linux-2.6 2.6.39-1 - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort installation after depmod error?
fr: Abandonner l'installation après l'erreur de depmod ?

note: Type: boolean Description
en: The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).
fr: La commande depmod s'est terminée avec le code de retour ${exit_value} (${SIGNAL} ${CORE}).

note: Type: boolean Description
en: Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will not be deleted, even though it may be invalid.
fr: Puisque cette image du noyau utilise initrd, le fichier ${modules_base}/=V/modules.dep ne sera pas effacé, mais il peut ne pas être valable.

note: Type: boolean Description
en: You should abort the installation and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot.
fr: Vous devriez abandonner l'installation et corriger les erreurs de dépendance entre les modules du noyau (depmod), ou créer une nouvelle image initrd avec un fichier modules.dep valable. Si vous n'annulez pas l'installation, le système risque de ne pas redémarrer correctement.

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
fr: Abandonner la suppression du noyau ?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
fr: Le noyau actuellement utilisé (version ${running}) est en train d'être supprimé.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
fr: Le système risque de ne plus pouvoir démarrer car /boot/vmlinuz-${running} sera enlevé ainsi que tous les modules du répertoire /lib/modules/${running}. Cela peut seulement être réparé avec une copie de l'image du noyau et des modules correspondants.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
fr: Il est fortement recommandé d'interrompre la suppression du noyau à moins d'être ensuite prêt à réparer le système.

note: Type: note Description
en: Required firmware files may be missing
fr: Microprogrammes (« firmwares ») probablement manquants

note: Type: note Description
en: This system is currently running Linux ${runningversion} and you are installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on this system may require additional firmware files:
fr: Ce système utilise actuellement Linux ${runningversion}, et Linux ${version} va être installé. Dans la nouvelle version, certains pilotes utilisés par ce système peuvent avoir besoin des microprogrammes additionnels :

note: Type: note Description
en: Most firmware files are not included in the system because they do not conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure the package manager to include the contrib and non-free sections of the package archive before you can install these firmware files.
fr: La plupart des microprogrammes ne sont pas intégrés car ils ne sont pas conformes aux principes du logiciel libre selon Debian. Il est probablement nécessaire de modifier la configuration du gestionnaire de paquets et d'ajouter les sections « contrib » (contributions) et « non-free » (non libre) de l'archive avant de pouvoir installer ces fichiers.

note: Type: error Description
en: Ramdisk configuration must be updated
fr: Mise à jour indispensable de la configuration du disque virtuel initial

note: Type: error Description
en: Kernel packages will no longer run a specific ramdisk creator.  The ramdisk creator package must install a script in /etc/kernel/postinst.d, and you should remove the line beginning 'ramdisk =' from /etc/kernel-img.conf.
fr: Les paquets du noyau ne s'occupent plus de la création du disque virtuel (RAM disque). Le programme en charge de la création du disque virtuel doivent installer un script dans /etc/kernel/postinst.d, et vous devriez supprimer la ligne commençant par « ramdisk = » de /etc/kernel-img.conf.
