# Danish translation apt-cacher-ng.
# Copyright (C) 2012 apt-cacher-ng & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the apt-cacher-ng package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher-ng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher-ng@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-02 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Set up once"
msgstr "Opsæt for en gang"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "Set up now and update later"
msgstr "Opsæt nu og opdater senere"

#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher-ng.templates:2001
msgid "No automated setup"
msgstr "Ingen automatisk opsætning"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid "Automatic remapping of client requests:"
msgstr "Automatisk genoversættelse af klientforespørgsler:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those "
"requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and "
"makes it easy for an administrator to switch to another mirror later."
msgstr ""
"Apt-Cacher NG kan hente pakker fra arkiver udover dem der anmodes om "
"fra klienter. Dette tillader programmet at mellemlagre indhold effektivt, "
"og gør det nemt for en administrator at skifte til et andet spejl senere."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"This remapping of URLs can be configured now in an automated way based on "
"the current state of /etc/apt/sources.list. Optionally, this process can be "
"repeated on every package update (modifying the configuration files each "
"time)."
msgstr ""
"Denne genoversættelse af adresser (URL'er) kan konfigureres nu på en "
"automatiseret måde baseret på den aktuelle tilstand for /etc/apt/sources.list. "
"Denne proces kan valgfrit gentages ved hver pakkeopdatering (ændring af "
"konfigurationsfiler hver gang)."

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher-ng.templates:2002
msgid ""
"Selecting \"No automated setup\" will leave the existing configuration "
"unchanged. It will need to be updated manually."
msgstr ""
"Valg af »Ingen automatisk opsætning« vil bevare den eksiterende konfiguration "
"uændret. Den vil skulle opdateres manuelt."