# Danish translation nullmailer.
# Copyright (C) 2012 nullmailer & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the nullmailer package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nullmailer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nobse@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-18 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-11 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Mailname of your system:"
msgstr "Postnavn for dit system:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It "
"defaults to the literal name 'me'."
msgstr ""
"Dette er det fuldt kvalificerede værtsnavn for computeren, der kører nullmailer. "
"Den er som standard det ordrette »me«."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Smarthosts:"
msgstr "Smartværter:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This is a colon-separated list of remote servers to which to send each "
"message. Each entry contains a remote host name or address followed by an "
"optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to "
"smtp, and may be followed by command-line arguments for that module."
msgstr ""
"Dette er en kolonadskilt liste over eksterne servere hvortil hver besked "
"skal sendes. Hvert punkt indeholder et eksternt værtsnavn eller adresse "
"efterfulgt af en valgfri protokolstreng »host protocol«. Protokolnavnet "
"er som standard smtp, og kan efterfølges af kommandolinjeargumenter for "
"det modul."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Examples:"
msgstr "Eksempler:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"  smarthost\n"
"  smarthost smtp --port=10025\n"
"  smarthost smtp --user=foo --pass=bar"
msgstr ""
"  smarthost\n"
"  smarthost smtp --port=10025\n"
"  smarthost smtp --user=foo --pass=bar"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Where to send local emails (optional):"
msgstr "Hvor at sende lokal e-post (valgfri):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal "
"string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this "
"address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to "
"'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being "
"bounced by your relay host."
msgstr ""
"Hvis ikke tom videresendes alle modtagere til brugere på enten »localhost« "
"(den ordrette streng) eller det kanoniske værtsnavn (fra /etc/mailname) til "
"denne adresse. Dette tilbydes for at gøre det muligt for lokale dæmoner at "
"være i stand til at sende e-post til »enellernanden@localhost« og lade den gå "
"til et fornuftigt sted i stedet for at blive afvist i din relævært."