debian-edu-router - en to fr_FR translation catalogue (231 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to skip Debian Edu Router networking configuration?
fr_FR: Voulez-vous sauter l'étape de configuration du réseau de Debian Edu Router ?

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
fr_FR: ERREUR : pas assez d'interfaces réseau utilisables disponibles pour la configuration du routeur !

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
fr_FR: ERREUR : pas assez d'interfaces réseau non configurées disponibles pour la configuration du routeur !

note: Type: boolean Description
en: The following interfaces were found already configured in files not managed by Debian Edu Router:
fr_FR: Les interfaces suivantes ont été trouvées, mais elles sont déjà configurées dans des fichiers que Debian Edu Router ne gère pas :

note: Type: boolean Description
en: Please consider unconfiguring these interfaces and re-try again.
fr_FR: Vous devriez déconfigurer ces interfaces et réessayer.

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
fr_FR: Veuillez brancher un câble dans l'interface de liaison montante (« Uplink »).

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
fr_FR: NOTE : pour la configuration pas à pas demandée, veuillez démarrer avec tous les câbles réseau débranchés à l'exception de l'interface de liaison montante (« Uplink ») externe.

note: Type: error Description
en: You have ${num_tries} try left to unplug all network cables (except 'Uplink') until the step-by-step setup will be aborted.
fr_FR: Il vous reste ${num_tries} essais pour débrancher tous les câbles réseau (à part « Uplink ») avant que la configuration pas à pas s'interrompe.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
fr_FR: Câbles réseau encore branchés ou pas d'interface de liaison montante (« Uplink ») disponible

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
fr_FR: ERREUR : Vous n'avez pas débranché les câbles et/ou il n'a pas été possible d'identifier une interface de liaison montante (« Uplink »). Veuillez ressayer.

note: Type: select Choices
en: Yes
fr_FR: Oui

note: Type: select Choices
en: Abort
fr_FR: Interrompre

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
fr_FR: Faut-il activer le transfert de paquets IP ?

note: Type: select Description
en: The routing part of 'Debian Edu Router' requires IP packets to be forwarded back and forth between network interfaces by the kernel. This is mandatory and without it the router simply won't work. If you select 'Abort' this package will be left unconfigured. To undo its half-installed state, remove/purge it again.
fr_FR: La partie routage de Debian Edu Router nécessite que les paquets IP puissent être transférés dans tous les sens entre les interfaces réseau par le noyau. C'est obligatoire et sans cela le routeur ne fonctionne tout simplement pas. Si vous choisissez « Interrompre », ce paquet restera non configuré. Pour sortir de cet état semi-installé du paquet, supprimez-le et purgez-le.

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
fr_FR: Les transferts IPv4 et IPv6 ne seront activés que si la version du protocole IP spécifique est configurée et activée.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
fr_FR: TOUT-CONNECTÉ – tous les câbles réseau sont déjà connectés (je sais ce que je fais).

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
fr_FR: PAS-À-PAS – connecter les câbles réseau pas à pas et affecter automatiquement les interfaces réseau de cette manière.

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
fr_FR: CONFIGURATION-HORS-LIGNE – les câbles réseau ne sont pas connectés (c'est une installation hors ligne et oui je sais ce que je fais).

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
fr_FR: SAUTER-LA-CONFIGURATION-RÉSEAU – ne pas configurer du tout les affectations d'interface réseau pour le moment.

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
fr_FR: La méthode d'affectation d'interface réseau :

note: Type: select Description
en: You need to assign this host's network interfaces to network types supported by Debian Edu Router. The network interface assignments can be done in three ways (plus a bail-out method).
fr_FR: Vous devez affecter les interface réseau de cet hôte à des types de réseau pris en charge par Debian Edu Router. Les affectations d'interface réseau peuvent être effectuées de trois manières (plus une méthode de sauvetage).

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
fr_FR: (1) TOUT-CONNECTÉ – Toutes les interfaces réseau sont déjà connectées et vous savez quelle interface vous souhaitez utiliser pour quel type de réseau.

note: Type: select Description
en: (2) STEP-BY-STEP - Connect and assign network interfaces one by one. This will add dialogs between each interface assignment requesting to connect the network cable of the to-be-assigned network interface.
fr_FR: (2) PAS-À-PAS – Connectez et affectez les interfaces réseau une par une. Cela ajoutera des dialogues entre chaque affectation d'interface demandant de brancher le câble réseau vers l'interface réseau à affecter.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
fr_FR: (3) CONFIGURATION-HORS-LIGNE – Aucune interface réseau n'est connectée actuellement, permettre la configuration d'interfaces réseau qui n'ont pas actuellement de réseau porteur. Vous savez aussi quelle interface vous souhaitez utiliser pour quel type de réseau.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
fr_FR: (4) SAUTER-LA-CONFIGURATION-RÉSEAU - Ne pas configurer du tout le réseau avec ce paquet. Sauter la configuration du réseau.

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as the 'Uplink' network interface?
fr_FR: Quelle carte réseau (NIC) doit être utilisée pour l'interface réseau de liaison montante (« Uplink ») ?

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
fr_FR: Les interfaces réseau suivantes sur ce système sont connectées à un réseau :

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface externe « Uplink » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Uplink » externe de l'hôte.

note: Type: multiselect Choices
en: Education
fr_FR: Éducation

note: Type: multiselect Choices
en: Mgmt
fr_FR: Gestion

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
fr_FR: Administration-scolaire

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
fr_FR: WiFi-étudiants

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
fr_FR: WiFi-enseignants

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
fr_FR: WiFi-invités

note: Type: multiselect Choices
en: Printers
fr_FR: Imprimantes

note: Type: multiselect Description
en: Supported internal school networks types:
fr_FR: Types de réseaux internes de l'école pris en charge :

note: Type: boolean Description
en: Shall VLANs be used on the internal network?
fr_FR: Les VLAN seront-ils utilisés sur le réseau interne ?

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau (tronc VLAN) de l'interface « VLAN ».

note: Type: select Description
en: Which NIC shall be used as VLAN interface?
fr_FR: Quelle carte réseau doit être utilisée pour l'interface VLAN ?

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « VLAN » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée pour la connexion interne de l'hôte à tous les réseaux « VLAN » configurés

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
fr_FR: Types de réseau pris en charge fournis comme réseaux virtuels (VLAN) :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Éducation » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Gestion » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « WiFi-enseigants » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
fr_FR: VLAN-ID pour le VLAN « Imprimantes » :

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « OpenLAN ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « OpenLAN » :

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « OpenLAN » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « OpenLan » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « Éducation ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Éducation » :

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « Éducation » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Éducation » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « Gestion ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Gestion » :

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « Gestion » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Gestion » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
fr_FR: Connecter maintenant le câble de l'interface « Administration-scolaire ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Administration-scolaire » :

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de la carte réseau (NIC) interne « Administration-scolaire » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Admistration-scolaire » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « WiFi-élèves ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « WiFi-élèves » :

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « WiFi-élèves » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « WiFi-élèves » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « WiFi-enseignants ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « WiFi-enseignants » :

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « WiFi-enseignants » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « WiFi-enseignants » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « WiFi-invités ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « WiFi-invités » :

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « WiFi-invités » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « WiFi-invités » interne de l'hôte.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
fr_FR: Connectez maintenant le câble réseau de l'interface « Imprimantes ».

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
fr_FR: Carte réseau physique pour le réseau interne « Imprimantes » :

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
fr_FR: Affectation de l'interface interne « Imprimantes » réussie.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
fr_FR: L'interface réseau « ${iface} » sera utilisée comme interface « Imprimantes » interne de l'hôte.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
fr_FR: Quelles versions de IP doivent être prises en charge durant la configuration des réseaux ?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
fr_FR: Les questions concernant une version spécifique d'IP ne seront pas posées si elle n'est pas sélectionnée ici.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte aura une adresse IPv4 statique :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte aura une adresse IPv6 statique :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
fr_FR: Réseaux pour lesquels l'adresse IPv4 de l'hôte sera configurée par DHCPv4 :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
fr_FR: Réseaux pour lesquels l'adresse IPv6 de l'hôte sera configurée par « Router Advertisement (RA) :

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
fr_FR: Réseaux dont les paramètres IPv6 seront configurés par DHCPv6 :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte n'aura pas d'adresse IPv4 configurée :

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
fr_FR: Réseaux pour lesquels cet hôte n'aura pas d'adresse IPv6 configurée :

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
fr_FR: Syntaxe d'adresse/masque de réseau IPv4 non valable. Veuillez ressayer !

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
fr_FR: Assurez-vous de spécifier une adresse IPv4 _et_ le masque réseau du réseau.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
fr_FR: Syntaxe d'adresse/masque de réseau IPv6 non valable. Veuillez ressayer !

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
fr_FR: Assurez-vous de spécifier une adresse IPv6 _et_ le préfixe du réseau.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
fr_FR: Adresse IPv4/masque réseau de la carte réseau (NIC) externe « Uplink » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « Uplink ».

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
fr_FR: Assurez-vous d'utiliser une syntaxe correcte d'adresse IPv4/masque de réseau.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
fr_FR: Adresse IPv6/masque réseau de la carte réseau (NIC) externe « Uplink » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter passer maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « Uplink » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
fr_FR: Adresse IPv4 de la passerelle du réseau « Uplink » :

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
fr_FR: Lors de la configuration d'une adresse IPv4 statique, sur l'interface réseau « Uplink », il est nécessaire de fournir une adresse de passerelle IPv4. L'adresse de la passerelle doit être accessible dans le sous-réseau IPv4 du réseau « Uplink ».

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
fr_FR: Assurez-vous d'utiliser une syntaxe correcte d'adresse IPv4.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
fr_FR: Exemples : 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
fr_FR: Adresse IPv6 de la passerelle du réseau « Uplink » :

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
fr_FR: Lors de la configuration d'une adresse IPv6 statique sur l'interface réseau « Uplink », il est nécessaire de fournir une adresse de passerelle IPv6. L'adresse de la passerelle doit être accessible dans le sous-réseau IPv6 du réseau « Uplink » ou au moyen de l'adresse lien local (local-link) IPv6 de l'interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
fr_FR: Assurez-vous d'utiliser une syntaxe correcte d'adresse IPv6.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
fr_FR: Exemples : 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
fr_FR: Syntaxe d'adresse de réseau IPv4/IPv6 non valable dans la liste de serveurs DNS. Veuillez ressayer !

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
fr_FR: Serveurs DNS amont :

note: Type: string Description
en: You can provide a list of explicit DNS upstream servers to be used by this system. If you have configured your 'Uplink' network interface's IP address(es) statically, providing at least one DNS server address here will be mandatory.
fr_FR: Vous pouvez fournir une liste explicite de serveurs DNS amont à utiliser pour ce système. Si vous avez configuré le(s) adresse(s) IP de l'interface réseau « Uplink » de façon statique, il est obligatoire de fournir au moins une adresse de serveur DNS ici.

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
fr_FR: Si vous utilisez DHCPv4/DHCPv6 pour la configuration de l'interface du réseau « Uplink », vous pouvez laisser ce champ vide.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
fr_FR: Si des serveurs DNS amont sont indiqués ici, ils seront aussi utilisés pour transférer les requêtes de DNS à partir des réseaux internes s'ils sont ainsi sélectionnés dans une requête de configuration ultérieure.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
fr_FR: Assurez-vous d'utiliser une syntaxe d'adresse IPv4/IPv6 correcte pour les adresses de serveur DNS. Plusieurs adresses IP peuvent être fournies séparées par des espaces et/ou des virgules. Veuillez noter que /etc/resolv.conf ne gère au maximum que trois enregistrements de serveur de noms.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
fr_FR: Exemple : 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
fr_FR: La configuration statique d'« Uplink » requiert un serveur de noms externe !

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
fr_FR: ERREUR : lors de la configuration statique de l'interface réseau « Uplink », au moins une adresse IPv4 ou IPv6 de serveur de noms externe doit être fournie.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'OpenLAN' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « OpenLAN ».

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « OpenLAN » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
fr_FR: Assurez-vous d'utiliser une syntaxe correcte d'adresse IPv6/masque de réseau.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
fr_FR: Exemple : 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Éducation » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Education' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « Éducation ».

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
fr_FR: Exemples : 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « Éducation » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « Éducation » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Gestion » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Mgmt' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « Gestion ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « Gestion » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « Gestion » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'School-Administration' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « Administration-scolaire ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « Administration-scolaire » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Students' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « WiFi-élèves ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
fr_FR: Exemples : 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « WiFi-élèves » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-enseignants » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Teachers' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « WiFi-enseignants ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
fr_FR: Exemples : 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-enseignants » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « WiFi-enseignants » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'WiFi-Guests' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « WiFi-invités ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
fr_FR: Exemples : 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv6 de la carte réseau (NIC) interne « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « WiFi-invités » et le faire plus tard.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Imprimantes » :

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Printers' interface .
fr_FR: Une adresse IPv4 est obligatoire pour la configuration d'IP statique de l'interface « Imprimantes ».

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
fr_FR: Exemples : 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
fr_FR: Adresse/masque de réseau IPv4 de la carte réseau (NIC) interne « Imprimantes » :

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
fr_FR: La prise en charge d'IPv6 est facultative. Laissez ce champ vide si vous souhaiter sauter maintenant la configuration d'une adresse statique IPv6 sur l'interface « Imprimantes » et le faire plus tard.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are NAT'ed (and hidden) behind the 'Uplink' address:
fr_FR: Réseaux qui utilisent le NAT (et sont cachés) derrière l'adresse « Ulink » :

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
fr_FR: Les ordinateurs sur les réseaux sélectionnés ici seront directement connectés à Internet à travers IPv4 et le NAT (traduction d'adresses de réseau). Les hôtes sur Internet ne « verront » que l'adresse IPv4 externe de ce système, tandis que les ordinateurs individuels sur le réseau interne resteront « cachés ».

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
fr_FR: Réseaux routés directement dans le réseau « Uplink » :

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
fr_FR: Les ordinateurs sur les réseaux sélectionnés ici seront directement routés vers le réseau « Uplink » à travers IPv4. Les hôtes sur le réseau « Uplink » « verront » chacun des ordinateurs individuels sur le réseau interne.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
fr_FR: Important : lors de l'activation du routage des réseaux internes directement vers Internet, vous devez vous assurer que des adresses IPv4 atteignables publiquement ont été attribuées aux hôtes sur les réseaux internes. Autrement, vous aurez besoin d'une autre passerelle NAT entre le réseau « Uplink » de ce système et Internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are host-only, i.e. neither routed nor NAT'ed:
fr_FR: Réseaux qui sont uniquement hôtes, c'est-à-dire qui ne sont ni routés ni avec NAT :

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
fr_FR: Réseaux autorisés à accéder à Internet directement :

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
fr_FR: Pour les ordinateurs sur des réseaux internes vous avez le choix entre deux politiques par défaut concernant l'accès à Internet : tout permis ou tout bloqué.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés ici seront autorisés à accéder directement à Internet. Les réseaux non sélectionnés auront leur accès direct à Internet bloqué.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
fr_FR: Pour les réseaux internes bloqués, un dialogue de configuration vous sera proposé ultérieurement vous permettant de définir des exceptions, basées sur l'hôte ou sur le port, à cette règle de réseau par défaut.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
fr_FR: Réseaux dont l'accès à Internet est bloqué :

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
fr_FR: Adresses IP et réseaux internes de confiance :

note: Type: string Description
en: Internal addresses/networks which are declared trustworthy can directly connect to the internet even if its network is configured to block direct internet access.
fr_FR: Les adresses/réseaux internes qui sont déclarés de confiance peuvent se connecter directement à Internet même si leur réseau est configuré pour bloquer l'accès direct à Internet.

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
fr_FR: La correspondance d'adresses/réseaux avec les réseaux internes configurés se produit automatiquement.

note: Type: string Description
en: You can enter IPv4/IPv6 single addresses or entire networks using the address/netmask CIDR syntax.
fr_FR: Vous pouvez entrer des adresses uniques IPv4/IPv6 ou des réseaux complets en utilisant la syntaxe de routage inter-domaines sans classe (CIDR) d'adresse/masque de réseau.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
fr_FR: Exemple : 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
fr_FR: Échec de validation de adresse/réseaux. Veuillez réessayer !

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
fr_FR: La raison de l'échec de validation est : ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
fr_FR: Assurez-vous de ne spécifier que des adresses/réseaux IPv4/IPv6 qui font partie des réseaux configurés.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24. Now one can add the 172.16.0.16/28 network as to be allowed to directly connect to the internet. Effectively then, all IPv4 addresses from 172.16.0.16 to 172.16.0.31 will be granted direct internet access.
fr_FR: Par exemple, vous avez configuré le réseau « Gestion » en 172.16.0.253/24. Il est maintenant possible d'ajouter le réseau 172.16.0.16/28 pour lui permettre de se connecter directement à Internet. Ensuite effectivement, toutes les adresses IPv4 de 172.16.0.16 à 172.16.0.31 auront un accès direct à Internet.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
fr_FR: Cet exemple s'applique à tous les réseaux configurés et également à IPv6 (s'il est activé).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
fr_FR: Configuration du NAT inverse :

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
fr_FR: Syntaxe : [tcp:/udp:]<port_externe>:<adresse_interne>[:port_interne]

note: Type: string Description
en: Here, you can configure services that shall be reachable from the internet (via your 'Uplink' IPv4 address). Multiple configurations are possible and should be seperated by spaces.
fr_FR: Ici, vous pouvez configurer les services qui seront accessibles à partir d'Internet (à travers l'adresse IPv4 « Uplink »). De multiples configurations sont possibles qui doivent être séparées par des espaces.

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
fr_FR: Assurez-vous de ne spécifier comme <adresse_interne> que des adresses IPv4 qui correspondent à une des configurations de sous-réseau d'IP des réseaux internes. Vous ne pouvez également faire du NAT inverse dans un réseau interne que s'il a été configuré comme réseau NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
fr_FR: Il est facultatif de fournir le protocole (udp/tcp). S'il n'est pas indiqué, la configuration par défaut sera tcp+udp. En ajoutant au début « udp: » ou « tcp: », il est possible de limiter le NAT inverse à un seul des protocoles.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
fr_FR: Il est aussi facultatif de spécifier le <port_interne>. S'il est vide, il utilisera automatiquement la  valeur <port_externe>. Les valeurs <port_interne> et <port_externe> peuvent être différentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
fr_FR: Échec de la validation de votre entrée. Veuillez recommencer !

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
fr_FR: La raison de l'échec de validation est : ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
fr_FR: Assurez-vous de ne spécifier que des adresses internes IPv4 qui correspondent à une des configurations de sous-réseau d'IP des réseaux internes. Vous ne pouvez également faire du NAT inverse dans un réseau interne que s'il a été configuré comme réseau NAT.

note: Type: error Description
en: For example, you configured the 'Mgmt' network to 172.16.0.253/24 and this network is configured to be hidden behind a NAT. Now imagine you have a web service running on a server on 172.16.0.100. One can now make that web service reachable from the internet via the 'Uplink' IP address using this configuration: 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443
fr_FR: Par exemple, vous avez configuré le réseau « Gestion » en 172.16.0.253/24 et ce réseau est configuré pour être dissimulé derrière un NAT. Imaginez maintenant que vous avez un service web exécuté sur un serveur à l'adresse 172.16.0.100. Il est maintenant possible de faire que ce service web soit accessible à partir d'Internet à travers l'adresse IP d'« Uplink » en utilisant la configuration suivante : 80:172.16.0.100:80 443:172.16.0.100:443

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
fr_FR: Aussi valable mais plus court : 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
fr_FR: Les adresses IPv6 *ne sont pas* prises en charge pour la configuration de NAT inverse.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
fr_FR: Connexions SSH entrantes :

note: Type: multiselect Description
en: Internal/external network interfaces via which it is permitted to log into this host via SSH.
fr_FR: Les interfaces réseau internes et externes à travers lesquelles il est permis de se connecter à cet hôte par SSH.

note: Type: multiselect Description
en: If you are installing this device from remote, please make sure to include the Uplink interface into the list of allowed network interfaces.
fr_FR: Si vous installer ce périphérique à distance, assurez-vous d'inclure l'interface « Uplink » dans la liste des interfaces réseau autorisées.

note: Type: multiselect Description
en: NOTE: To fully make incoming SSH connections operational, make sure the SSH service is installed and enabled.
fr_FR: NOTE : pour rendre totalement opérationnelles les connexions SSH, assurez-vous que le service SSH est installé et activé.

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
fr_FR: Activer le service DHCPv4 sur cet hôte pour les réseaux suivants :

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
fr_FR: Cet hôte peut fonctionner comme serveur DHCPv4 pour tous ou certains des réseaux internes activés. Veuillez choisir pour quels réseaux internes activer le service DHCPv4.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
fr_FR: Note pour les administrateurs du système Debian Edu : il est inutile d'activer DHCPv4 sur le réseau « Éducation ». DHCPv4 est normalement fourni par le serveur principal de Debian Edu (appelé TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
fr_FR: Activer le service DHCPv6 sur cet hôte pour les réseaux suivants :

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
fr_FR: Cet hôte peut fonctionner comme serveur de paramètres réseau DHCPv6 pour tous ou certains des réseaux internes activés. Veuillez choisir pour quels réseaux internes activer le service DHCPv6.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
fr_FR: Les réseaux sélectionnés ici recevront aussi la prise en charge des trames « Router Advertisement » IPv6 à travers cet hôte.

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'OpenLAN':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « OpenLAN » :

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
fr_FR: Le service DHCPv4 offre des adresses IPv4 pour les clients DHCPv4 requérants. Fournir une adresse de départ, une adresse de fin et une durée de bail au format montré dans l'exemple ci-dessous.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
fr_FR: Laissez vide pour désactiver la prise en charge des baux DHCPv4 disponibles.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
fr_FR: Exemple : 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Education':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « Éducation » :

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
fr_FR: Exemple : 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Mgmt':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « Gestion » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
fr_FR: Exemple : 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 addr. leases offered by DHCP on network 'School-Administration':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau «Administration-scolaire » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
fr_FR: Exemple : 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Students':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « WiFi-élèves » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
fr_FR: Exemple : 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Teachers':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « WiFi-enseignants » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
fr_FR: Exemple : 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'WiFi-Guests':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « WiFi-invités » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
fr_FR: Exemple : 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Free IPv4 address leases offered by DHCP on network 'Printers':
fr_FR: Baux d'adresses IPv4 disponibles accordés par DHCP sur le réseau « Imprimantes » :

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
fr_FR: Exemple : 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
fr_FR: Plage de bail DHCPv4 non valable. Veuillez réessayer !

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
fr_FR: Assurez-vous de spécifier une plage d'adresses IPv4 pour DHCPv4 comme montré dans l'exemple.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
fr_FR: Pas encore implémenté.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
fr_FR: ATTENTION : l'étape de configuration demandée n'a pas encore été implémentée.

note: Type: error Description
en: All Debian Edu Router specific networking and firewall settings will be purged from the system.
fr_FR: Tous les réglages de réseau et de pare-feu spécifiques à Debian Edu Router vont être complètement supprimés du système.

note: Type: error Description
en: Please check the remaining configuration files before restarting services 'networking', 'uif' and 'dnsmasq'.
fr_FR: Veuillez vérifier le reste des fichiers de configuration avant de redémarrer les services « networking », « uif » et « dnsmasq ».

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
fr_FR: Port des connexions SSH entrantes (vide si désactivée) :

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
fr_FR: Par défaut le port pour les connexions entrantes SSH est 22. Si vous souhaitez désactiver complètement le service sshd, entrez 0 ou bien laissez le champ de saisie vide.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
fr_FR: Si vous vous préparez à désactiver le service SSH, assurez-vous d'avoir encore un moyen pour accéder à cette machine.
