2.54-1 - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: Type: select Choices
en: auto, squid, oops
fr: Automatique, Squid, Oops

note: Type: select Description
en: What type of proxy log files do you want to analyse?
fr: Journaux de mandataires (« proxy ») à analyser :

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files.
fr: Calamaris est capable de traiter les journaux de Squid et Oops. Si vous choisissez « Automatique », il recherchera d'abord des journaux de Squid puis ceux d'Oops.

note: Type: select Description
en: 'auto' is a safe choice if you only have log files from one of them. Otherwise, you can force Calamaris here to use the correct log files.
fr: « Automatique » est un choix sûr seulement si vous utilisez les journaux d'un seul d'entre eux. Dans le cas contraire, vous pouvez ici forcer l'utilisation par Calamaris des journaux souhaités.

note: Type: select Description
en: How should the daily analysis of Calamaris be stored?
fr: Format des analyses quotidiennes de Calamaris :

note: Type: string Description
en: Email address to which the daily analysis should be sent
fr: Adresse de courrier électronique où sera envoyée l'analyse quotidienne :

note: Type: string Description
en: If you chose to not do a daily analysis by email, then this value has no effect.
fr: Si vous ne choisissez pas une analyse quotidienne par courrier électronique, cette option sera sans effet.

note: Type: string Description
en: Where should the daily analysis be stored (in HTML)?
fr: Emplacement de stockage des analyses quotidiennes en format HTML :

note: Type: string Description
en: If you chose to not do a daily analysis in HTML, then this value has no effect.
fr: Si vous ne choisissez pas une analyse quotidienne en HTML, cette option sera sans effet.

note: Type: string Default
en: Squid daily
fr: Squid quotidiennement

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis
fr: Titre pour l'analyse quotidienne :

note: Type: string Description
en: You can enter arbitrary text here to prepend it to the title of the daily analysis.
fr: Veuillez indiquer le texte qui sera ajouté avant le titre de l'analyse quotidienne.

note: Type: select Description
en: How should the weekly analysis of Calamaris be stored?
fr: Format des analyses hebdomadaires de Calamaris :

note: Type: string Description
en: Email address to which the weekly analysis should be sent
fr: Adresse de courrier électronique où sera envoyée l'analyse hebdomadaire :

note: Type: string Description
en: If you chose to not do a weekly analysis by email, then this value has no effect.
fr: Si vous ne choisissez pas une analyse hebdomadaire par courrier électronique, cette option sera sans effet.

note: Type: string Description
en: Where should the weekly analysis be stored (in HTML)?
fr: Emplacement de stockage des analyses hebdomadaires en format HTML :

note: Type: string Description
en: If you chose to not do a weekly analysis in HTML, then this value has no effect.
fr: Si vous ne choisissez pas une analyse hebdomadaire en HTML, cette option sera sans effet.

note: Type: string Default
en: Squid weekly
fr: Squid hebdomadairement

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis
fr: Titre pour l'analyse hebdomadaire :

note: Type: string Description
en: You can enter arbitrary text here to prepend it to the title of the weekly analysis.
fr: Veuillez indiquer le texte qui sera ajouté avant le titre de l'analyse hebdomadaire.

note: Type: select Choices
en: nothing, mail, web, both
fr: Aucune analyse, Courrier électronique, Web, Les deux

note: Type: select Description
en: How should the monthly analysis of Calamaris be stored?
fr: Format des analyses mensuelles de Calamaris :

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to store the result of the analysis as an email sent to somebody or as a web page. You can also choose to not do an analysis at all or to do both.
fr: Calamaris peut conserver les résultats de son analyse sous forme d'un courrier électronique ou en tant que page web. Vous pouvez également choisir de ne pas faire d'analyse du tout ou d'utiliser les deux formats.

note: Type: string Description
en: Email address to which the monthly analysis should be sent
fr: Adresse de courrier électronique où sera envoyée l'analyse mensuelle :

note: Type: string Description
en: If you chose to not do a monthly analysis by email, then this value has no effect.
fr: Si vous ne choisissez pas une analyse mensuelle par courrier électronique, cette option sera sans effet.

note: Type: string Description
en: Where should the monthly analysis be stored (in HTML)?
fr: Emplacement de stockage des analyses mensuelles en format HTML :

note: Type: string Description
en: If you chose to not do a monthly analysis in HTML, then this value has no effect.
fr: Si vous ne choisissez pas une analyse mensuelle en HTML, cette option sera sans effet.

note: Type: string Default
en: Squid monthly
fr: Squid mensuellement

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis
fr: Titre pour l'analyse mensuelle :

note: Type: string Description
en: You can enter arbitrary text here to prepend it to the title of the monthly analysis.
fr: Veuillez indiquer le texte qui sera ajouté avant le titre de l'analyse mensuelle.

note: Type: note Description
en: Transition from config file to debconf
fr: Transition du fichier de configuration vers debconf

note: Type: note Description
en: Installing this version, Calamaris now uses debconf instead of a config file which has to be modified by hand. Having a cool script, your changes to the config file from previous version are reflected in the following questions.
fr: À partir de cette version, Calamaris utilise debconf au lieu d'un fichier de configuration modifié manuellement. Les modifications que vous aviez faites dans la version antérieure seront reprises dans les questions de configuration.

note: Type: note Description
en: You don't need to but might want to us 'dpkg-reconfigure calamaris' to change the behaviour of Calamaris.
fr: Cela n'est pas indispensable, mais vous pouvez utiliser la commande « dpkg-reconfigure calamaris » si vous souhaitez changer le comportement de Calamaris.
