linux 3.10.3-1 - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort installation after depmod error?
pt_BR: Cancelar instalação após erro do depmod?

note: Type: boolean Description
en: The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).
pt_BR: O comando 'depmod' terminou com o código de saída ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).

note: Type: boolean Description
en: Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will not be deleted, even though it may be invalid.
pt_BR: Uma vez que esta imagem usa o initrd, o arquivo ${modules_base}/=V/modules.dep não será removido, embora possa ser considerado inválido.

note: Type: boolean Description
en: You should abort the installation and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot.
pt_BR: Você deve cancelar a instalação e consertar os erros no depmod, ou regerar a imagem do initrd com um arquivo modules.dep em bom estado. Se você não cancelar a instalação, existe um perigo de seu sistema falhar na inicialização.

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
pt_BR: Cancelar remoção do kernel?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
pt_BR: Você está executando um kernel (versão ${running}) e tentando remover a mesma versão.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
pt_BR: Isto pode tornar o sistema não inicializável, pois removerá /boot/vmlinuz-${running} e todos os módulos sob o diretório /lib/modules/${running}. Isto só pode ser consertado com uma cópia da imagem do kernel e dos módulos correspondentes.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
pt_BR: É altamente recomendável cancelar a remoção do kernel, a menos que você esteja preparado para consertar o sistema após a remoção.

note: Type: note Description
en: Required firmware files may be missing
pt_BR: Arquivos de firmware necessários podem estar faltando

note: Type: note Description
en: This system is currently running Linux ${runningversion} and you are installing Linux ${version}.  In the new version some of the drivers used on this system may require additional firmware files:
pt_BR: Este sistema atualmente está executando o Linux ${runningversion} e você está instalando o Linux ${version}. Na nova versão alguns dos drivers usados neste sistema podem precisar de arquivos de firmware adicionais:

note: Type: note Description
en: Most firmware files are not included in the system because they do not conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure the package manager to include the contrib and non-free sections of the package archive before you can install these firmware files.
pt_BR: A maioria dos arquivos de firmware não estão incluídos no sistema porque não estão em conformidade com a Definição Debian de Software Livre ("Debian Free Software Guidelines"). Você poderá precisar reconfigurar o gerenciador de pacotes para incluir as seções contrib e non-free do repositório de pacotes antes de poder instalar estes arquivos de firmware.

note: Type: error Description
en: Ramdisk configuration must be updated
pt_BR: A configuração de ramdisk deve ser atualizada

note: Type: error Description
en: Kernel packages will no longer run a specific ramdisk creator.  The ramdisk creator package must install a script in /etc/kernel/postinst.d, and you should remove the line beginning 'ramdisk =' from /etc/kernel-img.conf.
pt_BR: Os pacotes do kernel não executarão mais um criador específico de ramdisk. O pacote criador de ramdisk deve instalar um script em /etc/kernel/postinst.d, e você deve remover a linha começando com 'ramdisk =' do /etc/kernel-img.conf.
