synce-serial_0.9.1-1 - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Serial interface:
fr: Interface série :

note: Type: string Description
en: Specify the serial interface used to connect your Windows CE device to the desktop. Possible serial interfaces are:
       ttyS0: First serial port (COM1: on DOS and Windows)
       ttyS1: Second serial port (COM2: on DOS and Windows)
       ircomm0: First IrDA communication port
       ircomm1: Second IrDA communication port
       ttyUSB0: First USB-Serial port
       ttyUSB1: Second USB-Serial port
fr: Veuillez indiquer l'interface série utilisée pour connecter votre périphérique Windows CE à votre ordinateur. Les interfaces série possibles sont :
     - ttyS0 : premier port série ;
     - ttyS1 : second port série ;
     - ircomm0 : premier port de communication IrDA ;
     - ircomm1 : second port de communication IrDA ;
     - ttyUSB0 : premier port série USB ;
     - ttyUSB1 : second port série USB.

note: Type: string Description
en: Local IP-Address:
fr: Adresse IP locale :

note: Type: string Description
en: The local IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE device. It is best practice to use the default one (192.168.131.102). If you want to specify this address yourself, you may want to read about the same option on the man page for pppd.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP locale à utiliser pour la connexion PPP avec votre périphérique Windows CE. La meilleure solution est de conserver l'adresse par défaut (192.168.131.102). Si vous voulez utiliser une autre adresse, vous devriez lire les informations concernant cette option dans la page de manuel de pppd.

note: Type: string Description
en: Remote IP-Address:
fr: Adresse IP distante :

note: Type: string Description
en: The remote IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE device. It is best practice to use the default one (192.168.131.201). If you want to specify this address yourself, you may want to read about the same option on the man page for pppd.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP distante utilisée par la connexion PPP avec votre périphérique Windows CE. La meilleure solution est de conserver l'adresse par défaut (192.168.131.201). Si vous voulez utiliser une autre adresse, vous devriez lire les informations concernant cette option dans la page de manuel de pppd.

note: Type: string Description
en: The IP-Address of your Domain Name server:
fr: Adresse IP de votre serveur de nom (DNS) :

note: Type: string Description
en: Specify the IP-Address of your Domain Name System (DNS) server. If you do  not have a DNS server let this field empty. Be aware, if you leave this  field empty, name-resolution would not work on your device. Nevertheless, synce will work correctly without a DNS server. If your internet connection is up you could use the DNS server specified in the /etc/resolv.conf file.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP de votre serveur de nom (DNS : « Domain Nome System »). Si vous n'en possédez pas, laissez ce champ vide. Prenez garde, si vous laissez ce champ vide, la résolution de nom ne fonctionnera pas pour ce périphérique. Cependant, synce peut fonctionner sans serveur de nom. Si votre connexion internet est activé, vous pouvez utiliser le serveur DNS indiqué dans le fichier /etc/resolv.conf.
