debconf - en to da translation catalogue (23 entries)

note: Type: string Description :sl6:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
da: Forsøget på at finde et tilgængeligt trådløst netværk mislykkedes.

note: Type: error Description :sl6:
en: Invalid ESSID
da: Ugyldig ESSID

note: Type: string Description :sl6:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
da: Ventetid (i sekunder) for detektering af henvisninger:

note: Type: string Description :sl6:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
da: Angiv venligst det maksimale tidsrum du ønsker at vente på detektering af netværkshenvisning.

note: Type: error Description :sl6:
en: Invalid network link detection waiting time
da: Ugyldig ventetid for detektering af netværkshenvisninger

note: Type: error Description :sl6:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
da: Værdien du har angivet er ikke gyldig. Den maksimale ventetid (i sekunder) for detektering af netværkshenvisninger skal være et positivt heltal.

note: Type: text Description :sl6:
en: Scanning the release updates repository...
da: Skanner programarkivet, der indeholder udgivelsesopdateringer ...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl6:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
da: sikkerhedsopdateringer (fra ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl6:
en: release updates
da: udgivelsesopdateringer

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Services to use:
da: Tjenester:

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
da: Debian har to tjenester der kommer med opdateringer til de officielle udgivelser: sikkerhedsopdateringer (security) og udgivelsesopdateringer (release).

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
da: Sikkerhedsopdateringer er med til at sikre dit system mod angreb. Det anbefales kraftigt at aktivere denne tjeneste.

note: Type: multiselect Description :sl6:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
da: Udgivelsesopdateringer giver nyere udgaver af programmer der ændres relativt ofte og hvor det kan reducere nytten af programmet, hvis man ikke har den nyeste udgave. Et eksempel er virussignaturer til en virusskanner. Denne tjeneste er kun tilgængelig for de stabile udgivelser (»stable« og »oldstable«).

note: Type: select Description :sl6:
en: Interface to use:
da: Brugerflade at benytte:

note: Type: select Description :sl6:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
da: Pakker der bruger debconf til opsætning, fremtræder på samme måde. Du kan vælge hvilken brugerflade de skal bruge.

note: Type: string Description :sl6:
en: None
da: Ingen

note: Type: string Description :sl6:
en: 'None' will never ask you any question.
da: »Ingen« vil aldrig stille dig spørgsmål.

note: Type: string Description :sl6:
en: Text
da: Tekst

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
da: »Tekst« er en traditionel ren tekstgrænseflade.

note: Type: string Description :sl6:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
da: »Newt« er en tegnbaseret grænseflade i fuld skærm.

note: Type: string Description :sl6:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
da: »GTK« er en grafisk grænseflade, som kan bruges i ethvert grafisk miljø.

note: Type: error Description :sl6:
en: Could not fetch SSH authorized keys
da: Kunne ikke hente SSH-godkendte nøgler

note: Type: error Description :sl6: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
da: Der opstod en fejl under hentning af SSH-godkendte nøgler fra ${LOCATION}.
