# translation of redhat-cluster_2.20080107-3_de.po to German
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redhat-cluster_2.20080107-3_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redhat-cluster@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:1001
msgid "Abort the potentially disruptive upgrade of Red Hat Cluster Suite?"
msgstr "Abbrechen der möglicherweise schädlichen Aktualisierung?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:1001
msgid ""
"The new version 2.0 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with the "
"currently installed one. Upgrading these packages without stopping the "
"complete cluster can cause filesystem corruption on shared storage devices."
msgstr ""
"Die neue Version 2.0 der »Red Hat Cluster Suite« ist nicht mit der "
"momentan installierten Version kompatibel. Wenn Sie diese Pakete "
"aktualisieren, ohne den kompletten Cluster anzuhalten, kann das "
"Dateisystem auf gemeinsam genutzten Speichergeräten beschädigt "
"werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:1001
msgid ""
"For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to "
"version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'."
msgstr ""
"Anweisungen, wie Sie die »Red Hat Cluster Suite« sicher "
"auf Version 2.0 aktualisieren, finden Sie unter "
"»http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2«."