Debian Release Notes, SVN 8515, issues.po - en to da translation catalogue (123 entries)

en: en
da: da

en: Issues to be aware of for &releasename;
da: Ting man skal være opmærksom på i forbindelse med &releasename;

en: Potential problems
da: Mulige problemer

en: Sometimes, changes introduced in a new release have side-effects we cannot reasonably avoid, or they expose bugs somewhere else. This section documents issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in <xref linkend="morereading"/>.
da: Sommetider kan ændringer, som er introduceret i en ny udgave, have bivirkninger som vi ikke med rimelighed kan undgå, eller disse ændringer kan afsløre fejl andre steder. Dette afsnit dokumenterer problemer som vi er bekendt med. Læs også gerne errata, dokumentationen for de relevante pakker, fejlrapporter og anden information som er nævnt i <xref linkend="morereading "/>.

en: Problems with devices related to udev
da: Problemer med enheder som har forbindelse til udev

en: Although <systemitem role="package">udev</systemitem> has been tested extensively, you may experience minor problems with some devices that will need to be fixed.  The most common problems are changed permission and/or ownership of a device.  In some cases a device may not be created by default (e.g.  <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>).
da: Selvom <systemitem role="package">udev</systemitem> er blevet grundigt afprøvet, er det muligt at du kan opleve mindre problemer med visse enheder som har brug for at blive bragt i orden. De mest almindelige problemer er ændrede rettigheder og/eller ejerskab til en enhed. I visse tilfælde, bliver en enhed måske ikke oprettet som standard (f.eks. <filename>/dev/video</filename> og <filename>/dev/radio</filename>).

en: <systemitem role="package">udev</systemitem> provides configuration mechanisms to deal with these issues.  See <citerefentry> <refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and <filename>/etc/udev</filename> for further information.
da: <systemitem role="package">udev</systemitem> sørger for opsætningsmekanismer der kan klare disse problemer.  Se <citerefentry> <refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> og <filename>/etc/udev</filename> for yderligere oplysninger..

en: Migration of disk drivers from IDE to PATA subsystem
da: Migrering af disk-drivere fra IDE- til PATA-delsystemet

en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE)  controllers.  The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
da: Den nye version af Linuxkernen tilbyder forskellige drivere til visse PATA (IDE) controllere. Navnene på visse harddisk-, cdrom- og båndstation-enheder vil kunne ændres.

en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.  Upon upgrading to the &releasename; version of the Debian kernel packages, the <systemitem role="package">linux-base</systemitem> package will offer to do this conversion for you in the config files for most of the filesystem-related packages on the system, including the various bootloaders included in Debian.  If you choose not to update the system configuration automatically, or if you are not using the Debian kernel packages, you must update device IDs yourself before the next system reboot to ensure the system remains bootable.
da: Det anbefales nu at identificere disk-enheder i opsætningsfiler ved mærkat eller UUID (unique identifier) i stedet for at bruge enhedens navn. Dette vil virke for både gamle og nye versioner af kernen. Ved opgradering til version &releasename; af Debians kerne-pakker, vil pakken <systemitem role="package">linux-base</systemitem> tilbyde at foretage denne ændring i opsætningsfilerne, for hovedparten af de filsystem-relaterede pakker på systemet, for dig, inklusive de forskellige opstartsindlæsere som følger med Debian. Hvis du vælger ikke at opdatere systemopsætningen automatisk, eller hvis du ikke bruger Debians kerne-pakker, bliver du selv nødt til at opdatere enheds-ID'er før den næste genstart af systemet for at sikre dig at det fortsat kan startes.

en: mdadm metadata format change requires recent Grub
da: Ændring i formatet på mdadm-metadata kræver en nyere version af Grub

en: The following only applies to users who want to let the <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> bootloader load the kernel directly off a <acronym>RAID</acronym> device created with <systemitem role="package">mdadm</systemitem> 3.x and default values, or when the metadata version is explicitly set using <literal>-e</literal>. Specifically, this includes all arrays created during or after the installation of Debian &releasename;. Arrays created with older mdadm versions, and <acronym>RAID</acronym>s created with the command-line option <literal>-e 0.9</literal> are not affected.
da: Det følgende berører kun brugere som ønsker at lade opstartsindlæseren <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> indlæse kernen direkte fra en <acronym>RAID</acronym>-enhed som er oprettet med <systemitem role="package">mdadm</systemitem> 3.x og standardværdier, eller når versionen af metadata er angivet eksplicit ved at bruge tilvalget <literal>-e</literal>. Dette omfatter specifikt alle arrays som er oprettet under eller efter installeringen af Debian &releasename;. Arrays som er oprettet med ældre versioner af mdadm, og <acronym>RAID</acronym>s der er oprettet med kommandolinje-tilvalget <literal>-e 0.9</literal> er ikke berørt.

en: Versions of <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> older than 1.98+20100720-1 will not be able to boot directly off a <acronym>RAID</acronym> with the 1.x metadata formats (the new default is 1.2). To ensure a bootable system, please make sure to use <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> 1.98+20100720-1 or later, which is provided by Debian &releasename;. An unbootable system may be rescued with <ulink url="http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/">Super Grub2 Disk</ulink> or <ulink url="http://grml.org">grml</ulink>.
da: Versioner af <systemitem role="package">grub-pc</systemitem>, som er ældre end 1.98+20100720-1, vil ikke kunne starte op direkte fra <acronym>RAID</acronym> med metadata-formaterne 1.x (den nye standard er 1.2). Brug <systemitem role="package">grub-pc</systemitem> 1.98+20100720-1 eller nyere, som følger med by Debian &releasename;, for at sikre dig at systemet kan startes op. Et system som ikke kan startes op kan reddes med <ulink url="http://www.supergrubdisk.org/super-grub2-disk/">Super Grub2 Disk</ulink> eller <ulink url="http://grml.org">grml</ulink>.

en: Xen upgrades
da: Xen-opgraderinger

en: If you installed Xen on &oldreleasename;, the default kernel booted by GRUB Legacy was the one providing a Xen hypervisor and dom0 support.  This behavior has changed with GRUB 2 in &releasename;: the non-Xen kernel will boot by default. If you need Xen and expect to boot with it by default, there are configuration hints at <ulink url="http://wiki.debian.org/Xen#Installationandconfiguration" />.
da: Hvis du har installeret Xen på &oldreleasename;, var det standardkernen, som GRUB Legacy startede op, der sørgede for en Xen-hypervisor og for dom0-understøttelse. Dette er ændret med GRUB 2 i &releasename;: det er ikke længere Xen-kernen der startes op som standard. Hvis du har brug for Xen og forventer at starte op med den som standard, er der råd om opsætning på <ulink url="http://wiki.debian.org/ Xen#Installationandconfiguration" />.

en: Upgrades from &oldreleasename; will not automatically install Xen version 4.0.  You should install the <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-amd64</systemitem> or <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-686</systemitem> package to ensure the Xen hypervisor and suitable dom0 kernel are installed, and to make future upgrades easier.
da: Opgraderinger fra &oldreleasename; vil ikke automatisk installere version 4.0 af Xen. Du bør installere pakken <systemitem role="package">xen-linux-system-2.6-xen-amd64</systemitem> eller <systemitem role="package">xen-linux- system-2.6-xen-686</systemitem> for at sikre dig at Xen-hypervisoren og en passende dom0-kerne er installeret, samt for at gøre fremtidige opgraderinger nemmere.

en: &Releasename;'s 2.6.32 Xen kernel uses pvops instead of the forward-ported Xenlinux patch. This means that on &releasename; your domU won't be able to use (for example) <filename>sda1</filename> as a device name for its hard drive, since this naming scheme is not available under pvops. Instead you should use (as a corresponding example) <filename>xvda1</filename>, which is compatible with both old and new Xen kernels.
da: &Releasename;'s 2.6.32 Xen-kerne bruger pvops i stedet for den fremad-porterede Xenlinux-patch. Dette betyder at i &releasename; vil din domU f.eks. ikke være i stand til at bruge <filename>sda1</filename> som enhedsnavn til dens diskdrev, eftersom denne navngivningsmetode ikke er tilgængelig under pvops. I stedet bør du anvende (som et modsvarende eksempel) <filename>xvda1</filename>, hvilket er kompatibelt med såvel gamle som nye Xen-kerner.

en: pam_userdb.so breakage with newer libdb
da: pam_userdb.so fungerer ikke med nyere versioner af libdb

en: Some Berkeley Database version 7 files created with libdb3 cannot be read by newer libdb versions (see bug <ulink url="&url-bts;521860">#521860</ulink>).  As a workaround, the files can be recreated with <command>db4.8_load</command>, from the <systemitem role="package">db4.8-util</systemitem> package.
da: Visse filer fra Berkeley Database, version 7 der er oprettet med libdb3 kan ikke læses af nyere versioner af libdb (se fejlrapporten <ulink url="&url-bts;521860">#521860</ulink>). Som en løsning, kan filerne genskabes med kommandoen <command>db4.8_load</command>, fra pakken <systemitem role="package">db4.8-util</systemitem>.

en: Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior
da: Asynkron initiering af netværket kan forårsage uberegnelig adfærd

en: On systems which use <systemitem role="package">udev</systemitem> to load drivers for network interfaces, it is possible due to the asynchronous nature of <systemitem role="package">udev</systemitem> that the network driver will not be loaded before <command>/etc/init.d/networking</command> runs on system boot.  Although including <literal>allow-hotplug</literal> to <filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services, some of which may not behave correctly in the absence of the network interface.
da: På systemer som bruger <systemitem role="package">udev</systemitem> for at indlæse drivere til netværk-interfaces, er det, pga. den asynkrone natur af <systemitem role="package">udev</systemitem>, muligt at netværksdriveren ikke bliver indlæst før kommandoen <command>/etc/init.d/networking</command> afvikles ved systemets opstart. Selvom tilføjelse af <literal>allow-hotplug</literal> til filen <filename>/etc/network/interfaces</filename> (ud over <literal>auto</literal>) vil sikre at netværks-interfacet bliver aktiveret, i det øjeblik det bliver tilgængeligt, så er der ingen garanti for at denne proces når at afsluttes, før opstartssekvensen begynder at starte netværkstjenesterne, hvoraf nogle måske ikke vil fungere korrekt i mangel af network-interfacet.

en: Trouble when using <acronym>WPA</acronym> secured wireless networks
da: Problemer ved brug af <acronym>WPA</acronym>-sikrede trådløse netværk

en: In &oldreleasename;, the <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> package was set up as a system service, configured via <filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> and a user-provided <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>.
da: I &oldreleasename;, var pakken, <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> sat op som en systemtjeneste, konfigureret i filen, <filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> og i en brugerbestemt fil, <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>.

en: In &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> has been dropped and the Debian package now integrates with <filename>/etc/network/interfaces</filename>, similar to other packages such as <systemitem role="package">wireless-tools</systemitem>.  This means <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> no longer provides a system service directly.
da: I &releasename;, er filnavnet<filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> udeladt, og Debianpakken indordner sig nu under <filename>/etc/network/interfaces</filename>, lige som andre pakker såsom <systemitem role="package ">wireless-tools</systemitem>. Dette betyder at pakken <systemitem role= "package">wpasupplicant</systemitem> ikke længere umiddelbart tilbyder en systemtjeneste.

en: For information on configuring wpasupplicant please refer to <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, which gives examples for <filename>/etc/network/interfaces</filename> files.  Updated information about the usage of the <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> package in Debian can be found in the <ulink url="&url-wiki;WPA">Debian Wiki</ulink>.
da: For information om opsætning af wpasupplicant, læs venligst filen <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, som giver eksempler på <filename>/etc/network/interfaces</filename>-filer. Opdateret information om brugen af pakken <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> i Debian kan findes på <ulink url="&url-wiki;WPA">Debian Wiki</ulink>.

en: Problems with non-ASCII characters in filenames
da: Problemer med ikke-ASCII-tegn i filnavne

en: Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use the filenames unless mounting is done with the utf8 option.  An indication might be the following failure: <quote>Invalid or incomplete multibyte or wide character</quote>.  A possible solution is to use <literal>defaults,utf8</literal> as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when they contain filenames with non-ASCII characters.
da: Montering af vfat, ntfs eller iso9660 filsystemer med filer som har ikke-ASCII tegn i deres filenavne, vil give fejl når man prøver at bruge filerne, medmindre monteringen er foretaget med utf8-tilvalget. En indikation kunne være følgende fejl: <quote>Invalid or incomplete multibyte or wide character</quote>. En mulig løsning er at bruge <literal>defaults,utf8</literal> som monteringstilvalg til vfat, ntfs og iso9660 filsystemer, når disse omfatter filenavne med ikke-ASCII-tegn.

en: Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename handling for vfat when the <literal>utf8</literal> option is used.
da: Bemærk at Linuxkernen ikke understøtter håndtering af versalufølsomme filnavne for vfat når tilvalget, <literal>utf8</literal> er anvendt.

en: Sound stops working
da: Lyd virker ikke længere

en: In rare cases, sound might stop working after the upgrade.  If this happens, go through the <acronym>ALSA</acronym> checklist:
da: I sjældne tilfælde kan lyd være holdt op med at virke efter en opgradering. Hvis dette sker, så gennemgå tjeklisten, <acronym>ALSA</acronym>:

en: run <command>alsaconf</command> as <literal>root</literal> user,
da: kør <command>alsaconf</command> som <literal>root</literal>-bruger,

en: add your user to the <literal>audio</literal> group,
da: føj din bruger til gruppen <literal>audio</literal>,

en: make sure the sound channel levels are up and unmuted (using <command>alsamixer</command>),
da: sørg for at niveauet i lydkanalerne er hævet og at der er åbnet for lyden, ved at bruge kommandoen, <command>alsamixer</command>),

en: make sure <command>arts</command> and <command>esound</command> are not running,
da: sørg for at <command>arts</command> og <command>esound</command> ikke kører,

en: make sure no <acronym>OSS</acronym> modules are loaded,
da: sørg for at <acronym>OSS</acronym>-modulerne er indlæst,

en: make sure the speakers are actually switched on, and
da: sørg for at højtalerne rent faktisk er tændt, og

en: check whether the command
da: kontrollér om kommandoen

en: or the command
da: eller kommandoen

en: works for <literal>root</literal>.
da: virker for <literal>root</literal>.

en: Potential Filesystem Corruption on upgrade
da: Mulig ødelæggelse af filsystemet i forbindelse med opgradering

en: Starting with Kernel 2.6.25, Linux on the s390 architecture running under z/VM hypervisor uses a new CCW for DASD access that triggers an error in z/VM leading to I/O errors and finally file system inconsistency.
da: Begyndende med kerne 2.6.25, bruger Linux på s390-arkitekturen, som kører under z/VM-hypervisor, en ny CCW til DASD-adgang, som udløser en fejl i z/VM som fører til I/O-fejl og som til slut resulterer i inkonsistens i filesystemet.

en: This error could be confirmed running z/VM 5.3 with RSU (Recommended Service Update) 5304 and was fixed by IBM in RSU 5305 (service level 802).
da: Denne fejl blev bekræftet ved at køre z/VM 5.3 med RSU (anbefalet serviceopdatering) 5304 og blev repareret af IBM i RSU 5305 (serviceniveau 802).

en: In the <ulink url="http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1VM64417">IBM problem report</ulink> a z/OS guest is mentioned, nevertheless this problem also affects linux guests.
da: I <ulink url="http://www-01.ibm.com/support/docview.wss? uid=isg1VM64417">IBM problem report</ulink> bliver gæst-styresystemet z/OS nævnt, men problemet vedrører ikke desto mindre også linux-gæstsystemer.

en: Potential issues with diversions of /bin/sh
da: Mulige problemer med varianter af /bin/sh

en: If you have previously added a local diversion for <literal>/bin/sh</literal>, or modified the <literal>/bin/sh</literal> symlink to point to somewhere other than <literal>/bin/bash</literal>, then you may encounter problems when upgrading the <systemitem role="package">dash</systemitem> or <systemitem role="package">bash</systemitem> packages.  Note that this includes changes made by allowing other packages (for example <systemitem role="package">mksh</systemitem>) to become the default system shell by taking over <literal>/bin/sh</literal>.
da: Hvis du tidligere har tilføjet en lokal variant for <literal>/bin/sh</literal>, eller ændret symlinket, <literal>/bin/sh</literal> til at pege på noget andet end <literal>/bin/bash</literal>, så kan du støde ind i problemer ved opgradering af pakkerne <systemitem role="package">dash</systemitem> eller <systemitem role="package">bash</systemitem>. Bemærk at dette omfatter ændringer som skyldes at andre pakker (f.eks. <systemitem role="package">mksh</systemitem>) har fået lov til at blive systemets standardskal ved at overtage symlinket til <literal>/bin/sh</literal>.

en: If you encounter any such issues, please remove the local diversion and ensure that the symlinks for both <literal>/bin/sh</literal> and its manual page point to the files provided by the <systemitem role="package">bash</systemitem> package and then <command>dpkg-reconfigure --force dash</command>.
da: Hvis du løber ind i sådanne problemer, skal du fjerne den lokale variant og sørge for at symlinkene til såvel <literal>/bin/sh</literal> og dens manualside peger på de filer der følger med pakken <systemitem role="package ">bash</systemitem> og herefter køre kommandoen <command>dpkg-reconfigure -- force dash</command>.

en: Change in kernel policy regarding resource conflicts
da: Ændring i politikken for kernen vedrørende ressource-konflikter

en: The default setting for the acpi_enforce_resources parameter in the Linux kernel has changed to be <quote><literal>strict</literal></quote> by default.  This can lead some legacy sensor drivers to be denied access to the sensors' hardware.  One workaround is to append <quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> to the kernel command line.
da: Standardindstillingen for parameteren, acpi_enforce_resources, i Linuxkernen er ændret til <quote><literal>strict</literal></quote>. Dette kan medføre at visse ældre sensor-drivere nægtes adgang til sensorens hardware. Én løsning er at føje <quote><literal>acpi_enforce_resources=lax</literal></quote> til kerne-kommandolinjen.

en: Boot hangs on certain SPARC systems
da: Opstart går i stå på visse SPARC-systemer

en: Systems using aty graphics cards (for example, Ultra 10) may not boot correctly, with kernel freezing early in the boot stage with last message <quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote>.  The issue may be worked around by adding a kernel boot parameter <literal>video=atyfb:off</literal> to turn off the framebuffer during boot, which allows the installer (and regular kernel) to be booted on such systems.  A fixed kernel should be available in the first update to &releasename; (Debian 6.0.1).
da: Systemer der bruger aty-grafikkort (f.eks., Ultra 10) kan måske ikke starte korrekt, idet kernen fryser tidligt i opstartsfasen med en sidste besked der lyder: <quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote>. Problemet kan løses ved at tilføje kerne-opstartsparameteren <literal>video=atyfb:off</literal> for derved at deaktivere framebufferen ved opstart. Dette muliggør at installeringsprogrammet (og kernen) kan opstartes på sådanne systemer. En fejlrettet kerne skulle blive tilgængelig i den første opdatering til &releasename; (Debian 6.0.1).

en: Upgrading apache2
da: Opgraderer apache2

en: The apache2 default configuration has changed in some ways that may require manual changes to your configuration. The most important changes are:
da: Standardopsætningen af apache2 er ændret i visse henseender som kan kræve manuelle ændringer i din opsætning. De vigtigste ændringer er:

en: <literal>NameVirtualHost *</literal> has been changed to <literal>NameVirtualHost *:80</literal>. If you have added more name based virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them.
da: <literal>NameVirtualHost *</literal> er blevet ændret til <literal>NameVirtualHost *:80</literal>. Hvis du har tilføjet flere virtuelle værter, baseret på navn, er du nødt til at ændre <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> til <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for dem alle.

en: The Apache User and Group and the PidFile path are now configured in <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. If you have changed these settings from their default values, you need to change that file.  This also means that starting apache2 with <command>apache2 -k start</command> is no longer possible, you have to use <command>/etc/init.d/apache2</command> or <command>apache2ctl</command>.
da: Indstillingerne for Apache user og group samt stien til Pid-filen findes nu i <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. Hvis du har ændret disse indstillinger fra deres standardværdier, bliver du nødt til at ændre denne fil. Dette betyder også at det ikke længere er muligt at starte apache2 med <command>apache2 -k start</command>, du er nødt til at bruge <command>/etc/init.d/apache2</command> eller <command>apache2ctl</command>.

en: The suexec helper program needed for mod_suexec is now shipped in a separate package, <systemitem role="package">apache2-suexec</systemitem>, which is not installed by default.
da: Hjælperprogrammet suexec som er nødvendigt for mod_suexec findes nu i en separat pakke, <systemitem role="package">apache2-suexec</systemitem>, der ikke er installeret som standard.

en: More module specific configuration has been moved from <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> to <filename>/etc/apache2/mods-available/*.conf</filename>.
da: Flere modulspecifikke indstillinger er blevet flyttet fra <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> til <filename>/etc/apache2/mods-available/*. conf</filename>.

en: For more detailed information, see <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> and <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/README.Debian.gz</filename>.
da: Se <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> og <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/README.Debian.gz</filename> for mere detaljeret information.

en: <acronym>NIS</acronym> and Network Manager
da: <acronym>NIS</acronym> og Network Manager

en: The version of <command>ypbind</command> included with <systemitem role="package">nis</systemitem> for &releasename; contains support for Network Manager.  This support causes <command>ypbind</command> to disable <acronym>NIS</acronym> client functionality when Network Manager reports that the computer is disconnected from the network.  Since Network Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, <acronym>NIS</acronym> users with <acronym>NIS</acronym> client systems should ensure that Network Manager support is disabled on those systems.
da: Den version af <command>ypbind</command> som følger med pakken <systemitem role="package">nis</systemitem> i &releasename; indeholder understøttelse af Network Manager. Denne understøttelse bevirker at <command>ypbind</command> sætter funktionalitet for <acronym>NIS</acronym>-klienten ud af kraft når Network Manager rapporterer at computeren er koblet af netværket. Eftersom Network Manager normalt rapporterer at computeren er afkoblet når denne ikke er i brug, skal brugere af <acronym>NIS</acronym> med <acronym>NIS</acronym>-klientsystemer sikre sig at understøttelse af Network Manager er slået fra på disse systemer.

en: This can be done by either uninstalling the <systemitem role="package">network-manager</systemitem> package, or editing <filename>/etc/default/nis</filename> to add <literal>-no-dbus</literal> to <literal>YPBINDARGS</literal>.
da: Dette kan gøres, enten ved at afinstallere pakken <systemitem role="package ">network-manager</systemitem> eller ved at redigere filen <filename>/etc/default/nis</filename> og føje <literal>-no-dbus</literal> til <literal>YPBINDARGS</literal>.

en: The use of <literal>-no-dbus</literal> is the default for new installs of Debian, but was not the default in previous releases.
da: Brugen af <literal>-no-dbus</literal> er standard for nyinstalleringer af Debian, men var ikke standard i tidligere udgaver.

en: <acronym>LDAP</acronym> support
da: <acronym>LDAP</acronym>-understøttelse

en: A feature in the cryptography libraries used in the <acronym>LDAP</acronym> libraries causes programs that use <acronym>LDAP</acronym> and attempt to change their effective privileges to fail when connecting to an <acronym>LDAP</acronym> server using <acronym>TLS</acronym> or <acronym>SSL</acronym>.  This can cause problems for suid programs on systems using <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> like <command>sudo</command>, <command>su</command> or <command>schroot</command> and for suid programs that perform LDAP searches like <systemitem role ="package">sudo-ldap</systemitem>.
da: En egenskab i kryptografi-bibliotekerne, som bruges i <acronym>LDAP</acronym>-programbiblioteker, bevirker at programmer som bruger <acronym>LDAP</acronym> vil fejle når de forsøger at ændre deres effektive privilegier, når der forbindes til en <acronym>LDAP</acronym>-server, der bruger <acronym>TLS</acronym> eller <acronym>SSL</acronym>. Dette kan medføre problemer for suid-programmer på systemer som bruger <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> som <command>sudo</command>, <command>su</command> eller <command>schroot</command> og for suid-programmer der udfører LDAP-søgninger som <systemitem role ="package">sudo-ldap</systemitem>.

en: It is recommended to replace the <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> package with <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem>, a newer library which uses separate daemon (<command>nslcd</command>) for all <acronym>LDAP</acronym> lookups. The replacement for <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> is <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.
da: Det anbefales at erstatte pakken <systemitem role="package">libnss-ldap</systemitem> med pakken <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem>, som er et nyere programbibliotek der bruger en separat dæmon, (<command>nslcd</command>) til alle <acronym>LDAP</acronym>-opslag. Erstatningen for pakken <systemitem role="package">libpam-ldap</systemitem> er <systemitem role="package">libpam-ldapd</systemitem>.

en: Note that <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> recommends the NSS caching daemon (<systemitem role="package">nscd</systemitem>)  which you should evaluate for suitability in your environment before installing.  As an alternative to <systemitem role="package">nscd</systemitem> you can consider <systemitem role="package">unscd</systemitem>.
da: Bemærk at pakken <systemitem role="package">libnss-ldapd</systemitem> anbefaler NSS-cachedæmonen, (<systemitem role="package">nscd</systemitem>) som du bør kontrollere for, om den passer til dit miljø, før du installerer den.  Som et alternativ til pakken <systemitem role="package">nscd</systemitem>, kan du overveje pakken <systemitem role="package">unscd</systemitem>.

en: Further information is available in bugs <ulink url="&url-bts;566351">#566351</ulink> and <ulink url="&url-bts;545414">#545414</ulink>.
da: Yderligere information kan findes i fejlrapporterne <ulink url="&url-bts;566351">#566351</ulink> og <ulink url="&url-bts;545414">#545414</ulink>.

en: <literal>sieve</literal> service moving to its IANA-allocated port
da: Tjenesten <literal>sieve</literal> flytter til den IANA-tildelte port

en: The IANA port allocated for ManageSieve is 4190/tcp, and the old port used by <command>timsieved</command> and other managesieve software in many distributions (2000/tcp) is allocated for Cisco SCCP usage, according to <ulink url="http://www.iana.org/assignments/port-numbers">the IANA registry</ulink>.
da: IANA-porten som er tildelt ManageSieve er 4190/tcp, og den gamle port som bruges af <command>timsieved</command> og anden managesieve-software i mange distributioner (2000/tcp), er reserveret Cisco SCCP, ifølge <ulink url="http://www.iana.org/assignments/port-numbers">the IANA registry</ulink>.

en: Starting with the version 4.38 of the Debian <systemitem role="package">netbase</systemitem> package, the <literal>sieve</literal> service will be moved from port 2000 to port 4190 in the <filename>/etc/services</filename> file.
da: Begyndende med version 4.38 af Debianpakken <systemitem role="package ">netbase</systemitem>, vil tjenesten <literal>sieve</literal> blive flyttet fra port 2000 til port 4190 i filen <filename>/etc/services</filename>.

en: Any installs which used the <literal>sieve</literal> service name instead of a numeric port number will switch to the new port number as soon as the services are restarted or reloaded, and in some cases, immediately after <filename>/etc/services</filename> is updated.
da: Alle installeringer som brugte tjenestenavnet <literal>sieve</literal> i stedet for et numerisk portnummer vil skifte til det nye portnummer i samme øjeblik som tjenesterne genstartes eller genindlæses, og i visse tilfælde, umiddelbart efter <filename>/etc/services</filename> er opdateret.

en: This will affect Cyrus IMAP. This may also affect other sieve-enabled software such as DoveCot.
da: Dette vil påvirke Cyrus IMAP. Det kan også påvirke anden software som betjener sig af sieve, som f.eks. DoveCot.

en: In order to avoid downtime problems, mail cluster administrators using Debian are urged to verify their Cyrus (and probably also DoveCot) installs, and take measures to avoid services moving from port 2000/tcp to port 4190/tcp by surprise in either servers or clients.
da: For at undgå problemer med nedetid, opfordres administratorer af mail-klynger der bruger Debian til at verificere deres Cyrus- (og sandsynligvis også DoveCot-) intalleringer, og tage forholdsregler imod at tjenester flyttes fra port 2000/tcp til port 4190/tcp på enten servere eller klienter.

en: It is worth noting that:
da: Det er værd at notere sig at:

en: <filename>/etc/services</filename> will only be automatically updated if you never made any modifications to it.  Otherwise, you will be presented with a prompt by dpkg asking you about the changes.
da: Filen <filename>/etc/services</filename> vil kun blive automatisk opdateret hvis du aldrig har ændret den. Ellers vil du af dpkg blive præsenteret for en prompt som stiller dig spørgsmål om ændringerne.

en: You can edit <filename>/etc/services</filename> and change the <literal>sieve</literal> port back to 2000 if you want (this is not recommended, though).
da: Du kan redigere <filename>/etc/services</filename> og ændre <literal>sieve</literal>-porteringen tilbage til 2000, hvis du ønsker (dette anbefales imidlertid ikke).

en: You can edit <filename>/etc/cyrus.conf</filename> and any other relevant configuration files for your mail/webmail cluster (e.g. on the sieve web frontends) ahead of time to force them all to a static port number.
da: Du kan redigere filen <filename>/etc/cyrus.conf</filename> og enhver anden relevant opsætningsfil for din mail-/webmail-klynge (f.eks. i sieves web-grænseflade) på forskud og tvinge dem alle til et statisk portnummer.

en: You can configure cyrus master to listen on both ports (2000 and 4190)  at the same time, and thus avoid the problem entirely.  This also allows for a much more smooth migration from port 2000 to port 4190.
da: Du kan sætte cyrus master op til at lytte på begge porte (2000 and 4190) samtidig, og derved undgå problemet helt. Dette muliggør også en meget glattere migrering fra port 2000 til port 4190.

en: Security status of web browsers
da: Sikkerhedsstatus på web-browsere

en: Debian &release; includes several browser engines which are affected by a steady stream of security vulnerabilities. The high rate of vulnerabilities and partial lack of upstream support in the form of long term branches make it very difficult to support these browsers with backported security fixes.  Additionally, library interdepencies make it impossible to update to newer upstream releases. As such, browsers built upon the qtwebkit and khtml engines are included in Squeeze, but not covered by full security support. We will make an effort to track down and backport security fixes, but in general these browsers should not be used against untrusted websites.
da: Debian &release; inkluderer adskillige browser-motorer som er påvirket af en stadig strøm af sikkerhedsbrister. Den høje forekomst af sårbarheder og den delvist manglende støtte fra udviklerne i form af langtidsunderstøttede versionsgrene, gør det meget svært at understøtte disse browsere med bagudporterede sikkerhedsrettelser. Hertil kommer at gensidige afhængigheder mellem programbiblioteker gør det umuligt at opdatere til en nyere opstrøms-udgave. Derfor er browsere der bygger på motorene qtwebkit og khtml inkluderet i Squeeze, men de er ikke fuldt dækket af sikkerhedsunderstøttelse. Vi vil gøre en indsats for at opspore og bagudportere sikkerhedsrettelser, men i almindelighed bør disse browsere ikke bruges til at tilgå upålidelige websteder.

en: For general web browser use we recommend browsers building on the Mozilla xulrunner engine (Iceweasel and Iceape), browsers based on the Webkit engine (e.g. Epiphany) or Chromium. Xulrunner has had a history of good backportability for older releases over the previous release cycles.
da: Til almindelig brug af web-browser, anbefaler vi browsere der bygger på Mozillas xulrunner-motor (Iceweasel og Iceape) i stedet for browsere der er baseret på Webkit-motoren (f.eks. Epiphany) eller Chromium. Xulrunner har haft en god tradition for at være bagud-portérbar til ældre Debian-udgaver igennem de tidligere udgivelsescyklusser.

en: Chromium &mdash;while built upon the Webkit codebase&mdash; is a leaf package, i.e. if backporting becomes no longer feasible, there's still the possibility of upgrading to a later upstream release (which is not possible for the webkit library itself).
da: Selvom Chromium er bygget på Webkits kodebase, er det en løsrevet pakke, dvs. at hvis bagudportering ikke længere vil vise sig mulig, vil der stadig være mulighed for at opgradere til en senere opstrøms-udgave (hvilket ikke er muligt for selve webkit-programbiblioteket).

en: Webkit is supported by upstream with a long term maintenance branch.
da: Webkit er understøttet opstrøms i en langtids-vedligeholdelsescyklus.

en: KDE desktop
da: KDE-skrivebordet

en: &Releasename; is the first Debian release to ship with the full support for the next generation KDE that is based on Qt 4.  Most official KDE applications are at version 4.4.5 with the exception of <systemitem role="package">kdepim</systemitem> that is at version 4.4.7. You can read the <ulink url="http://www.kde.org/announcements/">announcements from the KDE Project</ulink> to learn more about the changes.
da: &Releasename; er den første Debian-udgave som har fuld understøttelse af den næste generation af KDE som er baseret på Qt 4. De fleste officielle KDE-applikationer er version 4.4.5 med undtagelse af pakken <systemitem role="package">kdepim</systemitem> som er version 4.4.7. Du kan læse <ulink url= "http://www.kde.org/announcements/">announcements from the KDE Project</ulink> for at finde ud af mere om ændringerne.

en: Upgrading from KDE 3
da: Opgradering fra KDE 3

en: KDE 3 Desktop Environment is no longer supported in Debian &release;.  It will be automatically replaced by the new 4.4 series on upgrade.  As this is a major change, users should take some precautions in order to ensure as smooth of an upgrade process as possible.
da: KDE 3 skrivebordsmiljøet understøttes ikke længere i Debian &release;. Ved opgradering, vil det automatisk blive erstattet af den nye 4.4-udgave. Eftersom dette er en større ændring, bør brugere tage visse forholdsregler for at sørge for så problemfri en opgraderingsproces som muligt.

en: It is discouraged to upgrade while there is an active KDE 3 session on the system. Otherwise, the process might render the running session dysfunctional with the possibility of data loss.
da: Det frarådes at opgradere mens der er en aktiv KDE 3-session på systemet. Ellers kan opgraderingsprocessen gøre den aktive session dysfunktionel med risiko for datatab.

en: Upon the first login on the upgraded system, existing users will be prompted with the Debian-KDE guided migration procedure called <systemitem role="package">kaboom</systemitem> which will assist in the process of migrating the user's personal data and optionally backing up old KDE configuration.  For more information, visit <ulink url="http://pkg-kde.alioth.debian.org/kaboom.html">the Kaboom homepage</ulink>.
da: Efter det første logind på det opgraderede system, vil eksisterende brugere blive mødt med den Debian-KDE-guidede migrerings-procedure som kaldes <systemitem role="package">kaboom</systemitem> og som vil assistere brugeren i processen med at migrere dennes personlige data, og efter hans valg, at sikkerhedskopiere den gamle KDE-opsætning. Læs <ulink url="http://pkg-kde. alioth.debian.org/kaboom.html">Kabooms hjemmeside</ulink> for mere information.

en: While KDE 3 based desktop environment is no longer supported, users can still install and use some individual KDE 3 applications since the core libraries and binaries of KDE 3 (<systemitem role="package">kdelibs</systemitem>) and Qt 3 are still available in Debian &release;. However, please note that these applications might not be well integrated with the new environment.  What's more, neither KDE 3 nor Qt 3 will be supported in any form in the next Debian release so if you are using them, you are strongly advised to port your software to the new platform.
da: Selvom KDE 3-baserede skrivebordsmiljøer ikke længere er understøttet, kan brugere stadig installere og bruge visse individuelle KDE 3-applikationer, eftersom de centrale programbiblioteker og binærprogrammer af KDE 3 (<systemitem role="package">kdelibs</systemitem>) og Qt 3 stadig er tilgængelige i Debian &release;. Bemærk imidlertid at disse applikationer måske ikke er velintegrerede i det nye miljø. Ydermere vil hverken KDE 3 eller Qt 3 blive understøttet i den næste Debian-udgave, så hvis du bruger dem, rådes du stærkt til at portere din software til den nye platform.

en: New KDE metapackages
da: Nye KDE-metapakker

note: Note to translators, do not translate '(KDE) Plasma Desktop' or 'KDE Plasma Netbook'
en: As noted earlier, Debian &release; introduces a new set of KDE related metapackages:
da: Som tidligere bemærket, så indføres der en samling nye, KDE-relaterede metapakker i Debian &release;:

en: You are strongly advised to install the <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> package for normal desktop usage.  <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> will pull in the <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmadesktop/">KDE Plasma Desktop</ulink> by default, and a selected set of commonly used applications.
da: Du rådes stærkt til at installere pakken <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> til almindelig skrivebordsbrug. <systemitem role="package">kde-standard</systemitem> vil installere <ulink url="http://www. kde.org/workspaces/plasmadesktop/">KDE Plasma Desktop</ulink> som standard, og et udvalg af almindeligt brugte applikationer.

en: If you want a minimal desktop you can install the <systemitem role="package">kde-plasma-desktop</systemitem> package and manually pick the applications you need. This is a rough equivalent of the <systemitem role="package">kde-minimal</systemitem> package as shipped in Debian &oldrelease;.
da: Hvis du ønsker et minimalt skrivebord, kan du installere pakken <systemitem role="package">kde-plasma-desktop</systemitem> og herefter vælge de applikationer du har brug for manuelt. Dette er omtrent det samme som at installere pakken <systemitem role="package">kde-minimal</systemitem> package, der fulgte med Debian &oldrelease;.

en: For small form factor devices, there is an alternative environment called <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/">KDE Plasma Netbook</ulink> that can be installed with the <systemitem role="package">kde-plasma-netbook</systemitem> package.  Plasma Netbook and Plasma Desktop can live in the same system and the default can be configured in System Settings (replacement of the former KControl).
da: Til small form factor-enheder, er der et alternativt skrivebordsmiljø som kaldes <ulink url="http://www.kde.org/workspaces/plasmanetbook/">KDE Plasma Netbook</ulink> som kan installeres med pakken <systemitem role="package">kde-plasma-netbook</systemitem>. Plasma Netbook and Plasma Desktop kan eksistere på det samme system og hvilket af de to systemer der skal bruges som standard kan indstilles i System Settings (erstatning for den tidligere KControl).

en: If you want a full set of official KDE applications, you have the possibility to install the <systemitem role="package">kde-full</systemitem> package.  It will install KDE Plasma Desktop by default.
da: Hvis du ønsker et fuldt udvalg af officielle KDE-applikationer, har du mulighed for at installere pakken <systemitem role="package">kde-full</systemitem>. Den vil installere KDE Plasma Desktop som standard.

en: GNOME desktop changes and support
da: Ændringer i og understøttelse af GNOME-skrivebordet

en: There have been many changes in the GNOME desktop environment from the version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can find more information in the <ulink url="http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/">GNOME 2.30 Release Notes</ulink>.  Specific issues are listed below.
da: Der har været mange ændringer i skrivebordsmiljøet GNOME, i forhold til den version der fulgte med &oldreleasename; til versionen i &releasename;, du kan finde mere information i <ulink url="http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.30/">GNOME 2.30 Release Notes</ulink>. Specifikke problemer er oplistet nedenfor.

en: GDM 2.20 and 2.30
da: GDM 2.20 og 2.30

en: The GNOME Display Manager (GDM), is kept at version 2.20 for systems upgraded from &oldreleasename;.  This version will still be maintained for the squeeze cycle but it is the last release to do so.  Newly installed systems will get GDM 2.30 instead, provided by the <systemitem role="package">gdm3</systemitem> package.  Because of incompatibilities between both versions, this upgrade is not automatic, but it is recommended to install <systemitem role="package">gdm3</systemitem> after the upgrade to &releasename;.  This should be done from the console, or with only one open GNOME session.  Note that settings from GDM 2.20 will <emphasis role="strong">not</emphasis> be migrated.  For a standard desktop system, however, simply installing <systemitem role="package">gdm3</systemitem> should be enough.
da: GNOME Display Manager (GDM), beholdes i version 2.20 for systemer der er opgraderet fra &oldreleasename;. Denne version vil stadig blive vedligeholdt i squeeze-cyklusen, men dette er den sidste udgave som dette gøres for. Nyinstallerede systemer vil få GDM 2.30 i stedet, som følger med pakken <systemitem role="package">gdm3</systemitem>. På grund af uoverensstemmelser mellem begge versioner, vil denne opgradering ikke være automatisk, men det anbefales at installere pakken <systemitem role="package ">gdm3</systemitem> efter opgraderingen til &releasename;. Dette bør gøres fra konsollen, eller mens der kun er én aktiv GNOME-session. Bemærk at indstillinger fra GDM 2.20 vil <emphasis role="strong">ikke</emphasis> blive migreret. Til et standard skrivebordssystem, vil det imidlertid være tilstrækkeligt at installere pakken <systemitem role="package">gdm3</systemitem>.

en: Device and other administrative permissions
da: Rettigheder til enheder og øvrige administrative rettigheder

en: Specific permissions on devices are granted automatically to the user currently logged on physically to the system: video and audio devices, network roaming, power management, device mounting. The cdrom, floppy, audio, video, plugdev and powerdev groups are no longer useful. See the <systemitem role="package">consolekit</systemitem> documentation for more information.
da: Specifikke rettigheder til enheder gives automatisk til den bruger der i øjeblikket er fysisk logget ind på systemet: video- og lyd-enheder, netværk-roaming, strømstyring, montering af enheder. Grupperne cdrom, floppy, audio, video, plugdev og powerdev betyder ikke længere noget. Læs dokumentationen til pakken <systemitem role="package">consolekit</systemitem> for mere information.

en: Most graphical programs requiring root permissions now rely on <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit">PolicyKit</ulink> to do so, instead of <systemitem role="package">gksu</systemitem>. The recommended way to give a user administrative rights is to add it to the <literal>sudo</literal> group.
da: De fleste grafiske programmer, som kræver root-rettigheder, er nu afhængige af <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PolicyKit ">PolicyKit</ulink> for at opnå disse, i stedet for <systemitem role="package">gksu</systemitem>. Den anbefalede måde at tildele en bruger administrative rettigheder, er at føje ham til gruppen <literal>sudo</literal>.

en: network-manager and ifupdown interaction
da: Vekselvirkning mellem network-manager og ifupdown

en: Upon upgrading the <systemitem role="package">network-manager</systemitem> package, interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</filename> to use <acronym>DHCP</acronym> with no other options will be disabled in that file, and handled by NetworkManager instead.  Therefore the <command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands will not work.  These interfaces can be managed using the NetworkManager frontends instead, see <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/SystemSettings">the NetworkManager documentation</ulink>.
da: Ved opgradering af pakken <systemitem role="package">network-manager</systemitem>, vil interfaces som i filen <filename>/etc/network/interfaces</filename>, uden andre tilvalg, er sat op til at bruge <acronym>DHCP</acronym> blive deaktiveret i denne fil, og i stedet blive håndteret af NetworkManager. Derfor vil kommandoerne <command>ifup</command> og <command>ifdown</command> ikke længere fungere. Disse interfaces kan håndteres ved i stedet at bruge grænseflader til NetworkManager, læs <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/SystemSettings">the NetworkManager documentation</ulink>.

en: Conversely, any interfaces configured in <filename>/etc/network/interfaces</filename> with more options will be ignored by NetworkManager.  This applies in particular to wireless interfaces used during the installation of Debian (see bug <ulink url="&url-bts;606268">#606268</ulink>).
da: Modsætningsvis, vil ethvert interface, der er sat op med flere tilvalg i filen <filename>/etc/network/interfaces</filename>, blive ignoreret af NetworkManager. Dette vedrører særligt trådløse interfaces der er brugt ved installeringen af Debian (se fejlrapport <ulink url="&url-bts;606268">#606268</ulink>).

en: Graphics stack changes
da: Ændringer i grafik-stakken

en: There have been a number of changes to the X stack in Debian &release;.  This section lists the most important and user-visible.
da: Der har været en række ændringer i X-stakken i Debian &release;. Dette afsnit oplister de vigtigste og mest synlige af disse.

en: Obsolete Xorg drivers
da: Forældede Xorg-drivere

en: The <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, <literal>sunbw2</literal> and <literal>vga</literal> Xorg video drivers are no longer provided.  Users should switch to a generic such as <literal>vesa</literal> or <literal>fbdev</literal> instead.
da: Xorg-videodrivere til <literal>cyrix</literal>, <literal>imstt</literal>, <literal>sunbw2</literal> og <literal>vga</literal> leveres ikke længere. Brugere bør i stedet skifte til en fælles driver som <literal>vesa</literal> eller <literal>fbdev</literal>..

en: The old <literal>via</literal> driver was no longer maintained, and has been replaced by the <literal>openchrome</literal> driver, which will be used automatically after the upgrade.
da: Den gamle <literal>via</literal>-driver blev ikke længere vedligeholdt og er blevet erstattet af <literal>openchrome</literal>-driveren, som vil blive brugt automatisk efter opgraderingen.

en: The <literal>nv</literal> and <literal>radeonhd</literal> drivers are still present in this release, but are deprecated.  Users should consider the <literal>nouveau</literal> and <literal>radeon</literal> drivers instead, respectively.
da: Driverne <literal>nv</literal> og <literal>radeonhd</literal> er stadig med i denne udgave, men det frarådes at bruge dem. Brugere bør i stedet overveje driverne <literal>nouveau</literal> og <literal>radeon</literal>.

en: The <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, <literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, <literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, <literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, <literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> and <literal>ur98</literal> X input drivers have been discontinued and are not included in this release.  Users of these devices might want to switch to a suitable kernel driver and the evdev X driver.  For many serial devices, the <command>inputattach</command> utility allows attaching them to a Linux input device which can be recognized by the <literal>evdev</literal> X driver.
da: X-inputdriverne <literal>calcomp</literal>, <literal>citron</literal>, <literal>digitaledge</literal>, <literal>dmc</literal>, <literal>dynapro</literal>, <literal>elo2300</literal>, <literal>fpit</literal>, <literal>hyperpen</literal>, <literal>jamstudio</literal>, <literal>magellan</literal>, <literal>microtouch</literal>, <literal>mutouch</literal>, <literal>palmax</literal>, <literal>spaceorb</literal>, <literal>summa</literal>, <literal>tek4957</literal> og <literal>ur98</literal> vedligeholdes ikke længere og følger ikke med denne udgave. Brugere af disse enheder bør overveje at skifte til en passende kernedriver og X-driveren evdev. For mange serielle enheder, kan man, med kommandoen <command>inputattach</command>, vedhæfte dem til en Linux input-enhed som kan genkendes af X-driveren <literal>evdev</literal>.

en: Kernel mode setting
da: Indstilling for kernens tilstand

en: Kernel drivers for Intel (starting from i830), ATI/AMD (from the original Radeon to the Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote> series)  and for NVIDIA graphics chipsets now support native mode setting.
da: Kerne-drivere til Intel (begyndende med i830), ATI/AMD (fra den originale Radeon til Radeon HD 5xxx <quote>Evergreen</quote>-serien) og til NVIDIA grafik-chipsets understøtter nu chippens egne modus-indstillinger.

en: Support for old-style userspace mode setting is discontinued in the <literal>intel</literal> X driver, which requires a recent kernel.  Users of custom kernels should make sure that their configuration includes <literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>.
da: Understøttelse af gammeldags userspace modus-indstilling findes ikke længere i <literal>intel</literal> X-driveren, som kræver en nyere kerne. Brugere af tilpassede kerner bør sikre sig at deres opsætning indeholder <literal>CONFIG_DRM_I915_KMS=y</literal>.

en: Input device hotplug
da: Input-enhed hotplug

en: The Xorg X server included in Debian &release; provides improved support for hotplugging of input devices (mice, keyboards, tablets, …).  The old <systemitem role="package">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> and <systemitem role="package">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> packages are replaced by <systemitem role="package">xserver-xorg-input-evdev</systemitem>, which requires a kernel with the <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> option enabled.  Additionally, some of the keycodes produced by this driver differ from those traditionally associated with the same keys.  Users of programs like <command>xmodmap</command> and <command>xbindkeys</command> will need to adjust their configurations for the new keycodes.
da: Xorg X-serveren der følger med Debian &release; giver forbedret understøttelse af hotplugging af input-enheder (mus, tastaturer, digitizere, …). De gamle <systemitem role="package">xserver-xorg-input-kbd</systemitem> og <systemitem role="package">xserver-xorg-input-mouse</systemitem> pakker er erstattet af <systemitem role="package">xserver-xorg-input-evdev</systemitem>, som kræver en kerne med tilvalget <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> aktiveret. Ydermere er visse af de tastkoder, der genereres af denne driver, forskellige fra dem der traditionelt er forbundet med de samme taster. Brugere af programmer som <command>xmodmap</command> og <command>xbindkeys</command> bliver nødt til at justere deres opsætning til de nye tastkoder.

en: X server <quote>zapping</quote>
da: Nedlukning af X-server

en: Traditionally, the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> combination would kill the X server.  This combination is no longer active by default, but can be re-enabled by reconfiguring the <systemitem role="package">keyboard-configuration</systemitem> package (system-wide), or using your desktop environment's keyboard preferences application.
da: Traditionelt, ville tastkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> dræbe X-serveren.  Denne kombination er ikke længere aktiveret som standard, men kan genaktiveres ved at rekonfigurere pakken <systemitem role="package ">keyboard-configuration</systemitem> (for hele systemet), eller ved at bruge dit skrivebordsmiljøs program til tastaturopsætning.

en: Munin web path change
da: Ændring af søgesti for Munin

en: For &releasename;, the default location for the generated web content of munin has been changed from <filename>/var/www/munin</filename> to <filename>/var/cache/munin/www</filename> and therefore <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> needs to be adapted on upgrades, if it has been changed by the admin. If you are upgrading, please read <filename>/usr/share/doc/munin/NEWS.Debian.gz</filename>.
da: I &releasename;, er standardplaceringen af webindhold der er genereret af munin blevet ændret fra <filename>/var/www/munin</filename> til <filename>/var/cache/munin/www</filename> og derfor skal filen <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> tilrettes i forbindelse med opgraderinger, hvis den er blevet ændret at administrator. Læs <filename>/usr/share/doc/munin/NEWS.Debian.gz</filename> hvis du opgraderer.

en: Shorewall upgrade instructions
da: Opgraderingsanvisinger til Shorewall

en: Users of the <systemitem role="package">shorewall</systemitem> firewall should read the instructions at <ulink url="http://www.shorewall.net/LennyToSqueeze.html" />, also available as <filename>/usr/share/doc/shorewall-doc/html/LennyToSqueeze.html</filename> in the <systemitem role="package">shorewall-doc</systemitem> package, upon upgrading to Debian &release;.
da: I forbindelse med opgradering til Debian &release;, bør brugere af firewall-pakken <systemitem role="package">shorewall</systemitem> læse anvisningerne på <ulink url="http://www.shorewall.net/LennyToSqueeze.html" />, som også findes i dokumentet <filename>/usr/share/doc/shorewall-doc/html/LennyToSqueeze.html</filename> i pakken <systemitem role= "package">shorewall-doc</systemitem>.
