# Danish translation dma.
# Copyright (C) 2012 dma & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the dma package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dma@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "System mail name:"
msgstr "Systemets postnavn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
"a domain name."
msgstr ""
"»Postnavnet« er domænenavnet brugt til at »kvalificere« postadresser uden et "
"domænenavne."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This name will also be used by other programs. It should be the single, "
"fully qualified domain name (FQDN)."
msgstr ""
"Dette navn vil også blive brugt af andre programmer. Det skal være et "
"enkelt, fuldt kvalificeret domænenavn (FQDN)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
"value for this option would be example.org."
msgstr ""
"Så hvis en postadresse på den lokale vært er foo@eksempel.org, er den "
"korrekte værdi for denne indstilling eksempel.org."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Smarthost:"
msgstr "Smartvært:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
"system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma "
"will try to deliver all messages by itself."
msgstr ""
"Indtast venligst IP-adressen eller værtsnavnet for en postserver som "
"dette system skal bruge som udgående smartvært. Hvis ingen smartvært er "
"angivet, så vil dma forsøge at levere alle beskeder selv."

# måske (bounce: tilbagesende, gensende, omdirigere)
# "dobbelt-afvist" eller "e-mails der er afvist to gange".
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "A program to handle double-bounces:"
msgstr "Et program til at håndtere dobbelt-afvist:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the name of a program that dma will invoke when a bounced "
"message bounces in its own right.  Leave this blank to keep dma's default "
"behavior of simply aborting the delivery, or specify the name or full path "
"to a program that will process the double-bounce message."
msgstr ""
"Indtast venligst navnet på et program som dma kan opstarte når en "
"afvist besked selv afvises. Efterlad denne tom for at bevare dma's "
"standardopførsel med simpelthen at afbryde leverancen eller angiv navnet "
"eller den fulde sti til et program som vil behandle beskeden, der er "
"blevet dobbelt-afvist (double-bounce)."