apache - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Description
en: Old log rotation scripts exists and are modified
ja: 古いログローテーションスクリプトが存在し、変更されています

note: Description
en: You have old log rotation scripts in /etc/cron.d and /etc/${PACKAGE}, they have not been touched, but you might want to remove them to avoid having your logs rotated multiple times.
ja: /etc/cron.d および /etc/${PACKAGE} に古いログローテーションスクリプトがあります。これらには手を付けませんが、ログが複数回ローテートするのを避けるために、あなたはこれらを削除したいかもしれません。

note: Description
en: Enable suExec?
ja: suExec を有効にしますか?

note: Description
en: suExec is a feature of apache where CGI scripts are run by the user who owns the script.  It is useful if your users have CGI access and don't trust each other.
ja: suExec は CGI スクリプトを所有するユーザーによってスクリプトが実行されるという apache の機能です。これは CGI へのアクセス権限を持つユーザーがいて、彼らを全面的に信頼できないというときに有益です。

note: Description
en: Apache-Perl needs to be reconfigured.
ja: Apache-Perl は再設定が必要です。

note: Description
en: This version of apache-perl has been reorganized from the previously installed version; its configuration files have moved to /etc/apache-perl.
ja: apache-perl のこのバージョンは、以前にインストールされたバージョンから再構成されています。設定ファイルは /etc/apache-perl に移動されました。

note: Description
en: Please read /usr/share/doc/apache-perl/README.Debian for more information.
ja: より詳細な情報については、/usr/share/doc/apache-perl/README.Debian を参照してください。

note: Description
en: Apache-Perl needs a separate PidFile from Apache.
ja: Apache-Perl は Apache と別の PidFile を必要とします。

note: Description
en: The installed /etc/apache-perl/httpd.conf contains a reference to apache.pid.  Apache-Perl must have its own PidFile, which should be called /var/run/apache-perl.pid.  Apache-Perl will not start until this is corrected.
ja: インストールされている /etc/apache-perl/httpd.conf は apache.pid への参照を含んでいます。Apache-Perl は /var/run/apache-perl.pid という、自身の PidFile を必要とします。Apache-Perl はこれが修正されるまで起動しません。
