debian-edu-install 0.670~svn41716 - en to vi translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
vi: Hãy chọn hồ sơ Giao dục Debian

note: Type: multiselect Choices
en: Main-Server
vi: Máy phục vụ chính

note: Type: multiselect Choices
en: Workstation
vi: Máy trạm

note: Type: multiselect Choices
en: Thin-Client-Server
vi: Máy phục vụ khách mảnh

note: Type: multiselect Choices
en: Standalone
vi: Độc lập

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
vi: (Các) hồ sơ cần áp dụng vào máy này:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
vi: Hồ sơ thì xác định phương pháp sử dụng máy có sẵn:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There should only
    	 be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Thin-Client-Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu network.
                    It includes a GUI and conflicts with other profiles.
vi:  • Máy phục vụ chính	dành riêng cho máy phục vụ Giác dục Debian.
    				Không cung cấp giao diện người dùng đồ họa (GUI).
    				Chỉ nên có một máy phục vụ như vậy
    				trên mỗi mạng Giáo dục Debian.
     • Máy trạm		cho các máy bình thường trên mạng Giáo dục Debian.
     • Máy phục vụ khách mảnh		bao gồm « Máy trạm »
    							và đòi hỏi 2 bo mạch mạng.
     • Độc lập		cho máy nên sử dụng bên ngoài mạng Giáo dục Debian.
    				Bao gồm một GUI, nhưng xung đột với các hồ sơ khác.

note: Type: multiselect Choices
en: Minimal
vi: Nhỏ gọn

note: Type: multiselect Description
en:  - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There should only
    	 be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Thin-Client-Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone : for machines meant to be used outside the Debian Edu network.
                    It includes a GUI and conflicts with other profiles.
     - Sugar      : variant of 'Standalone' that includes the Sugar desktop
                    environment which promotes sharing and collaborative
                    learning for children.
     - Minimal    : fully integrated into the Debian Edu network but contains
                    only a basic system without any GUI.
vi:  • Máy phục vụ chính	dành riêng cho máy phục vụ Giác dục Debian.
    				Không cung cấp giao diện người dùng đồ họa (GUI).
    				Chỉ nên có một máy phục vụ như vậy
    				trên mỗi mạng Giáo dục Debian.
     • Máy trạm		cho các máy bình thường trên mạng Giáo dục Debian.
     • Máy phục vụ khách mảnh		bao gồm « Máy trạm »
    							và đòi hỏi 2 bo mạch mạng.
     • Độc lập		cho máy nên sử dụng bên ngoài mạng Giáo dục Debian.
    				Bao gồm một GUI, nhưng xung đột với các hồ sơ khác.
     • Sugar			một biến thể của « Độc lập » mà bao gồm môi trường làm
    				việc Sugar mà đẩy mạnh chia sẻ và học hợp tác cho đứa trẻ.
     • Nhỏ gọn		hợp nhất đầy đủ với mạng Giáo dục Debian,
    				nhưng chỉ chứa một hệ thống cơ bản, không có GUI.

note: Type: note Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
vi: Hồ sơ « Độc lập » không thể dùng được với hồ sơ khác

note: Type: note Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
vi: Hồ sơ « Độc lập » không thể được cài đặt với hồ sơ khác nào trên cùng một máy. Hãy chọn hoặc « Độc lập » hoặc bất kỳ tổ hợp loại trừ « Độc lập ».

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
vi: Cài đặt « Độc lập » thì thủ công một phần

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
vi: Hiện thời tiến trình cài đặt « Độc lập » không phải hoàn thành tự động, để cung cấp khả năng phân vùng thủ công. Lúc này, nó sẽ trở bạn về trình đơn chính của trình cằi đặt Debian. Ở đó thì hãy chọn « Thay đổi ưu tiên debconf » và chọn ưư tiên « cao » để hiệu lực lại chức năng tự động cài đặt.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
vi: Thực sự dùng công cụ tự động phân vùng không?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
vi: Hành động này sẽ hủy hoàn toàn bảng phân vùng trên tất cả các đĩa của máy này. CẢNH BÁO : VIỆC NÀY SẼ XÓA SẠCH HOÀN TOÀN MỌI ĐĨA CỨNG TRONG MÁY NÀY. Nếu bạn có dữ liệu quan trọng chưa được sao lưu, khuyên bạn ngừng để sao lưu dữ liệu vào vật chứa khác. Như thế thì bạn sẽ cần phải khởi chạy lại tiến trình cài đặt về sau.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
vi: Tham gia điều tra gói phổ biến không?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
vi: Hệ thống của bạn có khả năng cung cấp nặc danh cho các nhà phát triển bản phân phối thống kê về những gói Debian được dùng thường nhất trên máy này. Thông tin này thì ảnh hưởng đến quyết định, v.d. những gói nào nên nằm trên đĩa CD thứ nhất của bản phân phối.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
vi: Nếu bạn chọn tham gia, văn lệnh tự động đệ trình sẽ chạy mỗi tuần một lần, gửi thống kê cho các nhà phát triển bản phân phối. Các thống kê được thu thập được hiển thị ở địa chỉ « http://popcon.debian.org/ ».

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
vi: Cũng có thể sửa đổi sự chọn này về sau bằng cách chạy câu lệnh cấu hình lại: « dpkg-reconfigure popularity-contest ».

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
vi: Cài đặt hồ sơ Debian-Giáo dục (buộc theo thứ tự trình đơn)

note: Type: note Description
en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
vi: Kiểm tra xem đĩa CD Cài đặt nằm trong ổ đĩa CD.

note: Type: note Description
en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
vi: Tiến trình cài đặt gần tất cả tự động thì sẽ dùng đĩa CD nằm trong ổ, nhưng thất bại nếu đĩa CD bị thiếu. Hãy kiểm tra xem đĩa CD nằm trong ổ.

note: Type: note Description
en: Something went wrong during the Debian Edu install process
vi: Gặp lỗi trong tiến trình cài đặt Debian-Giáo dục.

note: Type: note Description
en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
vi: Hãy thông báo lỗi này ở <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, cũng ghi nhớ nên đính kèm báo cáo lỗi nội dung của bản ghi lưu « /var/log/installer.log ».

note: Type: note Description
en: These are the reported errors:
vi: Đã thông báo những lỗi này:

note: Type: note Description
en: The machine will now reboot
vi: Máy sẽ khởi động lại ngay bây giờ.

note: Type: note Description
en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
vi: Để bảo đảm tất cả các dịch vụ và ứng dụng đều sẽ khởi chạy cho đúng, máy này cần phải khởi động lại ngay bây giờ.

note: Type: note Description
en: Some errors were found during installation
vi: Gặp một số lỗi trong khi cài đặt

note: Type: note Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
vi: Hãy thông báo cho các nhà phát triển Giao dục Debian.
