mnogosearch_3.2.31-1 - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: Type: note Description
en: Welcome to the mnogosearch setup program
fr: Programme d'installation de mnogosearch

note: Type: note Description
en: Please note that these options will only be asked of you the first time around and only new options will show during future upgrades.
fr: Veuillez noter que ces options ne vous seront proposées que lors de la première installation et que que seules les nouvelles options se présenteront lors des mises à jour.

note: Type: note Description
en: For this install script to be able to do its job you will need to allow it to remotely connect to the database server, create databases, add users and make tables.  If you don't want this script to do it automatically, then read /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz
fr: Pour que le script d'installation puisse fonctionner, il doit pouvoir effectuer une connexion distance au serveur de bases de données, créer des bases de données, ajouter des utilisateurs et des tables. Si vous ne souhaitez pas que ce script fasse cela automatiquement, veuillez lire /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
fr: Faut-il écraser les fichiers de configuration de mnogosearch ?

note: Type: boolean Description
en: By default if you already have mnogosearch configuration files then this process will not overwrite those files again.  However you can elect to have these files overwritten here.
fr: Par défaut, ce processus n'écrasera pas vos fichiers de configuration existants. Toutefois, vous pouvez choisir de le faire.

note: Type: select Description
en: What mode would you like the database to run?
fr: Mode d'exécution de la base de données :

note: Type: select Description
en: The database can index in four different modes.  Each mode gets progressively more complex but you win on search speed and indexing.
fr: La base de données possède quatre modes d'indexation. Chaque mode devient progressivement plus complexe avec un gain en vitesse et en indexation.

note: Type: select Description
en: 'Single' is where words are stored in a single table. Simple stuff.
fr: 'Single' enregistre les mots dans une seule table. C'est un mode basique.

note: Type: select Description
en: 'Multi' spreads the words over 13 tables sorted on word length.  It means you can have fixed width tables which are usually faster.
fr: 'Multi' place les mots dans 13 tables triées par rapport à leur longueur. La taille des tables est fixe ce qui augmente normalement la vitesse.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt
fr: Pour davantage d'informations sur ces modes, veuillez lire /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt.

note: Type: select Choices
en: sqlite, mysql, pgsql
fr: Sqlite, MySQL, PostgreSQL

note: Type: select Description
en: What sort of database are you running?
fr: Type de serveur de bases de données :

note: Type: select Description
en: You choose here what sort of database you are going to run to use the indexer. Currently we only support sqlite (embedded), postgresql and mysql.
fr: Veuillez indiquer le type de serveur de bases de données pour l'exécution de l'indexeur. À ce jour, seules Sqlite (embarqué), PostgreSQL et MySQL sont supportées.

note: Type: string Description
en: What is the database superuser's name?
fr: Identifiant du propriétaire de la base de données :

note: Type: string Description
en: The superuser name is required so this script can connect to your database and add users, databases and tables.  This user needs administrator privledges on the database.  It is most often not the superuser for the Unix account (eg root).
fr: Vous devez indiquer l'identifiant du propriétaire de la base de données pour que le script puisse se connecter à vos bases de données, ajouter des utilisateurs et des tables.Cet utilisateur a besoin de privilège d'administrateur sur le serveur de bases de données.Il n'est pas indispensable que ce soit l'administrateur principal du serveur de bases de données.

note: Type: string Description
en: What is the database superuser's password?
fr: Mot de passe du propriétaire de la base de données :

note: Type: string Description
en: The superuser password is required so this script can connect to your database and add users, databases and tables.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe du propriétaire de la base de données afin que ce script puisse se connecter au serveur et ajouter des utilisateurs et des tables.

note: Type: string Description
en: What is the hostname where your database is running?
fr: Nom d'hôte du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: If your database is on another machine besides the one that mnogosearch is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.
fr: Si votre base de données est sur une autre machine que celle exécutant mnogosearch, vous devez alors indiquer le nom de domaine  complétement qualifié de ce système.

note: Type: string Description
en: What is the port use to connect to the database?
fr: Port de connexion au serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: The database will be listening to a port.  Usually you can leave this as the default.
fr: Veuillez indiquer le port sur lequel le serveur de bases de données est à l'écoute. En général, vous pouvez laisser la valeur par défaut.

note: Type: string Description
en: what is the name of your mnogosearch database?
fr: Nom de votre base de données mnogosearch :

note: Type: string Description
en: By default this will be "mnogosearch".  This is where all the mnogosearch related database items will be setup and stored.
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données mnogosearch (valeur par défaut : « mnogosearch ». Celle-ci sera l'endroit où les éléments de la base de données relationnelles seront installés et enregistrés.

note: Type: boolean Description
en: Are you running the database locally?
fr: La base de données est-elle locale ?

note: Type: boolean Description
en: If you are running the database on the same machine as mnogosearch, then mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one, which is often better.  Answering false here means you have enabled the database to listen on the TCP/IP socket.
fr: Si le serveur de bases de données est hébergé sur le même système que mnogosearch, celui-ci peut se connecter à la base de données en utilisant un socket Unix plutôt qu'un socket TCP/IP, ce qui est souvent conseillé. Si vous ne choisissez pas cette option, la connexion se fera par un socket TCP/IP.

note: Type: string Description
en: What is your database username?
fr: Identifiant de connexion à la base de données :

note: Type: string Description
en:  What username will access the database for mnogosearch?  By default this
    is
     it's own user "mnogosearch" so that permissions can be tightened down.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant qui sera utilisé pour accéder à la base de données de mnogosearch. La valeur par défaut est « mnogosearch » afin que les permissions puissent être affinées.

note: Type: string Description
en: What is your database password?
fr: Mot de passe de connexion à la base de données :

note: Type: string Description
en:  What password will access the database for mnogosearch?
fr: Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour accéder à la base de données :

note: Type: boolean Description
en: Configure the database?
fr: Faut-il configurer la base de données ?

note: Type: boolean Description
en: Do you want this script to create database users, create a database and setup the tables for you automatically?  NOTE!! Saying yes here will mean anything in the database already will be deleted.
fr: Veuillez choisir si la structure de la base de données doit être créées automatiquement. Si vous choisissez cette option, le contenu en sera effacé.
