release-notes, installing.po (SVN 8518) - en to da translation catalogue (55 entries)

en: en
da: da

en: Installation System
da: Installeringssystemet

en: The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It offers a variety of installation methods.  Which methods are available to install your system depends on your architecture.
da: Debian Installer er Debians officielle installeringssystem. Det tilbyder en række forskellige installeringsmetoder. Hvilke af disse som fungerer på dit system, afhænger af din platform.

en: Images of the installer for &releasename; can be found together with the Installation Guide on the <ulink url="&url-installer;">Debian website</ulink>.
da: Aftryk af installeringsprogrammet til &releasename; kan findes sammen med installeringsguiden på <ulink url="&url-installer;">Debians hjemmeside</ulink>.

en: The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official Debian CD/DVD sets, at:
da: Installeringsguiden findes også inkluderet på den første cd-/dvd-skive af de officielle cd-/dvd-skiver på:

en: 
    /doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html
da: 
    /doc/install/manual/<replaceable>da</replaceable>/index.html

en: You may also want to check the <ulink url="&url-installer;index#errata">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues.
da: Du vil måske også læse <ulink url="&url-installer;index#errata ">errata</ulink> til debian-installer hvor en liste over kendte problemer findes.

en: What's new in the installation system?
da: Hvad er nyt i installeringssystemet?

en: There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with &debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
da: Det er sket en hel del udvikling af Debian Installer, siden dens første officielle udgivelse med &debian; 3.1 (sarge) som resulterede i både forbedret understøttelse af hardware, samt i et antal nye, spændende funktioner.

en: In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  If you are interested in an overview of the detailed changes since &oldreleasename;, please check the release announcements for the &releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's <ulink url="&url-installer-news;">news history</ulink>.
da: I disse Kommentarer til udgaven, vil vi kun opliste de større ændringer i installeringsprogrammet. Læs udgivelsesnoterne til beta- og RC-udgaverne i <ulink url="&url-installer-news;">nyhedsarkivet</ulink> til Debian Installer, hvis du er interesseret i en oversigt over detaljerede ændringer siden &oldreleasename;.

en: Major changes
da: Større ændringer

en: Dropped platforms
da: Platforme som ikke længere er understøttet

en: Support for the Alpha ('alpha'), ARM ('arm') and HP PA-RISC ('hppa')  architectures has been dropped from the installer.  The 'arm' architecture is obsoleted by the ARM EABI ('armel') port.
da: Understøttelse af arkitekturerne Alpha ("alpha"), ARM ("arm") og HP PA-RISC ("hppa") er fjernet fra installeringsprogrammet. ARM-arkitekturen, fordi den er blevet uaktuel pga. ARM EABI-porteringen ("armel").

en: Support for kFreeBSD
da: Understøttelse af kFreeBSD

en: The installer can be used to install the kFreeBSD instead of the Linux kernel and test the technology preview. To use this feature the appropriate installation image (or CD/DVD set) has to be used.
da: Installeringsprogrammet kan bruges til at installere kFreeBSD i stedet for Linuxkernen og afprøve teknikforhåndsvisningen. For at bruge denne funktion skal det korrekte installeringsaftryk (eller cd-/dvd-sæt) bruges.

en: New supported platforms
da: Nye, understøttede platforme

en: The installation system now supports the following platforms:
da: Installeringssystemet understøtter for tiden følgende platforme:

en: Marvell's Kirkwood platform:
da: Marvells Kirkwood-platform:

en: QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P and TS-419P
da: QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P og TS-419P

en: Marvell SheevaPlug and GuruPlug
da: Marvell SheevaPlug og GuruPlug

en: Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate
da: Marvell OpenRD-Base, OpenRD-Client og OpenRD-Ultimate

en: HP t5325 Thin Client (partial support)
da: HP t5325 Tynd klient (delvis understøttet)

en: GRUB 2 is the default bootloader
da: GRUB2 er valgt som opstartsindlæser

en: The bootloader that will be installed by default is <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> (GRUB 2).
da: Opstartsindlæseren der installeres som standard er <systemitem role= "package">grub-pc</systemitem> (GRUB 2).

en: Help during the installation process
da: Hjælp under installeringsprocessen

en: The dialogs presented during the installation process now provide help information. Although not currently used in all dialogs, this feature would be increasingly used in future releases. This will improve the user experience during the installation process, especially for new users.
da: Dialogerne, der vises under installeringsprocessen, tilbyder nu en hjælpefunktion. Selv om den ikke anvendes i alle dialoger, så vil denne egenskab blive anvendt oftere i komende udgaver. Dette vil forbedre brugeroplevelsen under installeringsprocessen, specielt for nye brugere.

en: Installation of Recommended packages
da: Installering af anbefalede pakker

en: The installation system will install all recommended packages by default throughout the process except for some specific situations in which the general setting gives undesired results.
da: Som standard vil systemet installere alle anbefalede pakker, gennem hele processen, bortset fra nogle bestemte situationer hvor de generelle indstillinger giver et uønsket resultat.

en: Automatic installation of hardware-specific packages
da: Automatisk installering af hardware-specifikke pakker

en: The system will automatically select for installation hardware-specific packages when they are appropriate. This is achieved through the use of <literal>discover-pkginstall</literal> from the <systemitem role="package">discover</systemitem> package.
da: Systemet vil automatisk vælge at installere hardware-specifikke pakker, når disse er relevante. Dette opnås ved at bruge <literal>discover-pkginstall</literal> fra pakken <systemitem role= "package">discover</systemitem>.

en: Support for installation of previous releases
da: Understøttelse af installering af tidligere udgaver

en: The installation system can be also used for the installation of previous release, such as &oldreleasename;.
da: Installeringssystemet kan også bruges til at installere tidligere udgaver, eksempelvis &oldreleasename;.

en: Improved mirror selection
da: Forbedret valg af filspejl

en: The installation system provides better support for installing both &releasename; as well as &oldreleasename; and older releases (through the use of archive.debian.org). In addition, it will also check that the selected mirror is consistent and holds the selected release.
da: Installeringssystemet giver bedre understøttelse af installering af &releasename; så vel som &oldreleasename; og tidligere udgaver (ved at bruge archive.debian.org). Herudover kontrollerer systemet at det valgte filspejl fungerer og indeholder den seneste udgave.

en: Changes in partitioning features
da: Ændringer i partitionsfunktionerne

en: This release of the installer supports the use of the ext4 file system and it also simplifies the creation of RAID, LVM and crypto protected partitioning systems. Support for the reiserfs file system is no longer included by default, although it can be optionally loaded.
da: Denne udgave af installeringssystemet understøtter også filsystemet ext4, og det forenkler også oprettelse af RAID, LVM og krypteringsbeskyttede partitioner. Understøttelse af filsystemet reiserfs indgår for tiden ikke som standard, det kan dog indlæses som et valgfrit alternativ.

en: Support for loading firmware debs during installation
da: Understøttelse af indlæsning af firmware-debianpakker under installeringen

en: It is now possible to load firmware package files from the installation media in addition to removable media, allowing the creation of PXE images and CDs/DVDs with included firmware packages.
da: Det er nu muligt at indlæse firmwarepakker fra installeringsmediet i tilgift til flytbare medier, dette muliggør oprettelse af PXE-aftryk samt cd-/dvd-aftryk med pakker der har indlejret software.

en: Starting with Debian &release;, non-free firmware has been moved out of main.  To install Debian on hardware that needs non-free firmware, you can either provide the firmware yourself during installation or use pre-made non-free CDs/DVDs which include the firmware. See the <ulink url="http://www.debian.org/distrib">Getting Debian section</ulink> on the Debian website for more information.
da: Fra og med Debian &release; er ikke-fri firmware-software flyttet fra hovedarkivet. For at installere Debian på hardware som skal bruge ikke-fri firmware-software, kan du enten selv tilvejebringe denne under installeringen, eller bruge en forberedt cd/dvd med softwaren inkluderet. Læs mere på <ulink url="http://www.debian.org/distrib">Få fat i Debian</ulink> på Debians hjemmeside for yderligere oplysninger.

en: New languages
da: Nye sprog

en: Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in 70 languages.  This is seven more languages than in &oldreleasename;.  Most languages are available in both the text-based installation user interface and the graphical user interface, while some are only available in the graphical user interface.
da: Takket være den store indsats fra oversættere, kan &debian; nu installeres på 70 sprog. Dette er syv sprog flere end i &oldreleasename;. De fleste sprog er tilgængelige i såvel det tekstbaserede som i det grafiske installeringsprogram, mens visse kun er tilgængelige i det grafiske installeringsprogram..

en: Languages added in this release include:
da: Sprog som er tilføjet i denne udgave, omfatter:

en: Asturian, Estonian, Icelandic, Kazakh and Persian have been added to the graphical and text-based installer.
da: Asturisk, estisk, islandsk, kazakisk og persisk er føjet til det grafiske og det tekstbaserede installeringsprogram.

en: Kannada, Lao, Sinhala and Telugu have been added to the graphical installer.
da: Kannada, lao, sinhala og telugu er føjet til det grafiske installeringsprogram.

en: Thai, previously available only in the graphical user interface, is now available also in the text-based installation user interface too.
da: Thai var tidligere kun tilgængeligt i det grafiske installeringsprogram, men er nu også føjet til det tekstbaserede installeringsprogram..

en: Due to the lack of translation updates two languages were dropped in this release: Wolof and Welsh.
da: På grund af manglende opdateringer, er disse to sprog ikke længere understøttet i denne udgave: wolof og walisisk.

en: The languages that can only be selected using the graphical installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Kannada, Khmer, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil and Telugu.
da: Sprog som kun kan vælges i den grafiske installeringsmetode, på grund af at deres tegn ikke kan vises i et ikke-grafisk miljø er: amharisk, bengali, dzongkha, gujarati, hindi, georgisk, kannada, khmer, malayalam, marathi, nepalesisk, punjabi, tamil og telugu.

en: Improved localisation selection
da: Forbedret lokaliseringsvalg

en: The selection of localisation-related values (language, location and locale settings) is now less interdependent and more flexible. Users will be able to customize the system to their localisation needs more easily while still make it comfortable to use for users that want to select the locale most common for the country they reside in.
da: Valg af lokaliseringsrelaterede værdier (sprog, sted og lokalindstilling) er nu mindre knudret og mere fleksibelt. Brugere vil nemmere kunne ændre systemet efter deres lokaliseringsbehov, samtidig med at det er nemt at anvende for brugere der ønsker at vælge de lokaliserings-indstillinger som er almindeligst for det land de bor i.

en: Additionally, the consequences of localisation choices (such as timezone, keymap and mirror selection) are now more obvious to the user.
da: Desuden er konsekvensen af valg af lokaliseringsindstillinger (eksempelvis tidszone, tastaturudlægning og valg af filspejl) nu mere åbenlyse for brugeren.

en: Live system installation
da: Installering med et live-system

en: The installer now supports live systems in two ways. First, an installer included on live system media can use the contents of the live system in place of the regular installation of the base system. Second, the installer may now be launched while running the live system, allowing the user to do other things with the live system during the install. Both features are built into the Debian Live images offered at <ulink url="http://cdimage.debian.org/" />.
da: Installeringsprogrammet understøtter nu live-systemer på to måder. For det første kan et installeringsprogram, som er inkluderet på mediet med live-systemet, bruge indholdet af liveesystemet i stedet for en regulær installering af basissystemet. For det andet kan installeringsprogrammet nu startes, mens live-systemet kører, hvilket tillader brugeren at gøre andre ting med live-systemet under installeringen. Begge egenskaber er indbyggede i de Debian Live-aftryk som findes på <ulink url="http://cdimage.debian.org/" />.

en: Automated installation
da: Automatisk installering

en: Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the support in the installer for automated installation using preconfiguration files.  This means that if you have existing preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work with the new installer without modification.
da: Nogle ændringer som er nævnt ovenover indebærer også ændringer i understøttelsen af automatisk installering med forindstillede filer. Dette betyder at hvis du har forindstillede filer, der fungerede med installeringsprogrammet til &oldreleasename;, så kan du ikke forvente at disse fungerer med det nye installeringsprogram, uden at de redigeres.

en: The <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink> has an updated separate appendix with extensive documentation on using preconfiguration.
da: <ulink url="&url-install-manual;">Installeringsguiden</ulink> har et separat bilag med omfattende dokumentation for, hvordan forindstillinger skal bruges.
