debian-edu-install - en to es translation catalogue (35 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian-Edu profile
es: Elegir el perfil de Debian-Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Standalone-Extras
es: Servidor principal, estación de trabajo, servidor de clientes ligeros, máquina aislada, máquina aislada + extras

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which profiles will apply to this machine.
es: Por favor, escoja qué perfiles han de aplicarse a esta máquina.

note: Type: multiselect Description
en: The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one.
es: Los perfiles que elija determinarán cómo podrá usarse la máquina recién instalada. Puede escoger entre varios perfiles, pero tendrá que elegir al menos uno.

note: Type: multiselect Description
en: Every Debian-Edu network needs one, and only one machine running the 'Main-Server' profile.  This machine provides the (network) services (mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot of harddisk space. Installing this option solely results in a machine without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'.
es: Cada red Debian-Edu necesita una, y solo una, máquina con el perfil de servidor principal. Esta máquina da servicios de red, tales como servidor de ficheros o de acceso a internet o LDAP, así que sin esta máquina, la red no funcionará. Como esta máquina va a guardar todos los ficheros de datos, necesita mucho espacio de disco. Al usar esta opción, se obtiene una instalación sin que la máquina tenga una interfaz gráfica. Si desea una interfaz gráfica, debe incluir el perfil de estación de trabajo o servidor de clientes ligeros.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users logging on a workstation are authenticated by the machine running the 'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' profile.
es: Las máquinas que poseen el perfil de estación de trabajo son las normales. Los usuarios que se conectan a una estación de trabajo seran autentificados por la máquina con el perfil de servidor principal, y los documentos y configuraciones personales se guardarán en directorios personales en dicho servidor principal.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin client connections. This profile also includes the 'Workstation' profile. To prevent network congestion, machines running this profile need to have two network cards. All three profiles named so far can be installed on the same machine.
es: Las máquinas que funcionan como 'Servidores de clientes ligeros' pueden aceptar conexiones de clientes. Este perfil incluye tambien el perfil de estación de trabajo. Para prevenir la congestión de las máquinas que funcionan con este perfil, estas deben tener dos tarjetas de red. Estos tres perfiles nombrados hasta ahora pueden instalarse en la misma máquina.

note: Type: multiselect Description
en: Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian-Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
es: Las máquinas que funcionan con el perfil aislado se suponen que funcionan fuera de la red Debian-Edu (por ejemplo, en los hogares de los alumnos o de los profesores) como una máquina aislada.

note: Type: multiselect Description
en: The 'Standalone-Extras' profile is complementary to the 'Standalone' profile, providing extra programs for it.
es: Los extras en el perfil aislado es complementario al perfil aislado, a fin de suministrar más programas.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual.
es: La instalación del perfil aislado es parcialmente manual.

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
es: El perfil aislado no se instala tan automáticamente como los otros perfiles, para facilitar de este modo el particionado manual. Se le envía al menú principal del instalador de Debian. Seleccione "Cambiar la prioridad de debconf ", y elegir prioridad "alta" para permitir una instalación automática.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian-Edu profile (enforce menu order)
es: Instalar el perfil Debian-Edu (cumplir el orden en el menú)

note: Type: multiselect Description
en: The two profiles 'Standalone' and 'Standalone-Extras' cannot be installed on the same machine together with any of the profiles 'Main-Server', 'Thin-Client-Server' or 'Workstation'.
es: Los dos perfiles, aislado y aislado con extras, no se pueden instalar en la misma máquina junto con cualquiera de los perfiles de servidor principal, estación de trabajo o servidor de clientes ligeros.

note: Type: multiselect Description
en: The 'Standalone' profile is experimental and not yet functioning. Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the Debian-Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a standalone machine.
es: El perfil aislado es experimental y no enteramente funcional. Las máquinas que funcionan con el perfil aislado se suponen que funcionan fuera de la red Debian-Edu (por ejemplo, en los hogares de los alumnos o de los profesores) como una máquina aislada.

note: Type: boolean Description
en: Should the installation run on automatic?
es: ¿Debe hacerse la instalación en modo automático?

note: Type: boolean Description
en: Select yes to avoid any further questions during the second stage installation.  Select no to get all the questions asked.
es: Seleccione sí para que no se le vuelvan a hacer preguntas durante la segunda parte de la instalación. Seleccione no para que se le hagan todas las preguntas.

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is the CD tray
es: Asegúrese que el CD de instalación está en la bandeja del CD del computador.

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
es: La instalación es automática en su mayor parte, pero fallará si falta el CD de instalación. Asegúrese ahora de que el CD está en la bandeja.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian-Edu install process.
es: Algo fue mal durante el proceso de instalación de Skolelinux.

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
es: Por favor, informe del error usando <URL:http://bugs.skolelinux.no/>, y recuerde adjuntar en el informe el contenido de /var/log/installer.log.

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
es: Estos son los errores reportados:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
es: El sistema se va a reinicializar

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
es: Para asegurarse de que todos los servicios y aplicaciones empiezan de forma correcta, se debe reiniciar el sistema.

note: Type: text Description
en: Skip questions until package install (debian-edu)
es: Saltarse hasta la instalación de paquetes (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip questions until password (debian-edu)
es: Saltarse las preguntas hasta la contraseña (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Skip manual package selection (debian-edu)
es: Saltarse la selección manual de paquetes (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check installed system (debian-edu)
es: Examinar el sistema instalado (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Set up packages (debian-edu)
es: Configurar los paquetes (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Finish install (debian-edu)
es: Terminar la instalación (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Ask for a CD (debian-edu)
es: Preguntar por un CD (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Select packages to install (debian-edu)
es: Seleccionar los paquetes a instalar (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Re-enter interactive mode for password prompt (debian-edu)
es: Volver al modo interactivo para introducir contraseña (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Get installation profile (debian-edu)
es: Obtener el perfil de la instalación (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Check for and report installation errors (debian-edu)
es: Examinar e informar de errores en la instalación (debian-edu)

note: Type: text Description
en: Override defaults with profile (debian-edu)
es: Sobreseer los valores por defecto con el perfil (debian-edu)
