debian_edu 1.718 - en to pt translation catalogue (38 entries)

note: type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
en: en
pt: pt

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Welcome to &laquo;www&raquo;: Info page for a Debian Edu installation
pt: Bem vindo a &laquo;www&raquo;: Página de informações para uma instalação de Debian-Edu

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: norsk
pt: Norueguês

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: English
pt: Inglês

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: dansk
pt: Dinamarquês

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Deutsch
pt: Alemão

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: français
pt: Francês

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: català
pt: catalão

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: español
pt: espanhol

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Indonesia
pt: Indonésio

note: type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
en: Nederlands
pt: Holandês

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Local services
pt: Serviços Locais

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentation</a>
pt: <a href="/debian-edu-doc/en/">Documentação</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www/gosa/">GOsa<sup>2</sup> LDAP administration</a>
pt: <a href="https://www/gosa/">GOsa<sup>2</sup> Administração do LDAP</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://www:631/">Printer administration</a>
pt: <a href="https://www:631/">Administração de Impressoras</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="https://backup/slbackup-php">Backup</a>
pt: <a href="https://backup/slbackup-php">Salvaguarda</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://www/sitesummary/">Sitesummary</a>
pt: <a href="http://www/sitesummary/">Sumário do Site</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://www.skolelinux.org/">Web page</a>
pt: <a href="http://www.skolelinux.org/">Página Web</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu">Wiki page</a>
pt: <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu">Página Wiki</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Email lists</a>
pt: <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu/MailingLists">Listas de Email</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://popcon.skolelinux.org/">Collected package usage</a>
pt: <a href="http://popcon.skolelinux.org/">Utilização de pacotes recolhida</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://linuxsignpost.org/">The Linux Signpost</a>
pt: <a href="http://linuxsignpost.org/">O Signpost de Linux</a>

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: <a href="http://www.linuxiskolen.no/slxdebianlabs/donations.html">Donate to the project</a>
pt: <a href="http://www.linuxiskolen.no/slxdebianlabs/donations.html">Doações ao projecto</a>

note: Note to translators: these strings should not be translated type: Content of: <html><body><div><div>
en: <a href="index.html.ca">[català]</a> <a href="index.html.da">[dansk]</a> <a href="index.html.de">[Deutsch]</a> <a href="index.html.en">[English]</a> <a href="index.html.es">[español]</a> <a href="index.html.fr">[français]</a> <a href="index.html.id">[Indonesia]</a> <a href="index.html.it">[Italiano]</a> <a href="index.html.nb">[norsk]</a> <a href="index.html.nl">[Nederlands]</a> <a href="index.html.pt">[Português]</a> <a href="index.html.ro">[Română]</a> <a href="index.html.ru">[Русский]</a> <a href="index.html.zh">[中文]</a> <a href="index.html.ja">[日本語]</a>
pt: <a href="index.html.ca">[Catalão]</a> <a href="index.html.da">[Dinamarquês]</a> <a href="index.html.de">[Alemão]</a> <a href="index.html.en">[Inglês]</a> <a href="index.html.es">[Espanhol]</a> <a href="index.html.fr">[Francês]</a> <a href="index.html.id">[Indonésio]</a> <a href="index.html.it">[Italiano]</a> <a href="index.html.nb">[norueguês]</a> <a href="index.html.nl">[Holandês]</a> <a href="index.html.pt">[Português]</a> <a href="index.html.ro">[Română]</a> <a href="index.html.ru">[Русский]</a> <a href="index.html.zh">[中文]</a> <a href="index.html.ja">[日本語]</a>

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Welcome to Debian Edu / Skolelinux
pt: Bem vindo ao Debian Edu / Skolelinux

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: <strong>If you can see this, it means the installation of your Debian Edu server was successful. Congratulations, and welcome. To change the content of this page, edit /etc/debian-edu/www/index.html.en, in your favorite editor.</strong>
pt: <strong>Se você consegue ver isto, significa que a instalação do seu servidor Debian-edu teve sucesso. Parabéns e vem vindo. Para mudar o conteúdo desta página, edite /etc/debian-edu/www/index.html.pt, com o seu editor favorito.</strong>

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: On the right side for this page you see some links that can be helpful for you in your work, administrating a Debian Edu network.
pt: No lado direito desta página você vê alguns links que podem ser úteis para si e para o seu trabalho, administrando uma rede Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Local services are links to services running on this server.  These tools can assist you in your daily work with the Debian Edu solution.
pt: Os links sob serviços locais são links para serviços em execução neste servidor. Estas ferramentas podem ajudá-lo no seu trabalho diário com a solução Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li>
en: The links under Debian Edu are links to the Debian Edu and/or Skolelinux pages on the Internet.
pt: Os links sob Debian-Edu são links para páginas do Debian-Edu e/ou do Skolelinux na Internet.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Documentation:</strong> Choose this to browse the installed documentation
pt: <strong>Documentação:</strong> Escolha isto para explorar a documentação instalada.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>GOsa<sup>2</sup> LDAP administration:</strong> Choose this to get to the GOsa<sup>2</sup> LDAP administration web system.  Use this to add and edit users and machines.
pt: <strong>GOsa<sup>2</sup> Administração de LDAP:</strong> Escolha isto para ir para GOsa<sup>2</sup> Sistema web de administração LDAP. Use isto para adicionar e editar utilizadores e máquinas.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Printer administration:</strong> Choose this to administer your printers.
pt: <strong>Administração de Impressora:</strong> Escolha isto para administrar as suas impressoras.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Backup:</strong> Choose this to get to the backup system, here you can restore or change the nightly backup
pt: <strong>Salvaguarda:</strong> Escolha isto para obter o sistema de salvaguarda, aqui você pode restaurar ou alterar a salvaguarda (backup) nocturna.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Nagios:</strong> Choose this to get to the Nagios system monitor pages.  The predefined user name is &laquo;nagiosadmin&raquo; and if you want to change the predefined password (as root) you can run &laquo;htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users nagiosadmin&raquo;.
pt: <strong>Nagios:</strong> Escolha isto para chegar às páginas de monitorização do sistema. O nome de utilizador predefinido é &laquo;nagiosadmin&raquo; e se você quiser alterar a palavra-passe predefinida (como root) você pode executar &laquo;htpasswd /etc/nagios3/htpasswd.users nagiosadmin&raquo;.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Munin:</strong> Choose this to get to the Munin statistic pages.
pt: <strong>Munin:</strong> Escolha isto para chagar ás páginas de estatísticas Munin.

note: type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
en: <strong>Sitesummary:</strong> Choose this to get to the summary report of Debian Edu network machines.
pt: <strong>Sumário do Site</strong> Escolha isto para chegar ao relatório sumário das máquinas de rede de Debian Edu.

note: type: Content of: <html><body><div><h2>
en: Personal web pages for the users on the system.
pt: Páginas web pessoais para os utilizadores do sistema.

note: type: Content of: <html><body><div><p>
en: All users on the system, can create a catalog on their home directory with the name &laquo;public_html&raquo;. Here the users can add their own home pages. The home pages will be available at the address http://www/~username/. If you have a user named Jon Doe, with the user name jond, his web pages will be available at <a href="http://www/~jond/">http://www/~jond/</a>. If the user doesn't exist, or the catalog public_html do not exist, you will get the &laquo;Not Found&raquo; error page. If the public_html catalog exists, but it is empty, you will get the &laquo;Permission Denied&raquo; error page. To change this, create the index.html file inside the public_html catalog.
pt: Todos os utilizadores no sistema, podem criar um catálogo no seu directório home com o nome &laquo;public_html&raquo;. Aqui os utilizadores podem adicionar as suas páginas pessoais. As páginas pessoais estarão disponíveis no endereço http://www/~nome-utilizador/. Se você tiver um utilizador chamado Jon Doe, com o nome de utilizador jond, a sua página web estará disponível em  <a href="http://www/~jond/">http://www/~jond/</a>. Se o utilizador não existir, ou se o catálogo public_html não existir, você irá obter a página de erro &laquo;Not Found&raquo;. Se o catálogo public_html existir, mas estiver vazio, você vai obter a página de erro &laquo;Permission Denied&raquo;. Para mudar isto, altere o ficheiro index.html dentro do catálogo public_html.
