release-notes 6.0 whats-new.po - en to da translation catalogue (79 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <chapter>
en: en
da: da

note: type: Content of: <chapter><title>
en: What's new in &debian; &release;
da: Nyt i &debian; &release;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The <ulink url="&url-wiki-newinsqueeze;">Wiki</ulink> has more information about this topic.
da: Der er mere om dette emne på <ulink url="&url-wiki-newinsqueeze;">wikien</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: This release drops official support for the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html">HP PA-RISC ('hppa')</ulink>, Alpha ('alpha') and ARM ('arm') architectures.
da: I denne udgave er den officielle understøttelse af arkitekturerne <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00008.html">HP PA-RISC ('hppa')</ulink>, Alpha ('alpha') og ARM ('arm') stoppet.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The following are the officially supported architectures for &debian; &releasename;:
da: Følgende er de officielt understøttede arkitekturer i &debian; &releasename;:

note: type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: 32-bit PC ('i386')
da: 32 bit PC ('i386')

note: type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))
da: MIPS ('mips' (big endian) og 'mipsel' (little endian))

note: type: Content of: <chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: 64-bit PC ('amd64')
da: 64 bit PC ('amd64')

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In addition to the officially supported architectures, &debian; squeeze introduces the GNU/kFreeBSD ports ('kfreebsd-amd64' and 'kfreebsd-i386') as a technology preview.  These ports are the first ones included in a Debian release which aren't based on the Linux kernel, but instead use the FreeBSD kernel with a GNU userland. Users of these versions however should be warned that the quality of these ports is still catching up with the outstanding high quality of our Linux ports, and that some advanced desktop features are not supported yet. However, the support of common server software is strong and extends the features of Linux-based Debian versions by the unique features known from the BSD world. This is the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
da: Ud over de officelt understøttede arkitekturer introducer &debian; squeeze GNU/kFreeBSD-porteringer ('kfreebsd-amd64' og 'kfreebsd-i386') som en forsmag på ny teknologi. Det er første gang at porteringer, der ikke har base i linux-kernen, er medtaget i en Debian-udgave. Porteringerne bruger i stedet en FreeBSD-kerne sammen med et GNU-brugermiljø. Brugere af disse versioner må advares om, at disse porteringer stadig er i gang med at nå op på den uovertrufne kvalitet i vores Linux-porteringer, og at visse avancerede skrivebordsfunktioner ikke understøttes endnu. Dog er understøttelsen af almindelige serverprogrammer stærk, så egenskaberne fra Linux-baserede Debian-versioner udvides med de unikke egenskaber, der kendes fra BSD-verdenen. Det er første gang, at en Linux-distribution er blevet udvidet til også at tillade brug af en kerne, der ikke er Linux.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the <ulink url="&url-ports;">Debian port web pages</ulink>.
da: Du kan læse mere om porteringsstatus og porteringsspecifik information om din arkitektur på <ulink url="&url-ports;">Debians websider om porteringer</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's new for ARM?
da: Nyt for ARM

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support has also been added for Marvell's Orion platform.  Specifically, Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the Orion platform: QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, and <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.
da: Der er også blevet tilføjet understøttelse af Marvells Orion-platform. Specifikt understøtter Debian GNU/Linux &release; de følgende enheder, der er baseret på Orion-platformen: QNAP Turbo Station (<ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/">TS-109</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-209/">TS-209</ulink>, <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-409/">TS-409</ulink>), <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/">HP mv2120</ulink>, og <ulink url="http://www.cyrius.com/debian/orion/buffalo/kuroboxpro/">Buffalo Kurobox Pro</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Support has been added for the Versatile platform which is emulated by QEMU.
da: Der er tilføjet understøttelse af Versatile-platformen, der emuleres i QEMU.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An Ethernet driver for the IXP4xx platform (e.g. Linksys NSLU2)  has recently been integrated into the mainline kernel, so the Debian kernel in &releasename; uses this driver rather than the unofficial driver which the previous release of Debian used.
da: En ethernet-netværksdriver for IXP4xx-platformen (for eksempel Linksys NSLU2) er for nylig blevet integreret i standardkernen, så Debian-kernen i &releasename; nu bruger denne i stedet for den uofficielle driver, der blev brugt i tidligere udgaver af Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The proprietary IXP4xx microcode needed to use the in-built Ethernet is now available in the package <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> in non-free.  Installer images for Debian which include this microcode will continue to be made available from <ulink url="http://slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.
da: Den proprietære IXP4xx-mikrokode der er nødvendig for at bruge det indbyggede ethernet, er nu tilgængelig i pakken <systemitem role="package">ixp4xx-microcode</systemitem> i sektionen non-free. Installeringsaftryk til Debian, der indeholder denne mikrokode, vil fortsat gøres tilgængelig fra <ulink url="http://slug-firmware.net">slug-firmware.net</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's new for S390?
da: Nyt for S390

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The 32-bit <literal>s390</literal> kernel flavour is no longer provided.  As a consequence, only hardware with z/Architecture support will be supported in Debian &release;, using the <literal>s390x</literal> kernel flavour.
da: 32 bit <literal>s390</literal>-kernen leveres ikke længere. Derfor understøttes kun maskinel med z/Architecture-understøttelse gennem kernevarianten <literal>s390x</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's new in the distribution?
da: Nyt i distributionen

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the software in the distribution has been updated: over &packages-updated; software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in &oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) have for various reasons been removed from the distribution.  You will not see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in package management front-ends.
da: Denne nye udgave af Debian leveres med meget mere software end dens forgænger &oldreleasename;. Distributionen indeholder over &packages-new; nye pakker, og i alt &packages-total; pakker. Det meste af softwaren i distributionen er blevet opdateret: over &packages-updated; softwarepakker (dette svarer til &packages-update-percent; % af alle pakker i &oldreleasename;). Et betydeligt antal pakker (over &packages-removed;, &packages-removed-percent; % af alle pakker i &oldreleasename;) er af forskellige grunde blevet fjernet fra distributionen. Du vil ikke se opdateringer for disse pakker, og de markeres 'forældet' i pakkehåndteringsprogrammer.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: With this release, &debian; updates from X.Org 7.3 to X.Org 7.5.
da: Med denne udgave skifter &debian; fra X.Org 7.3 til X.Org 7.5.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
en: &debian; again ships with several desktop applications and environments.  Among others it now includes the desktop environments GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>
da: &debian; leveres igen med adskillige skrivebordsprogrammer og -miljøer. Bl.a. inkluderes nu GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 2.30<footnote>

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: With some modules from GNOME 2.32.
da: Med visse moduler fra GNOME 2.32.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2, and LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0.  Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 and KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1 as well as GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 and Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.
da: </footnote>, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 4.4.5, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.6.2 og LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm> 0.5.0. Produktivitetsprogrammer er også blevet fornyet, blandt andet kontorprogramsamlingerne OpenOffice.org<indexterm><primary>OpenOffice.org</primary></indexterm> 3.2.1 og KOffice<indexterm><primary>KOffice</primary></indexterm> 2.2.1, samt GNUcash<indexterm><primary>GNUcash</primary></indexterm> 2.2.9, GNUmeric<indexterm><primary>GNUmeric</primary></indexterm> 1.10.8 og Abiword<indexterm><primary>Abiword</primary></indexterm> 2.8.2.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 and Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3.  The Mozilla<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> suite has also been updated: <systemitem role="package">iceweasel</systemitem> (version 3.5.13) is the unbranded <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> web browser and <systemitem role="package">icedove</systemitem> (version 3.0.7) is the unbranded <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application> mail client.
da: Af opdateringer af andre skrivebordsprogrammer kan nævnes opgraderingen til Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 2.30.3 og Pidgin<indexterm><primary>Pidgin</primary></indexterm> 2.7.3. Mozilla-programsamlingen<indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm> er også blevet opdateret: <systemitem role="package">iceweasel</systemitem> (version 3.5.13) er webbrowseren <application>Firefox<indexterm><primary>Firefox</primary></indexterm></application> uden varemærketilknytning, og <systemitem role="package">icedove</systemitem> (version 3.0.7) er e-mail-klienten <application>Thunderbird<indexterm><primary>Thunderbird</primary></indexterm></application> uden varemærketilknytning.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Among many others, this release also includes the following software updates:
da: Blandt meget andet inkluderer denne udgave følgende opdateringer:

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package
da: Pakker

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)
da: Version i &oldrelease; (&oldreleasename;)

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Version in &release; (&releasename;)
da: Version i &release; (&releasename;)

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> Server
da: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym>-server

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm> web server
da: Cherokee<indexterm><primary>Cherokee</primary></indexterm> - webserver

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Courier<indexterm><primary>Courier</primary></indexterm> <acronym>MTA</acronym>
da: Courier<indexterm><primary>Courier</primary></indexterm> - <acronym>MTA</acronym>

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> VoIP Client
da: Ekiga<indexterm><primary>Ekiga</primary></indexterm> - VoIP-klient

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default email server
da: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> som standard-e-mail-server

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>
da: <acronym>GNU</acronym> Compiler Collection som standardcompiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the <acronym>GNU</acronym> C library
da: <acronym>GNU</acronym> C-programbiblioteket

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian still supports Linux Standard Base (<acronym>LSB</acronym>) version 3.2.  <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></indexterm>
da: Debian understøtter stadig Linux Standard Base (<acronym>LSB</acronym>) version 3.2. <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: CDs, DVDs and BDs
da: Cd, dvd og Blu-ray

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The official &debian; distribution now ships on 7 to 8 binary <acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> or 44 to 53 binary <acronym>CD</acronym>s <indexterm><primary>CD</primary></indexterm> (depending on the architecture) and 6 source <acronym>DVD</acronym>s or 33 source <acronym>CD</acronym>s. Additionally, there is a <emphasis>multi-arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>, with a subset of the release for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, along with the source code. &debian; is also released as Blu-ray <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>) images, 2 each for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, or one for the source code. For size reasons, some very large packages are omitted from the <acronym>CD</acronym> builds; these packages fit better in the <acronym>DVD</acronym> and <acronym>BD</acronym> builds, so are still included there.
da: Den officielle &debian;-distribution leveres nu på 7-8 binære <acronym>dvd</acronym>'er <indexterm><primary>dvd</primary></indexterm> eller 44-53  binære <acronym>cd</acronym>'er <indexterm><primary>cd</primary></indexterm> (afhængigt af arkitektur) og 6 <acronym>dvd</acronym>'er eller 33 <acronym>cd</acronym>'er med kildekode. Herudover findes der en <acronym>dvd</acronym> til <emphasis>flere arkitekturer</emphasis> med en begrænset del af udgivelsen for arkitekturerne <literal>amd64</literal> og <literal>i386</literal> sammen med kildekoden. &debian; udgives også som Blu-ray diskaftryk på <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>): 2 diskaftryk for hver af arkitekturerne <literal>amd64</literal> og <literal>i386</literal>, eller ét med kildekoden. Af pladshensyn er visse meget store pakker udeladt fra <acronym>cd</acronym>'erne, men de findes på <acronym>dvd</acronym> og Blu-ray, da der er bedre plads til dem her.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: A new feature with squeeze is the addition of isohybrid<indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm> support to the <literal>i386</literal> and <literal>amd64</literal> <acronym>CD</acronym>s, <acronym>DVD</acronym>s and <acronym>BD</acronym>s. To make a USB stick bootable with one of these images used to mean following some extra procedures after downloading the image; instead, now all that is required is to simply write the image directly to the USB stick. For more information please see the <quote>Preparing Files for USB Memory Stick Booting</quote> section in the <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink>.
da: En ny funktion i squeeze er understøttelse af isohybrid<indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm> på <acronym>cd</acronym>'erne, <acronym>dvd</acronym>'erne og <acronym>BD</acronym>'erne til <literal>i386</literal>- og <literal>amd64</literal>-arkitekturerne. Før var det nødvendigt at følge særlige procedurer for at kunne starte et system fra en usb-nøgle - nu skal opstartsaftrykket blot skrives direkte til usb-nøglen. Se afsnittet <quote>Sådan forberedes filer til opstart fra usb-nøgle</quote> i <ulink url="&url-install-manual;">Installeringsvejledningen</ulink> for yderligere information.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Firmware moved to the non-free section
da: Firmware er flyttet til sektionen non-free

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some drivers included in the Linux kernel used to contain non-free firmware blobs.  Starting from &releasename; this firmware has been moved to separate packages in the non-free section of the archive, such as <systemitem role="package">firmware-linux</systemitem>.  If such packages are installed, the firmware will be loaded automatically when required.
da: Visse drivere, der er inkluderet i Linux-kernen, indeholdt før firmware, der ikke er fri. Med &releasename; er denne firmware blevet flyttet til separate pakker i arkivets sektion non-free, f.eks. <systemitem role="package">firmware-linux</systemitem>.  Hvis pakker af denne type installeres, indlæses firmwaren automatisk, når det er nødvendigt.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Package management
da: Pakkehåndtering

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The preferred program for interactive package management from a terminal is <command>aptitude</command>. For a non-interactive command line interface for package management, it is recommended to use <command>apt-get</command>.  <command>apt-get</command> is also the preferred tool for upgrades between major releases.  If you are still using <command>dselect</command>, you should switch to <systemitem role="package">aptitude</systemitem> as the official front-end for package management.
da: Det foretrukne program til interaktiv pakkehåndtering fra en terminal er <command>aptitude</command>. Som ikke-interaktiv kommandolinjegrænseflade til pakkehåndtering anbefales <command>apt-get</command>.  <command>apt-get</command> er også det foretrukne program til at opgradere mellem større udgivelser. Hvis du stadig bruger <command>dselect</command>, bør du skifte til <systemitem role="package">aptitude</systemitem>, der er den officielle brugerflade til pakkehåndtering.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
en: For &releasename; APT automatically installs recommended packages by default<footnote>
da: I &releasename; installerer APT anbefalede pakker som standard<footnote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
en: This change implies that disk requirements for tasks selected through the debian installer have increased too. For more information please see the <quote>Disk Space Needed for Tasks</quote> chapter in the <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink>.
da: Denne ændring indebærer at kravene til diskplads til opgavepakker, der vælges i installeringsprogrammet til debian også er blevet større. Yderligere information kan findes i afsnittet <quote>Nødvendig diskplads til opgavepakker</quote> i <ulink url="&url-install-manual;">Installeringsvejledningen</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: </footnote>.  This can be changed by adding the following line in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>:
da: </footnote>. Dette kan ændres ved at føje følgende linje til <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>:

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Dependency booting
da: Afhængighedsbestemt opstart

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An important improvement in the &debian; boot system is the introduction of dependency-based boot sequencing and parallel boot. This feature is enabled by default in new installs and it will be enabled for upgrades from &oldreleasename;, if possible.
da: En vigtig forbedring i &debian;s opstart er introduktionen af afhængighedsbaseret bestemmelse af opstartssekvens og parallel opstart. Denne funktionalitet er aktiveret som standard ved nyinstalleringer, og den vil blive aktiveret ved opgradering fra &oldreleasename;, når det er muligt.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote>
en: This feature is enabled through the use of <systemitem role="package">insserv</systemitem> by sysv-rc to order init.d scripts based on their declared dependencies<footnote>
da: Denne funktion aktiveres ved at <systemitem role="package">insserv</systemitem> fra sysv-rc bliver brugt til at bestemme rækkefølgen for init.d-scripts efter deres erklærede afhængigheder<footnote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
en: These dependences are declared through the use of the header format specified in the Linux Standard Base (LSB)
da: Afhængighederne erklæres med det teksthoved-format, der er specificeret i Linux Standard Base (LSB)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: </footnote>.  It has been possible after a sustained effort to adapt all the boot scripts of packages provided in the distribution as well as the boot system itself.
da: </footnote>. En vedvarende indsats for at tilpasse alle opstartsscriptene i distributionens pakker og i selve opstartssystemet har gjort dette muligt.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With dependency-based boot sequencing it is also now possible to run the boot system scripts in parallel which can, under most circumstances, improve the speed of the boot process. This feature is enabled by default, in new systems and upgrades, whenever possible.  To disable it specify
da: Med afhængighedsbaseret bestemmelse af opstartssekvens er det nu også muligt at udføre systemopstartsscripts parallelt, og dette vil i de fleste tilfælde gøre opstartsprocessen hurtigere. Denne funktionalitet er aktiveret som standard i nyinstalleringer og opgraderinger, hvor det er muligt. Hvis du vil deaktivere den, skal du angive

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: in <filename>/etc/default/rcS</filename>.  For more information on this feature refer to the information available in <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.
da: i <filename>/etc/default/rcS</filename>.  Yderligere information om denne funktionalitet findes i <filename>/usr/share/doc/insserv/README.Debian</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Unified keyboard settings
da: Ensartede tastaturinstillinger

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In this new release, the settings for the keyboard have been unified so that both the console and the Xorg server use the same settings. The keyboard settings are now defined in the <filename>/etc/default/keyboard</filename> configuration file which overrides the keyboard defined in Xorg's configuration file.
da: I den nye udgave er tastaturindstillingerne blevet samlet, så både konsol og Xorg-serveren bruger de samme indstillinger. Tastaturindstillingerne defineres nu i konfigurationsfilen <filename>/etc/default/keyboard</filename>, og disse indstillinger tilsidesætter tastaturindstillingerne fra Xorgs konfigurationsfil.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <systemitem role="package">console-setup</systemitem> package now handles the keyboard for both environments as well as the font configuration for the console. You can reconfigure the keyboard layout and related settings by executing <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> or by manually editing the <filename>/etc/default/keyboard</filename> configuration file.
da: Pakken <systemitem role="package">console-setup</systemitem> håndterer nu tastaturet i begge miljøer og skrifttypeindstillingerne i konsollen. Du kan ændre tastaturindstillinger med mere ved at udføre <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> eller ved at redigere konfigurationsfilen <filename>/etc/default/keyboard</filename> manuelt.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Kernel mode setting
da: Indstilling af grafiktilstand er flyttet til kernen

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Graphics mode setting code for the most common desktop chipsets (from Intel, ATI/AMD and NVIDIA) has moved from the respective Xorg drivers to the Linux kernel.  This provides a number of advantages, such as:
da: Indstilling af grafiktilstand ('mode') for de mest gængse chipset til skrivebordscomputere (fra Intel, ATI/AMD og NVIDIA) er blevet flyttet fra de respektive Xorg-drivere til Linux-kernen. Dette har flere fordele, blandt andet:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: More reliable suspend and resume
da: Skift til og fra hviletilstand er mere stabil

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Ability to use graphics devices without X
da: Grafikenheder kan bruges uden X

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Faster VT switch
da: Hurtigere skift mellem virtuelle terminaler

note: type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Native mode text console
da: Tekstkonsol i oprindelig tilstand

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: More details are in <xref linkend="graphics"/> and in <ulink url="&url-wiki;KernelModesetting">the Debian wiki</ulink>.
da: Yderligere oplysninger kan findes under <xref linkend="graphics"/> og i <ulink url="&url-wiki;KernelModesetting">Debians wiki</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: <acronym>LDAP</acronym> support
da: <acronym>LDAP</acronym>-understøttelse

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This Debian release comes with several options for implementing client-side authentication using LDAP.  Users of the <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> and <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> packages should consider upgrading to <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> and <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.
da: Denne udgave af Debian indeholder flere muligheder til at implementere autentificering med LDAP på klientsiden. Brugere af pakkerne <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> og <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> bør overveje at opgradere til  <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> og <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: These newer packages delegate the <acronym>LDAP</acronym> queries to a central unprivileged daemon (<command>nslcd</command>) that provides separation between the process using the <acronym>LDAP</acronym> information and the daemon performing <acronym>LDAP</acronym> queries. This simplifies handling of secured <acronym>LDAP</acronym> connections, <acronym>LDAP</acronym> authentication credentials, provides a simpler mechanism to perform connection fail-over and debugging and avoids loading <acronym>LDAP</acronym> and related libraries into most applications.
da: Disse nyere pakker uddelegerer <acronym>LDAP</acronym>-forespørgslerne til en central, upriveligeret dæmon (<command>nslcd</command>) som sikrer opdeling mellem processen, der bruger <acronym>LDAP</acronym>-oplysningerne, og dæmonen, der udfører <acronym>LDAP</acronym>-forespørgslerne. Denne opdeling gør håndtering af sikrede <acronym>LDAP</acronym>-forbindelser og <acronym>LDAP</acronym>-autentificeringsinformation enklere, giver en enklere mekanisme til at udføre skift til andre forbindelser ved fejl og fejlsøgning, og gør det i de fleste programmer unødvendigt at indlæse <acronym>LDAP</acronym>- og tilhørende programbiblioteker.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Upgrading to <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> and <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem> should be easy as existing configuration information will be mostly reused.  Only for advanced configuration should any manual reconfiguration be necessary.
da: Opgradering til <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> og <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem> bør være let, da eksisterende konfigurationer for det meste bliver genbrugt. Kun ved avanceret konfiguration er manuel redigering nødvendig.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: These packages however currently lack support for nested groups and only support password change using the <acronym>LDAP</acronym> password modify EXOP operation.
da: Disse pakker mangler i øjeblikket understøttelse for indlejrede grupper og understøtter kun ændring af adgangskode ved hjælp af <acronym>LDAP</acronym> password modify exended operation.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: The stable-updates section
da: Sektionen stable-updates

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some packages from <literal>proposed-updates</literal> may also be made available via the <literal>&releasename;-updates</literal> mechanism.  This path will be used for updates which many users may wish to install on their systems before the next point release is made, such as updates to virus scanners and timezone data. All packages from <literal>&releasename;-updates</literal> will be included in point releases.
da: Nogle pakker fra <literal>proposed-updates</literal> gøres også tilgængelige gennem <literal>&releasename;-updates</literal>-mekanismen. Denne sti bruges til opdateringer, som mange brugere vil installere på deres system, før den næste punktopdatering laves. Det kan være opdateringer til virusskannere og tidszonedata. Alle pakker fra <literal>&releasename;-updates</literal> medtages senere i en punktopdatering.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that this replaces the functionality previously provided by the <ulink url="http://volatile.debian.org/">volatile.debian.org archive</ulink>.
da: Bemærk at dette træder i stedet for den funktionalitet, som <ulink url="http://volatile.debian.org/">volatile.debian.org-arkivet</ulink> gav.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In order to use packages from <literal>&releasename;-updates</literal>, you can add an entry to your <filename>sources.list</filename>:
da: For at bruge pakker fra <literal>&releasename;-updates</literal> kan du føje følgende linjer til filen <filename>sources.list</filename>:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The next time you run <command>apt-get update</command>, the system will become aware of the packages in the <literal>&releasename;-updates</literal> section and will consider them when looking for packages to upgrade.
da: Næste gang, du udfører kommandoen <command>apt-get update</command>, vil systemet opdage pakkerne i sektionen <literal>&releasename;-updates</literal>, og de tages i betragtning, når der ledes efter pakker, der skal opdateres.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When a new package is made available via <literal>&releasename;-updates</literal>, this will be announced on the <ulink url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">debian-stable-announce</ulink> mailing list.
da: Når en ny pakke gøres tilgængelig i <literal>&releasename;-updates</literal>, bliver det offentliggjort på postlisten <ulink url="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/">debian-stable-announce</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The service provided by the backports.org repositories has been integrated in Debian infrastructure and <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100905">is now an official Debian service</ulink>, hosted at <ulink url="&url-debian-backports;">backports.debian.org</ulink>.
da: Tjenesten, der gives i backports.org-arkiverne er blevet integreret i Debians infrastruktur, og <ulink url="http://www.debian.org/News/2010/20100905"> er nu en officiel Debian-tjeneste</ulink>, der udbydes på <ulink url="&url-debian-backports;">backports.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: With &releasename; Debian provides official Live systems for the amd64 and i386 architectures.  <indexterm><primary>Live system</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>
da: Med &releasename; giver Debian officielle Live-systemer til arkitekturerne amd64 og i386. <indexterm><primary>Live-system</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Live</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A Debian Live system is a Debian system that can be booted directly from removable media (CD-ROMs, DVDs, USB keys) or from another computer over the network without the need of installation. The images are produced by a tool named <systemitem role="package">live-build</systemitem>, which can easily be used to create custom live images. More information about the Debian Live project can be found at <ulink url="http://live.debian.net/" />.
da: Et Debian Live-system er et Debian-system, der kan startes direkte fra eksterne medier som cd-rom'er, dvd'er og usb-nøgler eller fra en anden computer på netværket uden at en installering er nødvendig. Liveaftrykkene laves med værktøjet <systemitem role="package">live-build</systemitem>, som også kan bruges til at lave tilpassede liveaftryk. Yderligere oplysninger om Debian Live-projektet findes på <ulink url="http://live.debian.net/" />.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Comprehensive support for neuroimaging research
da: Omfattende understøttelse af neuroradiologisk forskning

note: type: Content of: <chapter><section><para><indexterm>
en: &debian; &release; is the first GNU/Linux distribution release ever to offer comprehensive support for magnetic resonance imaging (MRI) based neuroimaging research. It comes with up-to-date software for structural image analysis (e.g.  <systemitem role="package">ants</systemitem>), diffusion imaging and tractography (e.g. <systemitem role="package">mrtrix</systemitem>), stimulus delivery (e.g. <systemitem role="package">psychopy</systemitem>), MRI sequence development (e.g.  <systemitem role="package">odin</systemitem>), as well as a number of versatile data processing and analysis suites (e.g.  <systemitem role="package">nipype</systemitem>). Moreover, this release has built-in support for all major neuroimaging data formats.  See the <ulink url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive">Debian Science</ulink> and <ulink url="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging">Debian Med</ulink> task pages for a comprehensive list of included software and the <ulink url="http://neuro.debian.net">NeuroDebian webpage</ulink> for further information.  <indexterm><primary>neuroimaging research</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm> <indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> <indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>
da: &debian; &release; er den første GNU/Linux-distribution nogensinde, der tilbyder omfattende understøttelse af MRI-baseret neuroradiologisk forskning. Distributionen kommer med opdateret software til strukturel billedanalyse (for eksempel <systemitem role="package">ants</systemitem>), diffusion imaging og traktografi (for eksempel <systemitem role="package">mrtrix</systemitem>), stimuluslevering (for eksempel <systemitem role="package">psychopy</systemitem>), MRI-sekvensudvikling (for eksempel <systemitem role="package">odin</systemitem>),lige som det også kommer med et antal alsidige programsamlinger til databehandling og -anayse (for eksempel <systemitem role="package">nipype</systemitem>). Herudover understøtter denne udgave alle væsentlige neuroradiologiske billedformater. Se opgavepakkesiderne <ulink url="http://blends.alioth.debian.org/science/tasks/neuroscience-cognitive">Debian Science</ulink> og <ulink url="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks/imaging">Debian Med</ulink> for en udtømmende liste over software, der er medtaget og <ulink url="http://neuro.debian.net">NeuroDebians</ulink> webside for yderligere oplysninger. <indexterm><primary>neuroimaging research</primary></indexterm><indexterm><primary>Debian Med</primary></indexterm><indexterm><primary>Debian Science</primary></indexterm> <indexterm><primary>NeuroDebian</primary></indexterm> <indexterm><primary>packages</primary>
