linux-2.6 2.6.32-11 - en to de translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Update disk device IDs in system configuration?
de: Laufwerk-Geräte-IDs in der Systemkonfiguration aktualisieren?

note: Type: boolean Description
en: The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may change.
de: Die neue Version des Linux-Kernels stellt andere Treiber für einige PATA-(IDE-)Controller zur Verfügung. Die Namen einiger Festplatten-, CD-ROM- und Bandspeichergeräte könnten sich ändern.

note: Type: boolean Description
en: It is now recommended to identify disk devices in configuration files by label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will work with both old and new kernel versions.
de: Es wird jetzt empfohlen, solche Geräte in Konfigurationsdateien über die Kennung (Label) oder die UUID (Unique Identifier) zu identifizieren statt über den Gerätenamen, was sowohl mit alten wie auch neuen Kernel-Versionen funktionieren wird.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not update the system configuration automatically, you must update device IDs yourself before the next system reboot or the system may become unbootable.
de: Falls Sie sich entscheiden, die Systemkonfiguration nicht automatisch aktualisieren zu lassen, müssen Sie die Geräte-IDs selbst aktualisieren, bevor Sie das System das nächste Mal neu starten; andernfalls könnte es sein, dass Ihr System nicht mehr startfähig ist.

note: Type: boolean Description
en: Apply configuration changes to disk device IDs?
de: Konfigurationsänderungen für Laufwerk-Geräte-IDs anwenden?

note: Type: boolean Description
en: These devices will be assigned UUIDs or labels:
de: Diese Geräte werden über UUIDs oder Kennungen identifiziert:

note: Type: boolean Description
en: These configuration files will be updated:
de: Diese Konfigurationsdateien werden aktualisiert:

note: Type: boolean Description
en: The device IDs will be changed as follows:
de: Die Geräte-IDs werden wie folgt geändert:

note: Type: error Description
en: Configuration files still contain deprecated device names
de: Konfigurationsdateien enthalten noch veraltete Gerätenamen

note: Type: error Description
en: The following configuration files still use some device names that may change when using the new kernel:
de: Die folgenden Konfigurationsdateien enthalten noch einige Gerätenamen, die sich ändern könnten, wenn der neue Kernel verwendet wird:

note: Type: error Description
en: Boot loader configuration check needed
de: Überprüfung der Bootloader-Konfiguration erforderlich

note: Type: error Description
en: The boot loader configuration for this system was not recognized. These settings in the configuration may need to be updated:
de: Die Bootloader-Konfiguration für dieses System konnte nicht erkannt werden. Folgende Einstellungen in der Konfiguration müssen aktualisiert werden:

note: Type: error Description
en:  * The root device ID passed as a kernel parameter;
     * The boot device ID used to install and update the boot loader.
de:  * Die Geräte-ID der Root-Partition, die als Kernel-Parameter angegeben
       wird;
     * Die Geräte-ID der Boot-Partition, die für die Installation und
       Aktualisierung des Bootloaders verwendet wird.

note: Type: error Description
en: You should generally identify these devices by UUID or label. However, on MIPS systems the root device must be identified by name.
de: Sie sollten diese Geräte grundsätzlich per UUID oder Kennung identifizieren. Auf MIPS-Systemen muss das Root-Gerät jedoch über den Namen identifiziert werden.

note: Type: error Description
en: Boot loader may need to be upgraded
de: Bootloader muss unter Umständen aktualisiert werden

note: Type: error Description
en: Kernel packages no longer update a default boot loader.
de: Kernel-Pakete werden nicht mehr länger den Standard-Bootloader aktualisieren.

note: Type: error Description
en: If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  Alternately, you can specify the command to update the boot loader by setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf.
de: Falls der Bootloader aktualisiert werden muss, wenn ein neuer Kernel installiert wird, sollte das Bootloader-Paket ein Skript in /etc/kernel/postinst.d installieren. Alternativ können Sie den Befehl für die Aktualisierung des Bootloaders über das Setzen der Variable »postinst_hook« in /etc/kernel-img.conf festlegen.

note: Type: boolean Description
en: Abort installation after depmod error?
de: Installation nach depmod-Fehler abbrechen?

note: Type: boolean Description
en: The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).
de: Der »depmod«-Befehl wurde beendet: Rückgabewert ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).

note: Type: boolean Description
en: Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will not be deleted, even though it may be invalid.
de: Da dieses Image eine initrd verwendet, wird die Datei ${modules_base}/=V/modules.dep nicht gelöscht, obwohl sie ungültig sein könnte.

note: Type: boolean Description
en: You should abort the installation and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot.
de: Sie sollten die Installation abbrechen und die Fehler bezüglich depmod beheben, oder erstellen Sie das initrd-Image neu mit einer bekanntermaßen korrekten modules.dep-Datei. Falls Sie die Installation nicht abbrechen, besteht die Gefahr, dass das System nicht mehr neu starten kann.

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
de: Entfernen des Kernels abbrechen?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
de: Es läuft derzeit ein Kernel Version ${running} und Sie versuchen, die gleiche Version zu entfernen.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
de: Das kann dazu führen, dass das System nicht mehr startfähig ist, da dadurch /boot/vmlinuz-${running} und alle Module unterhalb des Verzeichnisses /lib/modules/${running} entfernt werden. Dies kann nur mit einer Kopie des Kernel-Images und der dazugehörigen Module behoben werden.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
de: Es wird dringend empfohlen, das Entfernen des Kernels abzubrechen, ausgenommen Sie sind darauf vorbereitet, das System nach der Entfernung wieder instandzusetzen.

note: Type: note Description
en: Required firmware files may be missing
de: Benötigte Firmware-Dateien möglicherweise nicht vorhanden

note: Type: note Description
en: This system is currently running Linux ${runningversion} and you are installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on this system may require additional firmware files:
de: Auf diesem System läuft derzeit Linux ${runningversion} und Sie installieren gerade Linux ${version}. In der neuen Version könnten einige Treiber, die auf diesem System verwendet werden, zusätzliche Firmware-Dateien benötigen:

note: Type: note Description
en: Most firmware files are not included in the system because they do not conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure the package manager to include the contrib and non-free sections of the package archive before you can install these firmware files.
de: Die meisten Firmware-Dateien sind nicht im System enthalten, da sie nicht mit den Debian-Richtlinien für Freie Software (DFSG) konform sind. Sie müssen unter Umständen den Paketmanager neu konfigurieren, so dass die contrib- und non-free-Sektionen des Paketarchivs ebenfalls enthalten sind, bevor Sie diese Firmware-Dateien installieren können.

note: Type: error Description
en: Boot loader configuration must be updated
de: Aktualisierung der Bootloader-Konfiguration erforderlich

note: Type: error Description
en: Kernel packages no longer update a default boot loader.  You should remove 'do_bootloader = yes' from /etc/kernel-img.conf.
de: Kernel-Pakete aktualisieren nicht mehr länger den Standard-Bootloader. Sie sollten den Eintrag »do_bootloader = yes« aus /etc/kernel-img.conf entfernen.
