msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vidalia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-18 00:31-0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Esko Arajärvi \n" "Language-Team: Finnish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want to stop the existing Tor progress and let Vidalia start Tor?" msgstr "Tulisiko olemassa oleva Tor-prosessi keskeyttää ja käynnistää Tor Vidalian avulla?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "It looks like there is a Tor process already running. If you want to start Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained in the documentation carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/README.Debian')." msgstr "Näyttää siltä, että Tor-prosessi on jo käynnissä. Jos Tor halutaan käynnistää Vidalian avulla, olemassa oleva Tor-prosessi täytyy ehkä keskeyttää. Muussa tapauksessa Torin valitsin ”ControlPort” täytyy ottaa käyttöön paketin dokumentaatiossa kerrotulla tavalla (tiedostossa /usr/share/doc/vidalia/README.Debian). " #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually disable Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian')." msgstr "Jos Tor käynnistetään Vidalialla, täytyy Torin automaattinen käynnistyminen järjestelmän käynnistymisen yhteydessä ottaa pois käytöstä. (Katso tiedostoa README.Debian.)"