ đệm khung trên &arch-title;

en: Because of display problems on some systems, framebuffer support is disabled by default for &arch-title; for most graphics cards. This can result in ugly display on systems that do properly support the framebuffer. If you see display problems in the installer, you can try booting the installer with parameter <tt>debian-installer/framebuffer=true</tt>. Please let us know if the framebuffer is not used by default, but works for your hardware.
vi: Do vấn đề hiển thị trên một số hệ thống, khả năng hỗ trợ bộ đệm khung (framebuffer) được tắt theo mặc định cho &arch-title; cho phần lớn thẻ đồ họa. Trường hợp này có thể gây ra ảnh hiển thị xấu trên hệ thống không hỗ trợ đúng bộ đệm khung. Nếu bạn thấy vấn đề hiển thị trong tiến trình cài đặt, bạn có thể thử khởi động bộ cài đặt với tham số <tt>debian-installer/framebuffer=true</tt> (bộ đệm khung là đúng). Xin hãy thông báo nếu bộ đệm khung không được dùng theo mặc định, còn hoạt động được cho phần cứng của bạn.

en: Popularity contest
vi: Cuộc thi phổ biến

en: Unlike for the previous release, the installation system will again offer to install the <package>popularity-contest</package> package.
vi: Không như với bản phát hành trước, hệ thống cài đặt sẽ lại cung cấp khả năng cài đặt gói <package>popularity-contest</package> (cuộc thi phổ biến).

en: <package>popularity-contest</package> provides the Debian project with valuable information on which packages in the distribution are actually used. This information is used mainly to decide the order in which packages are included on installation CD-ROMs, but is also often consulted by Debian developers in deciding whether or not to adopt a package that no longer has a maintainer.
vi: <package>popularity-contest</package> cung cấp cho dự án Debian thông tin quan trọng về những gói nào trong bản phát hành đã được sử dụng thực sự. Thông tin này được dùng chính để quyết định thứ tự gồm gói trên đĩa CD cài đặt, nhưng cũng dùng bởi những nhà phát triển Debian để chọn nếu gói không còn có nhà duy trì có đánh giá đủ lớn để mất thời gian của họ.

en: Information from <package>popularity-contest</package> is processed anonymously. We would appreciate it if you would participate in this official survey; you will thereby help improve Debian.
vi: Thông tin từ <package>popularity-contest</package> được xử lý vô danh. Chúng tôi mời bạn tham gia dự án thông tin chính thức này để giúp đỡ cải tiến Debian.

en: Upgrades from previous releases
vi: Nâng cấp từ phiên bản trước

en: Preparing for the upgrade
vi: Chuẩn bị nâng cấp

en: Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a full backup, or at least backup any data or configuration information you can't afford to lose. The upgrade tools and process are quite reliable, but a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely damaged system.
vi: Trước khi nâng cấp hệ thống, rất khuyên bạn tạo bản sao lưu hoàn toàn, hoặc ít nhất sao lưu các dữ liệu hay thông tin cấu hình bạn không muốn mất. Những công cụ và tiến trình nâng cấp là hơi đáng tin cậy, nhưng mà phần cứng có thề thất bại trong việc nâng cấp: trong trường hợp đó, hệ thống bị hỏng nặng.

en: The main things you'll want to back up are the contents of <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> and the output of <tt>dpkg --get-selections "*"</tt> (the quotes are important).
vi: Đặc biệt bạn nên sao lưu nội dung của thư mục <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> và kết xuất của <tt>dpkg --get-selections "*"</tt> (dấu trích dẫn là quan trọng).

en: The upgrade process in itself does not modify anything in the <file>/home</file> directory. However, some applications (e.g. parts of the Mozilla suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite existing user settings with new defaults when a new version of the application is first started by a user. As a precaution, you may want to make a backup of the hidden files and directories ("dotfiles") in users' home directories. This backup may help to restore or recreate the old settings. You may also want to inform users about this.
vi: Tiến trình nâng cấp chính nó không sửa đổi gì trong thư mục <file>/home</file>. Tuy nhiên, một số ứng dụng (v.d. phần của bộ ứng dụng Mozilla, và những môi trường GNOME và KDE) sẽ ghi đè thiết lập người dùng tồn tại bằng giá trị mặc định mới khi phiên bản ứng dụng mới được khởi chạy lần đầu tiên bởi người dùng. Để cẩn thận, khuyên bạn sao lưu các tập tin và thư mục bị ẩn (tập tin chấm) trong các thư mục chính của người dùng. Bản sao lưu này có thể giúp đỡ phục hồi hoặc tạo lại thiết lập cũ. Bạn cũng có thể muốn cho người dùng biết về trường hợp này.

en: It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, although users accessing your system via an <prgn>ssh</prgn> connection should notice little during the upgrade, and shold be able to continue working. If you wish to take extra precautions, back up or unmount users' partitions (<file>/home</file>) before upgrading. A reboot will not normally be necessary, unless you plan to also upgrade your kernel.
vi: Thường là ý kiến tốt để cho người dùng biết về việc nâng cấp nào bạn định làm, mặc dù người dùng truy cập hệ thống của bạn thông qua kết nối kiểu <prgn>ssh</prgn> nên xem rất ít thay đổi trong khi nâng cấp, và nên có khả năng tiếp tục như bình thường. Nếu bạn muốn thực hiện một số bước cẩn thận thêm, hãy sao lưu hoặc hủy lắp các phân vùng của người dùng (<file>/home</file>) trước khi nâng cấp. Không cần khởi động lại trong trường hợp bình thường, nếu bạn không cũng định nâng cấp hạt nhân.

en: Distribution upgrade should be done either locally from a textmode virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via an <prgn>ssh</prgn> link.
vi: Việc nâng cấp bản phân phối nên được thực hiện hoặc một các cục bộ từ bàn giao tiếp chế độ văn bản (nhập thô) ảo (hoặc thiết bị cuối nối tiếp đã kết nối trực tiếp), hoặc từ xa thông qua liên kết <prgn>ssh</prgn>.

en: <strong>Important!</strong> You should <em>not</em> upgrade using <prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, or from an X session managed by <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> or <prgn>kdm</prgn> etc on the machine you are upgrading. That is because each of those services may well be terminated during the upgrade, which can result in an <em>inaccessible</em> system that is only half-upgraded.
vi: <strong>Quan trọng !</strong> Bạn <em>không</em> nên nâng cấp bằng <prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, hoặc từ phiên chạy X được quản lý bằng <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> hay <prgn>kdm</prgn> v.v. trên máy bạn đang nâng cấp. Đó là vì mỗi dịch vụ này có thể bị chấm dứt trong tiến trình nâng cấp, mà có thể gây ra một hệ thống <em>không thể tới</em> mà chưa được nâng cấp hoàn toàn.

en: Any package installation operation must be run with superuser privileges, so either login as root or use <prgn>su</prgn> or <prgn>sudo</prgn> to gain the necessary access rights.
vi: Bất cứ thao tác cài đặt gói nào phải được chạy với quyền siêu người dùng thì bạn hãy đăng nhập như là người chủ (root), hoặc sử dụng <prgn>su</prgn> hay <prgn>sudo</prgn> để giành được quyền truy cập cần thiết.

en: Checking system status
vi: Kiểm tra trạng thái hệ thống

en: The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades from "pure" &oldreleasename; systems without 3rd party packages. It may be wise remove these packages first.
vi: Tiến trình nâng cấp được diễn tả trong chương này đã được thiết kế cho việc nâng cấp từ hệ thống &oldreleasename; « thuần » không có gói bên ngoài. Có thể là ý kiến tốt để gỡ bỏ các gói như vậy trước khi nâng cấp.

en: This procedure also assumes your system has been updated to the latest point release of &oldreleasename;. If you have not done this or are unsure, follow the instructions in <ref id="old-upgrade">.
vi: Thủ tục này cũng giả sử là hệ thống của bạn đã được cập nhật lên bản phát hành dấu thập phân mới nhất của &oldreleasename;. Nếu bạn chưa làm như thế, hoặc chưa chắc chắn, hãy theo những hướng dẫn trong phần <ref id="old-upgrade">.

en: Disabling APT pinning
vi: Tắt ghim phiên bản trong APT

en: If you have configured APT to install certain packages from a distribution other than stable (e.g. from testing), you may have to change your APT pinning configuration (stored in <file>/etc/apt/preferences</file>) to allow the upgrade of packages to the versions in the new stable release. Further information on APT pinning can be found in <manref section="5" name="apt_preferences">.
vi: Nếu bạn đã cấu hình APT để cài đặt một số gói riêng từ bản phân phối khác với điều ổn định (v.d. từ phiên bản thử ra [testing]), bạn có thể cần phải thay đổi cấu hình ghim phiên bản của APT (nằm trong tập tin <file>/etc/apt/preferences</file>) để cho phép nâng cấp gói lên phiên bản có sẵn trong bản phát hành ổn định. Thông tin thêm về khả năng ghim phiên bản (pinning) của APT nằm trong <manref section="5" name="apt_preferences"> (xem cũng <url id="http://jaqque.sbih.org/kplug/apt-pinning.html" name="Ghim phiên bản trong APT cho người dùng mới">).

en: Checking packages status
vi: Kiểm tra trạng thái gói

en: Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you check the status of all packages first, and verify that all packages are in an upgradable state. The following command will show any packages which have a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error status.
vi: Bất chấp phương pháp dùng để nâng cấp, khuyên bạn kiểm tra trạng thái của mọi gói trước tiên, cũng thẩm tra mọi gói nằm trong tình trạng có khả năng nâng cấp. Lệnh sau sẽ hiển thị gói nào có trạng thái « Nửa cài đặt » hoặc « Lỗi cấu hình », và gói nào có trạng thái lỗi nào.

en: You could also inspect the state of all packages on your system using <prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, or with commands such as
vi: Bạn cũng có thể xem lại tình trạng của tất cả các gói nằm trên hệ thống bằng <prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, hoặc với lệnh như

en: or
vi: hay

en: It is desirable to remove any holds before upgrading. If any package that is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail. Note that <prgn>aptitude</prgn> uses a different method for registering packages that are on hold than <prgn>apt-get</prgn> and <prgn>dselect</prgn>. You can identify packages on hold for <prgn>aptitude</prgn> with
vi: Tốt để gỡ bỏ tình trạng giữ lại nào trước khi nâng cấp. Nếu bất cứ gói nào cốt yếu cho việc nâng cấp còn được giữ lại, việc nâng cấp sẽ không thành công. Ghi chú rằng <prgn>aptitude</prgn> sử dụng phương pháp khác để đăng ký gói đã được giữ lại với <prgn>apt-get</prgn> và <prgn>dselect</prgn>. Bạn có khả năng nhận diện các gói đã được giữ lại cho <prgn>aptitude</prgn> bằng

en: If you want to check which packages you had on hold for <prgn>apt-get</prgn>, you should use
vi: Nếu bạn muốn kiểm tra những gói nào bạn đã giữ lại cho <prgn>apt-get</prgn>, bạn nên dùng

en: If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being upgraded.
vi: Nếu bạn đã thay đổi và biên dịch lại gói nào một cách cục bộ, và không thay đổi tên nó hoặc đặt thời điểm vào phiên bản, bạn phải đặt tình trạng giữ lại cho nó, để ngăn cản nó được nâng cấp.

en: The "hold" package state for <prgn>aptitude</prgn> can be changed using (replace <tt>hold</tt> with <tt>unhold</tt> to unset the "hold" state):
vi: Tình trạng gói « giữ lại » (hold) cho <prgn>aptitude</prgn> có thể được thay đổi bằng cách dùng (thay thế <tt>hold</tt> bằng <tt>unhold</tt> để hủy đặt trình trạng « giữ lại »):

en: # aptitude hold <var>package_name</var>
vi: # aptitude hold <var>tên_gói</var>

en: If there is anything you need to fix, it is best to make sure your <file>sources.list</file> still refers to &oldreleasename; as explained in <ref id="old-sources">.
vi: Nếu bạn cần sửa chữa gì, tốt nhất là đảm bảo tập tin liệt kê các nguồn <file>sources.list</file> vẫn còn tham chiếu đến &oldreleasename; như được diễn tả trong <ref id="old-sources">.

en: Unofficial sources and backports
vi: Nguồn không chính thức và bản chuyển ngược

en: If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that these may be removed during the upgrade because of conflicting dependencies. If these packages were installed by adding an extra package archive in your <file>/etc/apt/sources.list</file>, you should check if that archive also offers packages compiled for &releasename; and change the source line accordingly at the same time as your source lines for Debian packages.
vi: Nếu bạn có gói khác Debian nào nằm trên hệ thống, ghi chú rằng các gói này có thể bị gỡ bỏ trong tiến trình nâng cấp do trường hợp phụ thuộc xung đột. Nếu các gói này đã được cài đặt bằng cách thêm một kho lưu gói thêm nữa vào danh sách nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file>, bạn nên kiểm tra xem kho lưu đó cũng cung cấp gói được biên dịch cho &releasename; và thay đổi dòng nguồn một cách tương ứng đồng thời với các dòng nguồn cho gói Debian.

en: Some users may have unofficial backported "newer" versions of packages that <em>are</em> in Debian installed on their &oldreleasename; system. Such packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may result in file conflicts<footnote><p>Debian's package management system normally does not allow a package to remove or replace a file owned by another package; not unless it has been defined to replace that package.</p></footnote>. Section <ref id="trouble"> has some information on how to deal with file conflicts if they should occur.
vi: Một số người dùng có thể có phiên bản « mới hơn » đã chuyển ngược (backport) của gói <em>có phải </em> thuộc về Debian được cài đặt trên hệ thống &oldreleasename;. Các gói như vậy rất có thể sẽ gây ra lỗi trong việc nâng cấp, vì chúng có thể làm cho tập tin xung đột<footnote><p>Hệ thống quản lý gói của Debian bình thường không cho phép gói gỡ bỏ hay thay thế tập tin được sở hữu bởi gói khác; chỉ nếu nó đã được định nghĩa để thay thế gói đó.</p></footnote>. Phần <ref id="trouble"> chứa một vài thông tin về cách quyết định sự xung đột tập tin nếu nó xảy ra.

en: Preparing sources for APT
vi: Chuẩn bị nguồn cho APT

en: Before starting the upgrade you must set up <package>apt</package>'s configuration file for package lists, <file>/etc/apt/sources.list</file>.
vi: Trước khi khởi chạy tiến trình nâng cấp, bạn cần phải thiết lập tập tin cấu hình của <package>apt</package> cho danh sách gói, <file>/etc/apt/sources.list</file>.

en: <package>apt</package> will consider all packages that can be found via any "<tt>deb</tt>" line, and install the package with the highest version number, giving priority to the first mentioned lines (that way, in case of multiple mirror locations, you'd typically first name a local harddisk, then CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors).
vi: <package>apt</package> sẽ suy tính mọi gói có thể được tìm thông qua dòng « <tt>deb</tt> » nào, và cài đặt gói có số thứ tự phiên bản cao nhất, đặt ưu tiên cho những dòng đã ghi trước (bằng cách này, trong trường hợp có nhiều địa điểm máy nhân bản, bạn thường đặt thứ nhất tên đĩa cứng cục bộ, rồi đĩa CD-ROM, rồi máy nhản bản HTTP/FTP).

en: A release can often be referred to by both its codename (e.g. &oldreleasename;, &releasename;) and by its status name (i.e. oldstable, stable, testing, unstable). Referring to a release by its codename has the advantage that you will never be surprised by a new release and for this reason is the approach taken here. It does of course mean that you will have to watch out for release announcements yourself. If you use the status name instead, you will just see loads of updates for packages available as soon as a release has happened.
vi: Bản phát hành có thể được diễn tả theo cả hai tên mã (v.d. &oldreleasename;, &releasename;) và tên trạng thái (v.d. oldstable [ổn định cũ], stable [ổn định], testing [thử ra, unstable [bất định]). Việc diễn tả bản phát hành theo tên mã có ưu điểm là bạn không bao giờ mất bản phát hành, vì lý do này nó là phương pháp được dùng ở đây. Cũng có nghĩa là bạn vẫn còn cần phải tự theo dõi thông báo phát hành. Nếu bạn sử dụng tên trạng thái thay thế, bạn sẽ chỉ xem rất nhiều bản cập nhật sẵn sàng cho gói một khi bản phát hành đã xảy ra.

en: Adding APT Internet sources
vi: Thêm nguồn Mạng APT

en: The default configuration is set up for installation from main Debian Internet servers, but you may wish to modify <file>/etc/apt/sources.list</file> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-wise closest to you.
vi: Cấu hình mặc định được thiết lập để cài đặt từ các máy phục vụ Mạng Debian, nhưng có lẽ bạn muốn sửa đổi danh sách nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file> để sử dụng máy nhân bản khác, tốt nhất là máy nhân bản gần nhất chỗ bạn trên mạng.

en: Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <url id="&url-debian-mirrors;"> (look at the "Full list of mirrors" section). HTTP mirrors are generally speedier than FTP mirrors.
vi: Các địa chỉ của máy nhân bản HTTP hay FTP của Debian nằm ở <url id="&url-debian-mirrors;"> (xem phần « Full list of mirrors » [danh sách máy nhân bản đầy đủ]). Máy nhân bản kiểu HTTP thường là nhanh hơn máy nhân bản FTP.

en: For example, suppose your closest Debian mirror is <tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>. When inspecting that mirror with a web browser or FTP program, you will notice that the main directories are organized like this:
vi: Chẳng hạn, nếu máy nhân bản Debian gần nhất bạn là <tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>. Khi thăm máy nhân bản này bằng trình duyệt Mạng, bạn sẽ thấy rằng các thư mục chính được tổ chức như thế:

en: To use this mirror with <prgn>apt</prgn>, you add this line to your <file>sources.list</file> file:
vi: Để sử dụng máy nhân bản này với <prgn>apt</prgn>, bạn hãy thêm dòng này vào tập tin liệt kê các nguồn <file>sources.list</file>:

en: Note that the `<tt>dists</tt>' is added implicitly, and the arguments after the release name are used to expand the path into multiple directories.
vi: Ghi chú rằng phần « <tt>dists</tt> » được thêm ngầm, và các đối số nằm sau tên bản phát hành được dùng để mở rộng đường dẫn ra nhiều thư mục.

en: After adding your new sources, disable the previously existing "<tt>deb</tt>" lines in <file>sources.list</file>, by placing a hash sign (<tt>#</tt>) in front of them.
vi: Sau khi thêm các nguồn mới, hãy tắt những dòng « <tt>deb</tt> » đã tồn tại trong tập tin <file>sources.list</file>, bằng cách chèn dấu thăng (<tt>#</tt>) trước chúng.

en: Any package needed for installation that is fetched from the network is stored in <file>/var/cache/apt/archives</file> (and the <file>partial/</file> subdirectory, during download), so you must make sure you have enough space before attempting to start the installation. With a reasonably extended Debian installation, you can expect at least 300 MB of downloaded data.
vi: Gói nào cần thiết để cài đặt mà được lấy từ mạng được cất giữ trong thư mục <file>/var/cache/apt/archives</file> (cũng trong thư mục con <file>partial/</file> trong khi tải về), vì vậy bạn cần phải kiểm tra xem có đủ sức chứa rảnh trước khi thử khởi chạy tiến trình cài đặt. Đối với bản cài đặt hơi rộng, hệ thống rất có thể nhận ít nhất 300 MB dữ liệu đã tải về.

en: Adding APT sources for a local mirror
vi: Thêm nguồn APT cho máy nhân bản cục bộ

en: Instead of using HTTP or FTP packages mirrors, you may wish to modify <file>/etc/apt/sources.list</file> to use a mirror on a local disk (possibly mounted over NFS).
vi: Thay vào sử dụng máy nhân bản gói qua HTTP hay FTP, có lẽ bạn muốn sửa đổi tập tin liệt kê nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file> để sử dụng một nơi nhân bản trên đĩa cục bộ (có thể được lắp qua NFS).

en: For example, your packages mirror may be under <file>/var/ftp/debian/</file>, and have main directories like this:
vi: Chẳng hạn, nơi nhân bản gói có thể nằm dưới <file>/var/ftp/debian/</file>, chứa các thư mục chính như thế:

en: To use this with <prgn>apt</prgn>, add this line to your <file>sources.list</file> file:
vi: Để sử dụng nơi nhân bản này với <prgn>apt</prgn>, hãy thêm dòng này vào tập tin liệt kê nguồn <file>sources.list</file>:

en: Adding APT source from CD-ROM or DVD
vi: Thêm nguồn APT từ đĩa CD-ROM hay DVD

en: If you want to use CDs <em>only</em>, comment out the existing "<tt>deb</tt>" lines in <file>/etc/apt/sources.list</file> by placing a hash sign (<tt>#</tt>) in front of them.
vi: Nếu bạn muốn sử dụng <em>chỉ</em> đĩa CD, hãy tắt bằng chú thích các dòng <tt>deb</tt> tồn tại trong tập tin liệt kê nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file> bằng cách chèn dấu thăng (<tt>#</tt>) ở trước.

en: Make sure there is a line in <file>/etc/fstab</file> that enables mounting your CD-ROM drive at the <file>/cdrom</file> mount point (the exact <file>/cdrom</file> mount point is required for <prgn>apt-cdrom</prgn>). For example, if <file>/dev/hdc</file> is your CD-ROM drive, <file>/etc/fstab</file> should contain a line like:
vi: Hãy kiểm tra xem có một dòng trên tập tin <file>/etc/fstab</file> mà hiệu lực khả năng lắp ổ đĩa CD-ROM vào điểm lắp <file>/cdrom</file> (điểm lắp <file>/cdrom</file> chính xác cần thiết cho <prgn>apt-cdrom</prgn>). Chẳng hạn, nếu <file>/dev/hdc</file> là ổ đĩa CD-ROM của bạn, <file>/etc/fstab</file> nên chứa một dòng như :

en: Note that there must be <em>no spaces</em> between the words <tt>defaults,noauto,ro</tt> in the fourth field.
vi: Ghi chú rằng không cho phép <em>dấu cách nào</em> nằm giữa những từ <tt>defaults,noauto,ro</tt> trong trường thứ tư.

en: To verify it works, insert a CD and try running
vi: Để thẩm tra sự sửa này hoạt động được, hãy nạp đĩa CD và thử chạy:

en: # mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point
    # ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory
    # umount /cdrom   # this will unmount the CD
vi: # mount /cdrom    # lệnh này sẽ lắp đĩa CD vào điểm lắp
    # ls -alF /cdrom  # lệnh này nên hiển thị thư mục gốc của đĩa CD
    # umount /cdrom   # lệnh này sẽ hủy lắp đĩa CD

en: Next, run:
vi: Sau đó, hãy chạy lệnh:

en: for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to APT's database.
vi: cho mỗi đĩa CD-ROM nhị phân kiểu Debian bạn có, để thêm dữ liệu về mỗi đĩa CD vào co sở dữ liệu của APT.

en: Upgrading packages
vi: Nâng cấp gói

en: The recommended tool for upgrading between &debian; releases is to use the package management tool <prgn>aptitude</prgn>. This tool makes safer decisions about package installations than running <prgn>apt-get</prgn> directly.
vi: Phương pháp khuyến khích để nâng cấp giữa hai bản phát hành &debian; là công cụ quản lý gói <prgn>aptitude</prgn>. Chương trình này cài đặt các gói một cách an toàn hơn việc chạy trực tiếp <prgn>apt-get</prgn>.

en: Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <file>/usr</file> partitions) read-write, with a command like:
vi: Đừng quên lắp tất cả các phân vùng cần thiết (đặc biệt phân vùng gốc và <file>/usr</file>) với quyền đọc-ghi (rw), dùng lệnh như :

en: # mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>
vi: # mount -o remount,rw /<var>điểm_lắp</var>

en: Next you should double check that the APT source entries (in <file>/etc/apt/sources.list</file>) refer either to "<tt>&releasename;</tt>" or to "<tt>stable</tt>". Note: source lines for a CD-ROM will often refer to "<tt>unstable</tt>"; although this may be confusing, you should <em>not</em> change it.
vi: Sau đó, bạn nên kiểm tra lại những mục nhập nguồn APT (trong <file>/etc/apt/sources.list</file>) tham chiếu hoặc đến « <tt>&releasename;</tt> » hoặc đến « <tt>stable</tt> » (ổn định). Ghi chú : các dòng nguồn cho đĩa CD-ROM có thể tham chiếu đến « <tt>unstable</tt> » (bất định); mặc dù thông tin này có thể làm cho bạn thắc mắc, <em>đừng</em> thay đổi nó.

en: It is strongly recommended that you use the <prgn>/usr/bin/script</prgn> program to record a transcript of the upgrade session. Then if a problem occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide exact information in a bug report. To start the recording, type:
vi: Rất khuyên bạn sử dụng chương trình <prgn>/usr/bin/script</prgn> để ghi lưu bản sao của phiên chạy nâng cấp. Do đó, nếu vấn đề nào xảy ra, bạn có bản ghi hoàn toàn và khả năng cung cấp thông tin chính xác trong báo cáo lỗi. Để khởi chạy tiến trình ghi lưu, hãy gõ :

en: or similar. Do not put the typescript file in a temporary directory such as <file>/tmp</file> or <file>/var/tmp</file> (files in those directories may be deleted during the upgrade or during any restart).
vi: hoặc tương tự. Đừng lưu tập tin typescript vào thư mục tạm thời nào như <file>/tmp</file> hay <file>/var/tmp</file>, vì tập tin nằm trong hai thư mục này có thể bị xoá trong khi nâng cấp hoặc trong khi việc khởi động lại nào.

en: The typescript will also allow you to review information that has scrolled off-screen. Just switch to VT2 (using <tt>Alt-F2</tt>) and, after logging in, use <tt>less ~root/upgrade-to-&releasename;.typescript</tt> to view the file.
vi: Typescript này cũng cho bạn có khả năng xem lại thông tin đã cuộn ra màn hình. Chỉ hãy chuyển đổi sang VT2 (bằng <tt>Alt-F2</tt>) và, sau khi đăng nhập, dùng lệnh <tt>less ~root/upgrade-to-&releasename;.typescript</tt> để xem tập tin đó.

en: After you have completed the upgrade, you can stop <prgn>script</prgn> by typing <tt>exit</tt> at the prompt.
vi: Sau khi bạn nâng cấp xong, bạn có khả năng dừng chạy <prgn>script</prgn> bằng cách gõ <tt>exit</tt> (thoát) ở dấu nhắc.

en: Updating the package list
vi: Cập nhật danh sách gói

en: First the list of available packages for the new release needs to be fetched. This is done by executing<footnote><p>We use <prgn>apt-get</prgn> for this because the &oldreleasename; version <prgn>aptitude</prgn> may fail when new sources have been added to <file>sources.list</file>.</p></footnote>:
vi: Trước tiên, danh sách các gói có sẵn cho bản phát hành mới cần được lấy. Bạn làm việc này bằng cách thực hiện lệnh<footnote><p>Chúng ta sử dụng <prgn>apt-get</prgn> để làm việc này, vì phiên bản &oldreleasename; của <prgn>aptitude</prgn> có thể bị lỗi khi các nguồn mới được thêm vào <file>sources.list</file>.</p></footnote>:

en: Upgrading aptitude
vi: Nâng cấp aptitude

en: Upgrade tests have shown that &releasename;'s version of <prgn>aptitude</prgn> is better at solving the complex dependencies during an upgrade than either <prgn>apt-get</prgn> or &oldreleasename;'s <prgn>aptitude</prgn>. It should therefore be upgraded first using:
vi: Các việc thử nghiệm nâng cấp đã chứng minh rằng phiên bản &releasename; của<prgn>aptitude</prgn> quyết định các trường hợp phụ thuộc phức tạp trong tiến trình nâng cấp một cách tốt hơn hoặc <prgn>apt-get</prgn> hoặc phiên bản &oldreleasename; của <prgn>aptitude</prgn>. Vì thế trước tiên nên nâng cấp nó bằng lệnh:

en: You will be shown a list of the changes that will be made and asked you to confirm them. You should take a careful look at the proposed changes, especially packages that will be removed by the upgrade, before you confirm.
vi: Màn hình sẽ hiển thị danh sách các thay đổi sẽ làm, và nhắc bạn xác nhận chúng. Khuyên bạn xem lại cẩn thận các thay đổi đã đề nghị, đặc biệt những gói sẽ được gỡ bỏ trong khi nâng cấp, trước khi bạn xác nhận.

en: In some cases if a large number of packages is listed for removal, you may be able to reduce this list by "pre-upgrading" selected other packages alongside <package>aptitude</package>. An example may clarify this. During upgrade tests for systems having KDE installed, we have seen that this step would cause removal of a large number of KDE packages and/or perl. The solution proved to be to <tt>install aptitude perl</tt> instead of <tt>install aptitude</tt>.
vi: Trong một số trường hợp, nếu số gói sẽ gỡ bỏ là lớn, bạn có thể giảm danh sách này bằng cách « nâng cấp sẵn » một số gói đã chọn, cùng với <package>aptitude</package>. Chẳng hạn, trong khi thử nghiệm tiến trình nâng cấp trên hệ thống đã cài đặt KDE, chúng tôi đã thấy biết rằng bước này gây ra rất nhiều gói KDE và/hay perl. Phép giải là « nâng cấp sẵn » perl: <tt>install aptitude perl</tt>, thay cho chỉ <tt>install aptitude</tt>.

en: Upgrading doc-base
vi: Nâng cấp doc-base

en: <em>If you have <package>doc-base</package> installed</em>, it must be upgraded before the rest of the system too. Reason is that it may fail if <package>perl</package> is upgraded at the same time. You can find out if it is installed using:
vi: <em>Nếu bạn đã cài đặt gói cơ bản tài liệu <package>doc-base</package></em>, nó cũng phải được nâng cấp trước phần còn lại của hệ thống. Lý do là nó có thể bị lỗi nếu <package>perl</package> được nâng cấp đồng thời. Bạn có thể tìm biết nếu nó được cài đặt chưa, bằng lệnh (-l = liệt kê):

en: If the line of output begins with "i" then it is installed and must be upgraded before continuing.
vi: Nếu dòng xuất bắt đầu với chữ « i » (cà<em>i</em> đặt) thì nó đã được cài đặt và cần phải được nâng cấp trước khi tiếp tục.

en: Upgrading the rest of the system
vi: Nâng cấp phần hệ thống còn lại

en: You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:
vi: Lúc này bạn sẵn sàng tiếp tục phần chính của tiến trình nâng cấp. Hãy chạy lệnh:

en: This will perform a complete upgrade of the system, i.e. install the newest available versions of all packages, and resolve all possible dependency changes between packages in different releases. If necessary, it will install some new packages (usually new library versions, or renamed packages), and remove any conflicting obsoleted packages (such as <package>console-tools-libs</package>).
vi: Lệnh này sẽ thực hiện tiến trình nâng cấp hệ thống hoàn toàn, tức là cài đặt những phiên bản mới nhất có thể của mọi gói, và giải quyết tất cả các thay đổi có thể trong trường hợp phụ thuộc giữa các gói trong bản phát hành khác nhau. Nếu cần, nó cũng sẽ cài đặt một số gói mới (thường là phiên bản thư viện mới, hoặc gói có tên mới), và gỡ bỏ gói cũ xung đột nào (v.d. <package>console-tools-libs</package>).

en: When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific CDs at several points during the upgrade. You might have to insert the same CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been spread out over the CDs.
vi: Khi nâng cấp từ một bộ đĩa CD-ROM, bạn sẽ được nhắc nạp đĩa CD dứt khoát vào vài điểm thời riêng trong tiến trình nâng cấp. Bạn có thể cần phải nạp vài lần cùng một đĩa CD; trường hợp này do các gói liên quan với nhau mà được xếp ra những đĩa CD khác nhau.

en: New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version (displayed as "held back"). This can be resolved by either using <prgn>aptitude</prgn> to choose these packages for installation or by trying <tt>aptitude -f install <var>package</var></tt>.
vi: Phiên bản mới của gói được cài đặt hiện thời mà không thể được nâng cấp nếu không thay đổi trạng thái cài đặt của gói khác, sẽ còn lại ở trạng thái hiện thời (hiển thị như là « giữ lại trước »). Trường hợp này có thể được giải quyết hoặc bằng cách sử dụng <prgn>aptitude</prgn> để chọn những gói này để cài đặt, hoặc bằng cách thử lệnh « <tt>aptitude -f install <var>tên_gói</var></tt> ».

en: The <tt>--fix-broken</tt> (or just <tt>-f</tt>) option causes <package>apt</package> to attempt to correct a system with broken dependencies in place. <package>apt</package> does not allow broken package dependencies to exist on a system.
vi: Tùy chọn <tt>--fix-broken</tt> (sửa chữa bị ngắt) (hoặc chỉ <tt>-f</tt>) gây ra trình <package>apt</package> thử sửa chữa hệ thống có quan hệ phụ thuộc bị ngắt. <package>apt</package> không cho phép trường hợp phụ thuộc bị ngắt tồn tại giữa các gói trên hệ thống.

en: Possible issues during upgrade
vi: Vấn đề có thể trong khi nâng cấp

en: If an operation using <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> or <prgn>dpkg</prgn> fails with the error
vi: Nếu một thao tác dùng <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> hay <prgn>dpkg</prgn> gặp lỗi

en: the default cache space is insufficient. You can solve this by either removing or commenting lines you don't need in <file>/etc/apt/sources.list</file> or by increasing the cache size. The cache size can be increased by setting <tt>APT::Cache-Limit</tt> in <file>/etc/apt/apt.conf</file>. The following command will set it to a value that should be sufficient for the upgrade:
vi: thì bộ nhớ tạm mặc định không phải là đủ. Bạn có thể giải quyết trường hợp này hoặc bằng cách gỡ bỏ hay tắt bằng chú thích các dòng không được cần trong tập tin liệt kê nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file>, hoặc bằng cách tăng kích cỡ bộ nhớ tạm. Kích cỡ bộ nhớ tạm có thể được tăng bằng cách đặt biến <tt>APT::Cache-Limit</tt> (sự hạn chế bộ nhớ tạm) trong tập tin cấu hình <file>/etc/apt/apt.conf</file>. Lệnh theo đây sẽ đặt biến này thành giá trị nên là đủ cho tiến trình nâng cấp:

en: This assumes that you do not yet have this variable set in that file.
vi: Lời đề nghị này giả sử bạn chưa đặt biến này trong tập tin đó.

en: Sometimes it's necessary to enable APT::Force-LoopBreak option in APT to be able to temporarily remove an essential package due to a Conflicts/Pre-Depends loop. <prgn>aptitude</prgn> will alert you of this and abort the upgrade. You can work around that by specifying <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> option on <prgn>aptitude</prgn> command line.
vi: Đôi khi cần phải hiệu lực tùy chọn « APT::Force-LoopBreak » (ép buộc ngắt vòng lặp) trong APT để có khả năng gỡ bỏ tạm thời một gói cốt yếu do một vòng lặp kiểu « Xung đột/Phụ thuộc sẵn ». <prgn>aptitude</prgn> sẽ cảnh giác bạn về trường hợp này và hủy bỏ tiến trình nâng cấp. Bạn có thể chỉnh sửa trường hợp này bằng cách đặt tùy chọn <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> trên dòng lệnh của <prgn>aptitude</prgn>.

en: It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention. Usually this means using <prgn>aptitude</prgn> or
vi: Có thể gặp trường hợp mà cấu trúc phụ thuộc của hệ thống là quá bị hỏng để cần thiết bạn tự sửa chữa. Thường cần sử dụng <prgn>aptitude</prgn>, hoặc lệnh gỡ bỏ :

en: # dpkg --remove <var>package_name</var>
vi: # dpkg --remove <var>tên_gói</var>

en: to eliminate some of the offending packages, or
vi: để loại trừ một số gói bị lỗi, hoặc lệnh « cài đặt mà sửa chữa bị ngắt » và « cấu hình bị hoãn »:

en: In extreme cases you might have to force re-installation with a command like
vi: Trong trường hợp rất khó, bạn có thể cần phải ép buộc cài đặt lại, dùng lệnh như :

en: # dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>
vi: # dpkg --install <var>/đường/dẫn/đến/tên_gói.deb</var>

en: File conflicts should not occur if you upgrade from a "pure" &oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports installed. A file conflict will result in an error like:
vi: Trường hợp xung đột giữa các tập tin không nên xảy ra nếu bạn nâng cấp từ một hệ thống &oldreleasename; « thuần », nhưng vẫn có thể xảy ra nếu bạn đã cài đặt bản chuyển về (backport) không chính thức nào. Sự xung đột giữa hai tập tin sẽ gây ra lỗi như :

en: Unpacking replacement <var>&lt;package-foo&gt;</var> ...
    dpkg: error processing <var>&lt;package-name-for-foo&gt;</var> (--unpack):
     trying to overwrite `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',
     which is also in package <var>&lt;package-bar&gt;</var>
vi: Unpacking replacement <var>&lt;gói1&gt;</var> ...
    dpkg: error processing <var>&lt;tên_gói1&gt;</var> (--unpack):
     trying to overwrite `<var>&lt;tên_tập_tin_nào&gt;</var>',
     which is also in package <var>&lt;gói2&gt;</var>

en: You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package mentioned on the <em>last</em> line of the error message:
vi: Bạn có thể thử giải quyết trường hợp xung đột giữa tập tin bằng cách ép buộc gỡ bỏ gói được ghi trên dòng <em>cuối cùng</em> của thông điệp lỗi:

en: # dpkg -r --force-depends <var>package_name</var>
vi: # dpkg -r --force-depends <var>tên_gói</var>

en: After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by repeating the previously described <tt>aptitude</tt> commands.
vi: Sau khi sửa chữa, bạn nên có thể tiếp tục lại tiến trình nâng cấp bằng cách chạy lại những lệnh <tt>aptitude</tt> đã diễn tả trước.

en: During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration or re-configuration of several packages. When you are asked if any file in the <file>/etc/init.d</file> or <file>/etc/terminfo</file> directories, or the <file>/etc/manpath.config</file> file should be replaced by the package maintainer's version, it's usually necessary to answer `yes' to ensure system consistency. You can always revert to the old versions, since they will be saved with a <tt>.dpkg-old</tt> extension.
vi: Trong khi nâng cấp, bạn sẽ được hỏi các câu về việc cấu hình hay cấu hình lại vài gói. Khi bạn được hỏi nếu tập tin nào nằm trong thư mục <file>/etc/init.d</file> hay <file>/etc/terminfo</file>, hoặc tập tin <file>/etc/manpath.config</file>, nên được thay thế bằng phiên bản của bộ quản lý gói, thường cần trả lời « có » để bảo đảm sự thống nhất của hệ thống. Bạn luôn luôn có khả năng hoàn nguyên về những phiên bản cũ, vì chúng sẽ được lưu với phần mở rộng <tt>.dpkg-old</tt>.

en: If you're not sure what to do, write down the name of the package or file, and sort things out at a later time. You can search in the typescript file to review the information that was on the screen during the upgrade.
vi: Nếu bạn chưa chắc nên làm gì, hãy viết tên của gói hay tập tin, và giải quyết sau. Bạn có khả năng tìm kiếm trong tập tin typescript để xem lại thông tin nằm trên màn hình trong khi nâng cấp.

en: Things to do before rebooting
vi: Công việc trước khi khởi động lại

en: When <tt>aptitude dist-upgrade</tt> has finished, the "formal" upgrade is complete, but there are some other things that should be taken care of <em>before</em> the next reboot.
vi: Khi tiến trình <tt>aptitude dist-upgrade</tt> đã chạy xong, việc nâng cấp « hình thức » là hoàn toàn, nhưng vẫn còn có một số công việc cần làm <em>trước khi</em> khởi động lại.

en: Read <file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade.gz</file> for more info on the upgrade of the X window system packages. This is relevant for users of all previous Debian releases. In short, you need to read it.
vi: Hãy đọc tài liệu Đọc Đi <file>/usr/share/doc/xfree86-common/README.Debian-upgrade.gz</file> để tìm thông tin thêm về tiến trình nâng cấp các gói hệ thống cửa sổ X. Tài liệu này thích hợp với người dùng tất cả các bản phát hành Debian trước. Tức là bạn cần phải đọc nó.

en: Upgrading your kernel
vi: Nâng cấp hạt nhân

en: Note that the Linux kernel was <em>not</em> upgraded by these procedures. You may wish to do so yourself, either by installing one of the <package>linux-image-*</package> packages or by compiling a customized kernel from sources.
vi: Ghi chú rằng hạt nhân Linux đã <em>không</em> được nâng cấp bởi những thủ tục này. Bạn có thể muốn tự nâng cấp nó, hoặc bằng cách cài đặt một của những gói <package>linux-image-*</package>, hoặc bằng cách biên dịch một hạt nhân riêng từ mã nguồn.

en: If you are currently using a kernel from the 2.4 series, the older stable Linux kernel series, you may wish to upgrade to a 2.6 series kernel for better hardware support or improved performance.
vi: Nếu bạn hiện thời sử dụng một hạt nhân kiểu 2.4, dãy hạt nhân Linux ổn định cũ, bạn có thể muốn nâng cấp lên hạt nhân kiểu 2.6 để giành được khả năng hỗ trợ phần cứng tốt hơn hay hiệu suất đã cải tiến.

en: However, you are strongly advised <strong>not</strong> to upgrade to a 2.6 kernel as part of the upgrade from &oldreleasename; to &releasename;. Some issues associated with an upgrade to 2.6 are documented in <ref id="upgrade-to-2.6">.
vi: Tuy nhiên, rất khuyên bạn <strong>không</strong> nâng cấp lên hạt nhân kiểu 2.6 như là phần của tiến trình nâng cấp từ &oldreleasename; lên &releasename;. Một số vấn đề liên quan đến việc nâng cấp lên 2.6 được diễn tả trong phần <ref id="upgrade-to-2.6">.

en: To upgrade your kernel you must first choose the kernel most appropriate for your subarchitecture. A list of kernels available for you to install can be found with:
vi: Để nâng cấp hạt nhân, trước tiên bạn cần phải chọn hạt nhân thích hợp nhất với kiến trúc phụ bạn sử dụng. Danh sách các hạt nhân có sẵn cho bạn cài đặt sẽ được hiển thị khi bạn chạy lệnh tìm kiếm:

en: You should then use <tt>aptitude install</tt> to install it. Once this new kernel is installed you should reboot at the next available opportunity to get the benefit.
vi: Sau đó, bạn nên sử dụng lệnh <tt>aptitude install</tt> để cài đặt nó. Một khi hạt nhân mới này được cài đặt, bạn nên khởi động lại càng sớm càng có thể, để có lợi của hạt nhân đã nâng cấp.

en: For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom kernel on &debian;. Install the <package>kernel-package</package> tool and read the documentation in <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>.
vi: Cho những người dùng thích mạo hiểm hơn, có một phương pháp dễ dàng để biên dịch hạt nhân riêng trên &debian;. Hãy cài đặt công cụ <package>kernel-package</package> và đọc các tài liệu hướng dẫn nằm trong thư mục <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>.

en: Upgrading from raidtools2 to mdadm
vi: Nâng cấp từ raidtools2 lên mdadm

en: <package>raidtools2</package> is no longer maintained by its upstream developers and has been replaced by the <package>mdadm</package> package. <prgn>mdadm</prgn> is a single program that can perform almost any RAID management task without a configuration file; by default it does not use one.
vi: <package>raidtools2</package> không còn được duy trì lại bởi nhà phát triển gốc, và được thay thế bằng gói <package>mdadm</package>. <prgn>mdadm</prgn> là một chương trình riêng lẻ mà có khả năng thực hiện gần bất cứ công việc quản lý RAID nào, không cần có tập tin cấu hình; mặc định là nó không sử dụng tập tin cấu hình.

en: The remainder of this section gives some upgrade hints for users of <package>raidtools2</package>.
vi: Phần còn lại của phần này cung cấp một số mẹo nâng cấp cho những người dùng <package>raidtools2</package>.

en: As mentioned above, in many cases <prgn>mdadm</prgn> can work without configuration file. If you use a kernel that automatically configures the RAID array for you, can skip this paragraph &mdash; you merely have to install the package <package>mdadm</package> and the RAID will be detected during the boot process. The standard kernels in Debian have support for the configuration of RAID arrays on boot. You also need to make sure that the partitions are set to type "Linux raid autodetect" (id <tt>fd</tt>). The following command will list the current type of partitions:
vi: Như nói trên, trong nhiều trường hợp, <prgn>mdadm</prgn> hoạt động được khi không có tập tin cấu hình. Nếu bạn sử dụng một hạt nhân tự động cấu hình mảng RAID cho bạn, không cần đọc đoạn văn này. Bạn chỉ cần cài đặt gói <package>mdadm</package>, và RAID sẽ được phát hiện trong tiến trình khởi động. Những hạt nhân Debian chuẩn hỗ trợ khả năng phát hiện mảng RAID khi khởi động. Bạn cũng cần kiểm tra xem các phân vùng được đặt thành kiểu « Linux raid autodetect » (Linux RAID tự động phát hiện, mã nhận diện <tt>fd</tt>). Lệnh theo đây sẽ liệt kê những kiểu phân vùng hiện thời:

en: # fdisk -l <var>disk_device</var>
vi: # fdisk -l <var>thiết_bị_đĩa</var>

en: If you have a mixed setup with some RAID arrays that are auto-configured and some that are not, you have to create a configuration file.
vi: Nếu hệ thống của bạn có một số mảng RAID tự động được cấu hình, và một số không phải, bạn cần tạo một tập tin cấu hình.

en: To migrate from the configuration file <file>/etc/raidtab</file> (<package>raidtools2</package>) to <file>/etc/mdadm/mdadm.conf</file> (<package>mdadm</package>), please execute:
vi: Để nâng cấp từ tập tin cấu hình <file>/etc/raidtab</file> (<package>raidtools2</package>) lên <file>/etc/mdadm/mdadm.conf</file> (<package>mdadm</package>), hãy thực hiện lệnh:

en: These commands will generate a configuration file with the existing arrays on the system.
vi: Những lệnh này sẽ tạo ra một tập tin cấu hình chứa các mảng tồn tại trên hệ thống.

en: You should also make sure that the RAID arrays are started automatically on boot. Check the file <file>/etc/default/mdadm</file> to see if the variable AUTOSTART is set to <tt>true</tt>.
vi: Bạn cũng cần bảo đảm là các mảng RAID tự động được khởi chạy khi khởi động. Hãy kiểm tra tập tin <file>/etc/default/mdadm</file> để xem nếu biến « AUTOSTART » (tự động khởi chạy) được đặt thành <tt>true</tt> (đúng) chưa.

en: Obsolete packages
vi: Gói cũ

en: Introducing several thousand new packages, &releasename; also retires and omits more than two thousand old packages that were in &oldreleasename;. It provides no upgrade path for these obsolete packages. While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after &releasename;'s release<footnote><p>Or for as long as there is not another release in that time frame. Typically only two stable releases are supported at any given time.</p></footnote>, and will not normally provide other support in the meantime. Replacing them with available alternatives, if any, is recommended.
vi: Giới thiệu vài nghìn gói mới, &releasename; cũng gỡ bỏ và bỏ đi hơn hai nghìn gói cũ đã có trong &oldreleasename;. Nó không cung cấp đường dẫn nào cho những gói cũ này. Mặc dù bạn có thể tiếp tục sử dụng gói cũ nếu bạn muốn, dự án Debian thường dừng hỗ trợ bảo mật cho nó, một năm sau khi phát hành &releasename;<footnote><p>Hoặc đến ngày phát hành kế tiếp, khi nào đến trước. Thường hỗ trợ đồng thời chỉ hai bản phát hành ổn định vào bất cứ điểm thời nào.</p></footnote>, và thường sẽ không cung cấp sự hỗ trợ khác trong thời gian đó. Khuyên bạn thay thế gói này bằng gói hiện thời có sẵn.

en: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version); or they are no longer considered suitable for &releasename; due to bugs in them. In the later case, packages might still be present in the "unstable" distribution.
vi: Có nhiều lý do gói nào được gỡ bỏ khỏi bản phát hành: nó không còn được duy trì lại trong dự án gốc; không còn có Nhà Phát Triển Debian quan tâm đến công việc duy trì gói đó; chức năng của nó đã được thay thế bằng phần mềm khác (hay phiên bản mới); nó không còn thích hợp với &releasename; do chứa lỗi. Trong trường hợp gặp lỗi, gói có thể còn lại trong bản phát hành « unstable » (bất định).

en: Detecting which packages in an updated system are "obsolete" is easy since the package management front-ends will mark them as such. If you are using <prgn>aptitude</prgn>, you will see a listing of these packages in the "Obsolete and Locally Created Packages" entry. <prgn>dselect</prgn> provides a similar section but the listing it presents might differ. Also, if you have used <prgn>aptitude</prgn> to manually install packages in &oldreleasename; it will have kept track of those packages you manually installed and will be able to mark as obsolete those packages pulled in by dependencies alone which are no longer needed if a package has been removed. Also, <prgn>aptitude</prgn>, unlike <prgn>deborphan</prgn> will not mark as obsolete packages that you manually installed, as opposed to those that were automatically installed through dependencies.
vi: Việc phát hiện những gói nào trong một hệ thống đã cập nhật là « cũ » là dễ dàng vì những giao diện quản lý gói sẽ nhãn chúng như thế. Nếu bạn sử dụng <prgn>aptitude</prgn>, bạn sẽ xem danh sách các gói này trong mục « Các gói cũ và gói được tạo cục bộ ». <prgn>dselect</prgn> cung cấp một phần tương tự, nhưng danh sách trong nó có thể là ít khác. Hơn nữa, nếu bạn đã sử dụng <prgn>aptitude</prgn> để tự cài đặt gói vào &oldreleasename; nó đã theo dõi những gói đã được cài đặt bằng tay, và có thể nhãn « cũ » những gói được gọi chỉ bằng trường hợp phụ thuộc mà không còn cần lại nếu gói đã được gỡ bỏ. Hơn nữa, <prgn>aptitude</prgn>, khác với <prgn>deborphan</prgn> sẽ không nhãn « cũ » những gói bạn đã cài đặt bằng tay, so với những gói tự động được cài đặt do trường hợp phụ thuộc.

en: There are additional tools you can use to find obsolete packages such as <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> or <prgn>cruft</prgn>. <prgn>deborphan</prgn> is highly recommended, although it will (in default mode) only report obsolete libraries: packages in the "libs" or "oldlibs" sections that are not used by any other packages. Do not blindly remove the packages these tools present, especially if you are using aggressive non-default options that are prone to produce false positives. It is highly recommended that you manually review the packages suggested for removal (i.e. their contents, size and description) before you remove them.
vi: Có một số công cụ thêm bạn có thể sử dụng để tìm các gói cũ, v.d. <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> hay <prgn>cruft</prgn>. Rất khuyên bạn sử dụng <prgn>deborphan</prgn>, dù trong chế độ mặc định nó chỉ thông báo những thư viện cũ : những gói trong phần « libs » (thư viện) hay « oldlibs » (thư viện cũ) mà không được dùng bởi gói khác nào. Đừng gỡ bỏ mù những gói được hiển thị bởi những công cụ này, đặc biệt nếu bạn sử dụng các tùy chọn khác mặc định xông xáo mà tạo nhiều kết quả « dương giả ». Rất khuyên bạn tự xem lại các gói được liệt kê để gỡ bỏ (tức là nội dung, kích cỡ và mô tả của mỗi gói) trước khi thật gỡ bỏ chúng.

en: The <url id="&url-bts;" name="Debian Bug Tracking System"> often provides additional information on why the package was removed. You should review both the archived bug reports for the package itself and the archived bug reports for the <url id="&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian.org&#38;archive=yes" name="ftp.debian.org pseudo-package">.
vi: <url id="&url-bts;" name="Hệ Thống Theo Dõi Lỗi Debian"> thường cung cấp thông tin thêm về lý do gỡ bỏ gói. Bạn nên xem lại cả hai những báo cáo lỗi đã lưu cho gói chính nó, và những báo cáo lỗi đã lưu cho <url id="&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian.org&#38;archive=yes" name="gói giả ftp.debian.org">.

en: Dummy packages
vi: Gói giả

en: Some packages from &oldreleasename; have been split into several packages in &releasename;, often to improve system maintainability. To ease the upgrade path in such cases, &releasename; often provides "dummy" packages: empty packages that have the same name as the old package in &oldreleasename; with dependencies that cause the new packages to be installed. These "dummy" packages are considered obsolete packages after the upgrade and can be safely removed.
vi: Một số gói của &oldreleasename; đã được chia ra vài gói khác trong &releasename;, thường để cải tiến khả năng bảo tồn hệ thống. Để làm dễ dàng đường dẫn nâng cấp trong các trường hợp như vậy, &releasename; thường cung cấp gói « giả » có cùng tên của gói cũ trong &oldreleasename; với quan hệ phụ thuộc mà gây ra những gói mới được cài đặt. Những gói « giả » được xem là gói cũ sau khi nâng cấp thì có thể được gỡ bỏ an toàn.

en: Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose. Package descriptions for dummy packages are not uniform, however, so you might also find <prgn>deborphan</prgn> with the <tt>--guess</tt> options useful to detect them in your system. Note that some dummy packages are not intended to be removed after an upgrade but are, instead, used to keep track of the current available version of a program over time.
vi: Phần lớn (nhưng không phải tất cả) các mô tả gói giả có ngụ ý mục đích của gói đó. Tuy nhiên, mô tả gói cho gói giả không phải là đồng dạng, vậy bạn có thể sử dụng <prgn>deborphan</prgn> với tùy chọn <tt>--guess</tt> (đoán) có ích để phát hiện gói kiểu này trên hệ thống. Ghi chú rằng một số gói giả không định được gỡ bỏ sau khi nâng cấp: chúng vẫn được dùng để theo dõi phiên bản sẵn sàng hiện thời của chương trình trong một thời gian.

en: Issues to be aware of for &releasename;
vi: Vấn đề &releasename; cần ghi nhớ

en: Upgrading to a 2.6 kernel
vi: Nâng cấp lên hạt nhân 2.6

en: The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series. Modules have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes almost completely rewritten. Upgrading to a 2.6 kernel from an earlier version is therefore not a process to be undertaken lightly. This section aims to make you aware of some of the issues you may face.
vi: Dãy hạt nhân 2.6 chứa các thay đổi chính so với dãy 2.4. Tên mô-đun đã được thay đôi, và nhiều trình điều khiển đã được tạo lại một phần hoặc đô khi gần hoàn toàn. Việc nâng cấp lên một hạt nhân 2.6 từ phiên bản cũ hơn thì không phải là tiến trình làm được khi chưa chuẩn bị cẩn thận. Phần này diễn tả một số vấn đề có thể gặp.

en: You are therefore strongly advised not to upgrade to a 2.6 kernel as part of the upgrade from &oldreleasename; to &releasename;. Instead, you should first make sure your system works correctly with either the old kernel or with a 2.4 kernel from &releasename; and do the upgrade to a 2.6 kernel later as a separate project.
vi: Do đó rất khuyên bạn không nâng cấp lên một hạt nhân 2.6 như là phần của tiến trình nâng cấp từ &oldreleasename; lên &releasename;. Thay vào đó, trước tiên bạn nên đảm bảo là hệ thống hoạt động được hoặc với hạt nhân cũ hoặc với một hạt nhân 2.4 từ &releasename;, và chỉ sau đó, thực hiện tiến trình nâng cấp lên một hạt nhân 2.6 như là một dự án riêng.

en: If you compile your own kernel from source, make sure you install <package>module-init-tools</package> before you reboot with the 2.6 kernel. This package replaces <package>modutils</package> for 2.6 kernels. If you install one of the Debian <package>linux-image</package> packages, this package will be installed automatically because of dependencies.
vi: Nếu bạn tự biên dịch hạt nhân riêng từ mã nguồn, hãy đảm bảo là bạn cài đặt gói <package>module-init-tools</package> trước khi bạn khởi động lại với hạt nhân 2.6. Gói này thay thế <package>modutils</package> cho các hạt nhân 2.6. Nếu bạn cài đặt một cua những gói <package>linux-image</package> Debian, gói này sẽ tự động được cài đặt do quan hệ phụ thuộc.

en: If you use <em>LVM</em>, you should also install <package>lvm2</package> before you reboot as the 2.6 kernel does not directly support LVM1. To access LVM1 volumes, the compatibility layer of <package>lvm2</package> (the dm-mod module) is used. You can leave <package>lvm10</package> installed; the init scripts will detect which kernel is used and execute the appropriate version.
vi: Nếu bạn sử dụng bộ quản lý khối tin hợp lý <em>LVM</em>, bạn cũng nên cài đặt gói <package>lvm2</package> trước khi khởi động lại, vì hạt nhân 2.6 không hỗ trợ trực tiếp LVM1. Để truy cập khối tin kiểu LVM1, lớp khả năng tương thích của <package>lvm2</package> (mô-đun dm-mod) được dùng. Bạn có thể để lại gói <package>lvm10</package> được cài đặt; những văn lệnh init (khởi tạo) sẽ phát hiện hạt nhân nào được dùng, và thực hiện phiên bản thích hợp.

en: If you have entries in the <file>/etc/modules</file> file (the list of modules to be loaded during system boot), be aware that some module names may have changed. If this happens you will have to update this file with the new module names.
vi: Nếu bạn có một số mục nhập trong tập tin <file>/etc/modules</file> (danh sách các mô-đun cần tải trong khi khởi động hệ thống), ghi chú rằng một số tên mô-đun có thể đã thay đổi. Nếu trường hợp này xảy ra, bạn cần phải cập nhật tập tin này với những tên mô-đun mới.

en: For some SATA disk controllers, the device assigned to a drive and its partitions may change from <file>/dev/hdX</file> to <file>/dev/sdX</file>. If this happens, you will have to modify your <file>/etc/fstab</file> and bootloader configuration accordingly. Unless these changes are made correctly, your system may not boot correctly.
vi: Đối với một số bộ điều khiển đĩa kiểu SATA, thiết bị được gán cho một đĩa và các phân vùng của nó có thể thay đổi từ <file>/dev/hdX</file> thành <file>/dev/sdX</file>. Nếu trường hợp này xảy ra, bạn cần phải sửa đổi tập tin <file>/etc/fstab</file> và bộ tải khởi động một cách tương ứng. Nếu những thay đổi này không được làm đúng, hệ thống của bạn có thể không khởi động đúng.

en: Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure you have a recovery method. First, make sure that the bootloader configuration has entries for both the new kernel and the old, working 2.4 kernel. You should also ensure you have a "rescue" floppy or cdrom to hand, in case misconfiguration of the bootloader prevents you booting the old kernel.
vi: Một khi bạn cài đặt hạt nhân 2.6, nhưng trước khi khởi động lại, hãy đảm bảo là bạn có một phương pháp phục hồi. Trước tiên, kiểm tra xem cấu hình của bộ tải khởi động có mục nhập cho cả hai hạt nhân mới và hạt nhân 2.4 hoạt động cũ. Bạn cũng nên kiểm tra xem bạn có sẵn một đĩa mềm hay đĩa CD-ROM kiểu « cứu », trong trường hợp cấu hình sai của bộ tải khởi động ngăn cản bạn khởi động hạt nhân cũ.

en: Keyboard configuration
vi: Cấu hình bàn phím

en: The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of the input layer. This change makes all keyboards look like "normal" PC keyboards. This means that if you currently have a different type of keyboard selected (e.g. a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely end up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel.
vi: Thay đổi có tác dụng lớn nhất trong những hạt nhân 2.6 là một thay đổi cơ bản trong lớp gõ. Thay đổi này làm cho mọi bàn phím hình như bàn phím PC « chuẩn ». Có nghĩa là nếu bạn hiện thời có một bàn phím kiểu khác đã chọn (v.d. USB-MAC hay Sun), rất có thể là bạn sẽ không có bàn phím hoạt động được sau khi khởi động lại với hạt nhân 2.6 mới.

en: If you can SSH into the box from another system, you can resolve this issue by running <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt>, choosing the option "Select keymap from full list" and selecting a "pc" keyboard.
vi: Nếu bạn có khả năng đăng nhập SSH vào máy tính đó từ hệ thống khác, bạn có thể giải quyết vấn đề này bằng cách chạy lệnh cấu hình lại « <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt> », chọn tùy chọn « Chọn sơ đồ bàn phím trong danh sách đầy đủ » và chọn bàn phím kiểu « pc ».

en: If your console keyboard is affected, you will probably also need to reconfigure your keyboard for the X Window System. You can do this either by running <tt>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</tt> or by editing <file>/etc/X11/XF86Config-4</file> directly. Don't forget to read the documentation referred to in <ref id="nownownow">.
vi: Nếu bàn phím của bàn giao tiếp cũng bị tác động, rất có thể là bạn cũng cần phải cấu hình lại bàn phím cho hệ thống cửa sổ X. Có thể làm như thế hoặc bằng cách chạy lệnh « <tt>dpkg-reconfigure xserver-xfree86</tt> », hoặc bằng cáchcửa soạn thảo trực tiếp tập tin cấu hình « <file>/etc/X11/XF86Config-4</file> ». Đừng quên đọc tài liệu hướng dẫn được diễn tả trong phần <ref id="nownownow">.

en: This issue is unlikely to affect the &arch-title; architecture as all PS/2 and most USB keyboards will already be configured as a "normal" PC keyboard.
vi: Vấn đề này rất có thể sẽ không có tác động lên kiến trúc &arch-title; vì lúc đó mọi bàn phím kiểu PS/2 và phần lớn bàn phím kiểu USB đã được cấu hình như là bàn phím PC « chuẩn ».

en: Note that if you are using a USB keyboard, this may be configured as either a "normal" PC keyboard or as a USB-MAC keyboard. In the first case you will not be affected by this issue.
vi: Ghi chú rằng nếu bạn sử dụng bàn phím kiểu USB, nó có thể được cấu hình hoặc như là một bàn phím PC « chuẩn », hoặc như là một bàn phím kiểu USB-MAC. Trong trường hợp trước, vấn đề không có tác động.

en: Mouse configuration
vi: Cấu hình chuột

en: Again because of the changes in the input layer, you may have to reconfigure the X Window System and <package>gpm</package> if your mouse is not working after upgrading to a 2.6 kernel. The most likely cause is that the device which gets the data from the mouse has changed. You may also need to load different modules.
vi: Lại vì các thay đổi trên lớp gõ, bạn có thể cần phải cấu hình lại hệ thống cửa sổ X và gói <package>gpm</package> nếu con chuột không hoạt động được sau khi nâng cấp lên hạt nhân 2.6. Nguyên nhân rất có thể do thiết bị mà lấy dữ liệu từ con chuột đã thay đổi. Có lẽ bạn cũng cần phải nạp mô-đun khác.

en: If you currently have X configured for <file>/dev/sunmouse</file>, you probably need to change this to <file>/dev/psaux</file>.
vi: Nếu hệ thống cửa sổ X hiện thời được cấu hình cho <file>/dev/sunmouse</file>, rất có thể là bạn cần phải thay đổi mục này thành <file>/dev/psaux</file>.

en: Sound configuration
vi: Cấu hình âm thanh

en: For the 2.6 kernel series the ALSA sound drivers are recommended over the older OSS sound drivers. ALSA sound drivers are provided as modules by default. In order for sound to work, the ALSA modules appropriate for your sound hardware need to be loaded. In general this will happen automatically if you have, in addition to the <package>alsa-base</package> package, either the <package>hotplug</package> package or the <package>discover</package> package installed. The <package>alsa-base</package> package also "blacklists" OSS modules to prevent <prgn>hotplug</prgn> and <prgn>discover</prgn> from loading them. If you have OSS modules listed in <file>/etc/modules</file>, you should remove them.
vi: Cho dãy hạt nhân 2.6, khuyên bạn sử dụng trình điều khiển kiểu ALSA hơn là trình điều khiển phần mềm nguồn mở khác. Những trình điều khiển âm thanh ALSA được cung cấp dạng mô-đun theo mặc định. Để âm thanh hoạt động được, những mô-đun ALSA thích hợp với phần cứng âm thanh của bạn cần phải được nạp. Thông thường việc này tự động được thực hiện, nếu thêm vào gói cơ bản <package>alsa-base</package>, bạn đã cài đặt hoặc gói <package>hotplug</package> hoặc gói <package>discover</package>. Gói cơ bản <package>alsa-base</package> cũng « cấm » một số mô-đun phần mềm nguồn mở khác để ngăn cản gói <prgn>hotplug</prgn> và <prgn>discover</prgn> nạp chúng. Nếu thư mục <file>/etc/modules</file> của bạn chứa mô-đun phần mềm nguồn mở nào, bạn nên gỡ bỏ chúng.

en: Switching to 2.6 may activate udev
vi: Nâng cấp lên 2.6 có thể kích hoạt udev

en: <package>udev</package> is a userspace implementation of devfs. It is mounted over the <file>/dev</file> directory and will populate that directory with devices supported by the kernel. It will also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or unloaded respectively, working together with <package>hotplug</package> to detect new devices. <package>udev</package> works only with 2.6 kernels.
vi: <package>udev</package> là một sự thực hiện kiểu vùng người dùng của devfs. Nó được lắp trên thư mục <file>/dev</file> và sẽ điền vào thư mục đó bằng các thiết bị được hạt nhân hỗ trợ. Nó cũng sẽ thêm và gỡ bỏ thiết bị một cách động một khi mô-đun hạt nhân được nạp và hủy nạp riêng từng việc, hợp tác với gói <package>hotplug</package> để phát hiện các thiết bị mới. Gói <package>udev</package> hoạt động được chỉ với hạt nhân phiên bản 2.6.

en: As <package>udev</package> is automatically installed as a dependency of the new default initrd generator used with the 2.6 kernels (<package>initramfs-tools</package>), upgrading to a 2.6 kernel will normally result in <package>udev</package> being activated.
vi: Vì gói <package>udev</package> tự động được cài đặt do quan hệ phụ thuộc với bộ tạo ra initrd mặc định mới được dùng với hạt nhân kiểu 2.6 (<package>initramfs-tools</package>), việc nâng cấp lên hạt nhân 2.6 bình thường sẽ gây ra <package>udev</package> được kích hoạt.

en: Although <package>udev</package> has been tested extensively, you may experience minor problems with some devices that will need to be fixed. The most common problems are changed permission and/or ownership of a device. In some cases a device may not be created by default (e.g. <file>/dev/video</file> and <file>/dev/radio</file>).
vi: Mặc dù <package>udev</package> đã được thử nghiệm rộng rãi, bạn có thể gặp lỗi nhỏ với một số thiết bị, mà cần được sửa chữa. Những vấn đề thường nhất là quyền hạn và/hay tình trạng sở hữu bị thay đổi trên thiết bị. Trong một số trường hợp riêng, thiết bị không được tạo theo mặc định (v.d. <file>/dev/video</file> và <file>/dev/radio</file>).

en: <package>udev</package> provides configuration mechanisms to deal with these issues. See <manref section="8" name="udev"> and <file>/etc/udev</file> for further information.
vi: <package>udev</package> cung cấp cơ chế cấu hình để chỉnh sửa các vấn đề này. Xem <manref section="8" name="udev"> và <file>/etc/udev</file> để tìm thông tin thêm.

en: More information on &debian;
vi: Thông tin thêm về &debian;

en: Further reading
vi: Đọc thêm

en: Beyond these release notes and the installation guide further documentation on &debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose goal is to create high quality documentation for Debian users and developers. Documentation including the Debian Guide, Debian New Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more. For full details of the resources available see the <url id="&url-ddp;" name="DDP website">.
vi: Ở ngoại phạm vị của ghi chú phát hành này và sổ tay cài đặt, có rất nhiều tài liệu hướng dẫn về &debian; có sẵn ở Dự Án Tài Liệu Debian (DDP). Mục đích của DDP là tạo tài liệu hướng dẫn có chất lượng cao cho các người dùng và nhà phát triển Debian. Có sẵn rất nhiều tài liệu có ích, gồm Sổ Tay Debian (Debian Guide), Sổ Tay Nhà Duy Trì Mới (Debian New Maintainers' Guide) và các Hỏi Đáp (FAQ) của Debian. Để tìm chi tiết đầy đủ về các tài nguyên công bố, xem <url id="&url-ddp;" name="nơi Mạng DDP">.

en: Documentation for individual packages is installed into <file>/usr/share/doc/<var>package</var></file>, this may include copyright information, Debian specific details and any upstream documentation.
vi: Tài liệu hướng dẫn về mỗi gói riêng được cài đặt vào thư mục <file>/usr/share/doc/<var>tên_gói</var></file>. Tài liệu này có thể gồm thông tin tác quyền, chi tiết đặc trưng cho Debian và tài liệu hướng dẫn từ dự án gốc.

en: Getting help
vi: Được trợ giúp

en: There are many sources of help, advice and support for Debian users, but these should only be considered if research into documentation of the issue has exhausted all sources. This section provides a short introduction into these which may be helpful for new Debian users.
vi: Có nhiều nguồn trợ giúp, lời khuyên và sự hỗ trợ cho người dùng Debian, nhưng mà bạn nên đọc các tài liệu hướng dẫn thích hợp trước tiên. Phần này giới thiệu ngắn những nguồn có ích cho người dùng Debian mới.

en: Mailing lists
vi: Hộp thư chung

en: The mailing lists of most interest to Debian users are the debian-user list (English) and other debian-user-<var>language</var> lists (for other languages). For information on these lists and details of how to subscribe see <url id="&url-debian-list-archives;">. Please check the archives for answers to your question prior to posting and also adhere to standard list etiquette.
vi: Những hộp thư chung thích hợp nhất với người dùng Debian mới là hộp thư chung <em>debian-user</em> (tiếng Anh), và các hộp thư chung <em>debian-user-<var>mã_ngôn_ngữ</var></em><footnote><p>Chưa có hộp thư chung <em>debian-user-vi</em> cho người dùng nói tiếng Việt. Mời bạn giúp đỡ tạo hộp thư chung này, hoặc hỏi câu ở <url id="http://vnoss.org" name="VNOSS"> hay <url id="http://www.vnlinux.org/sitemoi/;" name="ViệtLUG">.</p></footnote>cho các ngôn ngữ khác. Để tìm thông tin về các hộp thư chung Debian, và chi tiết về cách đăng ký, xem <url id="&url-debian-list-archives;">. Hãy kiểm tra những kho lưu để tìm trả lời trước, cũng nên tùy theo quy ước mặc nhận trên Mạng cho hộp thư chung.

en: Internet Relay Chat
vi: IRC — Trò chuyện chuyển tiếp trên Mạng

en: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the OFTC IRC network which exists to provide interactive services to peer-directed project communities. To access the channel point your favourite IRC client at &debian-irc-server; and join #debian.
vi: Debian có nhiều kênh IRC, gồm một kênh đặc biệt để hỗ trợ và giúp đỡ người dùng Debian. Kênh này nằm trên mạng IRC tên OFTC, mà được tạo để cung cấp dịch vụ tương tác cho các công đồng dự án được đồng đẳng điều khiển. Để truy cập kênh này, hãy chỉ ứng dụng khách IRC (v.d. <url id="http://www.xchat.org/" name="XChat"> mà hỗ trợ tiếng Việt) tới máy phục vụ &debian-irc-server;, rồi vào kênh #debian.

en: Please follow the channel guidelines, respecting other users fully. For more information on OFTC please visit the <url id="&url-irc-host;" name="website">.
vi: Hãy tùy theo các chỉ dẫn của kênh, nói lễ độ. Để tìm thông tin thêm về mạng OFTC, mời bạn thăm <url id="&url-irc-host;" name="nơi Mạng OFTC">.

en: Reporting bugs
vi: Thông báo lỗi

en: We strive to make Debian GNU/Linux a high quality operating system, however that does not mean that the packages we provide are totally free of bugs. Consistent with Debian's "open development" philosophy and as a service to our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug Tracking System (BTS). The BTS is browseable at <url id="&url-bts;" name="bugs.debian.org">.
vi: Chúng tôi cố gắng đảm bảo Debian GNU/Linux là một hệ điều hành có chất lượng cao, nhưng mà không thể đảm bảo mọi gói hoàn toàn miễn lỗi. Tùy theo chính sách « phát triển mở » của Debian, cũng như là một dịch vụ cho người dùng, chúng tôi cung cấp tất cả các thông tin về lỗi đã thông báo ở Hệ Thống Theo Dõi Lỗi (BTS) riêng của chúng tôi. Bạn có khả năng duyệt qua BTS ở <url id="&url-bts;" name="bugs.debian.org">.

en: If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part of it, please report it so that it can be properly fixed for next releases. Reporting bugs requires a valid email address, we ask for this so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters should they need more information.
vi: Nếu bạn gặp lỗi trong bản phát hành Debian, hoặc trong gói nào thuộc về Debian, hãy thông báo nó để cho chúng tôi sửa chữa nó trong bản phát hành kế tiếp. Việc thông báo lỗi cần thiết bạn có địa chỉ thư điện tử hợp lệ: chúng tôi yêu cầu nó để có khả năng theo dõi lỗi, và nhà phát triển có thể liên lạc với người đệ trình lỗi để giành được thông tin thêm, nếu cần.

en: You can submit a bug report using the program <package>reportbug</package> or manually using email. You can read more about the Bug Tracking System and how to use it by reading the reference cards (available at <file>/usr/share/doc/debian</file> if you have <package>doc-debian</package> installed) or online at the <url id="&url-bts;" name="Bug Tracking System">.
vi: Bạn có khả năng thông báo lỗi bằng chương trình <package>reportbug</package>, hoặc bằng cách sử dụng thư điện tử. Có thông tin thêm về tiến trình thông báo lỗi trên Thẻ Tham Chiếu (công bố ở <file>/usr/share/doc/debian</file> nếu bạn đã cài đặt gói <package>doc-debian</package>) hoặc trên Mạng ở <url id="&url-bts;" name="Hệ Thống Theo Dõi Lỗi">.

en: Contributing to Debian
vi: Đóng góp cho Debian

en: You do not need to be an expert to contribute to Debian. By assisting users with problems on the various user support <url id="&url-debian-list-archives;" name="lists"> you are contributing to the community. Identifying (and importantly solving) problems related to the development of the distribution by participating on the development <url id="&url-debian-list-archives;" name="lists"> is also extremely helpful. To maintain Debian's high quality distribution <url id="&url-bts;" name="submit bugs"> and help developers track them down and fix them. If you have a way with words then you may want to contribute more actively by helping to write <url id="&url-ddp;" name="documentation"> or <url id="&url-debian-i18n;" name="translate"> existing documentation into your own language.
vi: Bạn không cần phải là nhà chuyên môn để đóng góp cho Debian. Bằng cách giúp đỡ người dùng giải quyết vấn đề trong các <url id="&url-debian-list-archives;" name="hộp thư chung"> hỗ trợ người dùng khác nhau, bạn đóng góp cho cộng đồng. Cũng rất có ích khi bạn phát hiện (và đặc biệt giải quyết) những vấn đề liên quan đến tiến trình phát triển bản phát hành bằng cách tham gia trong các <url id="&url-debian-list-archives;" name="hộp thư chung"> phát triển. Để bảo tồn chất lượng cao của bản phát hành Debian, <url id="&url-bts;" name="thông báo lỗi"> và giúp đỡ nhà phát triển theo dõi và sửa chữa chúng. Cũng mời bạn tham gia hoạt động bằng cách giúp đỡ viết <url id="&url-ddp;" name="tài liệu"> hoặc <url id="&url-debian-i18n;" name="dịch"> ứng dụng và tài liệu sang ngôn ngữ của mình.

en: If you can dedicate more time, you could manage a piece of the Free Software collection within Debian. Especially helpful is if people adopt or maintain items that people have requested for inclusion within Debian, the <url id="&url-wnpp;" name="Work Needing and Prospective Packages database"> details this information. If you have an interest in specific groups then you may find enjoyment in contributing to some of Debian's subprojects which include ports to particular architectures, <url id="&url-debian-jr;" name="Debian Jr."> and <url id="&url-debian-med;" name="Debian Med">.
vi: Nếu bạn có rảnh thêm, bạn có thể quản lý một phần của nhóm Phần Mềm Tự Do của Debian. Đặc biệt có ích khi người dùng chịu trách nhiệm trong việc duy trì gói không còn có nhà duy trì, hay gói người dùng đã yêu cầu được đóng gói trong Debian. <url id="&url-wnpp;" name="Cơ sở dữ liệu gói cần công việc và gói tương lai"> chưa các thông tin này. Nếu bạn quan tâm đến nhóm phần mềm riêng, bạn có thể thích đóng góp cho một số dự án con của Debian, mà gồm bản chuyển sang kiến trúc riêng, <url id="&url-debian-jr;" name="Debian Trễ"> và <url id="&url-debian-med;" name="Debian Y">.

en: In any case, if you are working in the free software community in any way, as a user, programmer, writer or translator you are already helping the free software effort. Contributing is rewarding and fun, and as well as allowing you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside.
vi: Trong bất cứ trường hợp nào, nếu bạn tham gia trong dự án phần mềm tự do bằng bất cứ cách nào như là người dùng, lập trình viên, tác giả hay dịch giả, bạn có phải giúp đỡ sức cố gắng phần mềm tự do. Sự đóng góp là tận hưởng và đáng làm, cũng như cho bạn gặp người mới và học hiểu nhiều. Nó làm cho bạn cảm thấy vui lòng.

en: Managing your &oldreleasename; system
vi: Quản lý hệ thống &oldreleasename;

en: This appendix contains information on how to make sure you can install or upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;. This should only be necessary in specific situations.
vi: Phụ lục này chứa thông tin về cách bảo đảm là bạn có khả năng cài đặt hoặc nâng cấp các gói &oldreleasename; trước khi nâng cấp lên &releasename;. Chỉ cần thiết trong một số trường hợp riêng.

en: Upgrading your &oldreleasename; system
vi: Nâng cấp hệ thống &oldreleasename;

en: Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; you've been doing. The only difference is that you first need to make sure your package list still contains &oldreleasename; packages as explained in <ref id="old-sources">.
vi: Về cơ bản thì không phải khác với việc nâng cấp &oldreleasename; chuẩn. Sự khác biệt duy nhất là trước tiên bạn cần phải kiểm tra xem danh sách gói vẫn còn chứa các gói &oldreleasename; như được diễn tả trong phần <ref id="old-sources">.

en: Checking your sources list
vi: Kiểm tra danh sách nguồn

en: If any of the lines in your <file>/etc/apt/sources.list</file> refer to 'stable', you are effectively already "using" &releasename;. If you have already run <tt>apt-get update</tt>, you can still get back without problems following the procedure below.
vi: Nếu bất cứ dòng nào của tập tin liệt kê nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file> chỉ tới « stable » (ổn định), có kết quả là bạn đang sử dụng &releasename;. Nếu bạn đã chạy tiến trình cập nhật <tt>apt-get update</tt>, bạn vẫn còn có khả năng hoàn nguyên mà không gặp lỗi bằng cách theo thủ tục bên dưới.

en: If you have also already installed packages from &releasename;, there probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; anymore. In that case you will have to decide for yourself whether you want to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
vi: Nếu bạn cũng đã cài đặt gói từ &releasename;, rất có thể không còn có ích để cài đặt gói từ &oldreleasename;. Trong trường hợp đó, bạn cần phải tự chọn để tiếp tục hay không. Có thể « hạ cấp » gói, nhưng tiến trình đó không được diễn tả ở đây.

en: Open the file <file>/etc/apt/sources.list</file> with your favorite editor (as root) and check all lines beginning with <tt>deb http:</tt> or <tt>deb ftp:</tt> for a reference to "<tt>stable</tt>". If you find any, change <tt>stable</tt> to <tt>&oldreleasename;</tt>.
vi: Hãy mở tập tin liệt kê nguồn <file>/etc/apt/sources.list</file> bằng trình soạn thảo ưa thích (như là người chủ) và kiểm tra mọi dòng bắt đầu với <tt>deb http:</tt> hay <tt>deb ftp:</tt> tìm lời chỉ tới « <tt>stable</tt> » (ổn định). Nếu bạn tìm mục như thế, thay đổi mỗi đoạn <tt>stable</tt> thành <tt>&oldreleasename;</tt>.

en: If you have any lines starting with <tt>deb file:</tt>, you will have to check for yourself if the location they refer to contains a &oldreleasename; or a &releasename; archive.
vi: Nếu bạn thấy dòng nào bắt đầu với <tt>deb file:</tt>, bạn cần phải tự kiểm tra nếu nó chỉ tới địa điểm chứa kho lưu kiểu &oldreleasename; hay &releasename;.

en: <strong>Important!</strong> Do not change any lines that begin with <tt>deb cdrom:</tt>. Doing so would invalidate the line and you would have to run <prgn>apt-cdrom</prgn> again. Do not be alarmed if a 'cdrom' source line refers to "<tt>unstable</tt>". Although confusing, this is normal.
vi: <strong>Quan trong :</strong> đừng thay đổi bất cứ dòng nào bắt đầu với <tt>deb cdrom:</tt>. Làm như thế sẽ tắt dòng đó nên bạn cần phải chạy <prgn>apt-cdrom</prgn> lần nữa. Đừng lo nếu dòng nguồn « cdrom » chỉ tới « <tt>unstable</tt> » (bất định). Mặc dù thông tin này hình như lạ, nó thực sự là chuẩn.

en: If you've made any changes, save the file and execute
vi: Nếu bạn đã thay đổi gì, lưu tập tin rồi thực hiện

en: to refresh the package list.
vi: để cập nhật danh sách các gói.
