fr - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically?
fr: Serveur web à reconfigurer automatiquement :

note: Type: multiselect Description
en: phpMyAdmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache.
fr: Phpmyadmin gère tous les serveurs web supportés par PHP, mais cette procédure automatique de configuration ne prend en charge qu'Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want me to restart ${webserver} now?
fr: Faut-il redémarrer ${webserver} maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init.d/${webserver} restart
fr: Veuillez noter que, pour mettre en service la nouvelle configuration, ${webserver} doit être redémarré. Vous pouvez également le redémarrer avec la commande « /etc/init.d/${webserver} restart ».

note: Type: string Description
en: User name for web-based setup system:
fr: Identifiant pour la configuration par le web :

note: Type: string Description
en: Leave empty if you want to use the default user name 'admin'.
fr: Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut (« admin »).

note: Type: password Description
en: Password for web-based setup system:
fr: Mot de passe pour la configuration par le web :

note: Type: password Description
en: phpMyAdmin comes with a setup script that can help you with creating configuration. The script is located at http://localhost/scripts/setup.php . For security reason it requires authorization.
fr: PhpMyAdmin est fourni avec un script d'assistance à la configuration. Ce script peut être accédé à l'adresse « http://localhost/scripts/setup.php ». L'utilisation de ce script impose une authentification.

note: Type: password Description
en: You can manage the usernames and passwords with `htpasswd' command. They are stored in /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup file.
fr: Les identifiants et mots de passe peuvent être gérés avec la commande « htpasswd ». Ils sont conservés dans le fichier « /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup ».

note: Type: password Description
en: Leave empty if you want to disable an access to web-based setup.
fr: Si vous laissez ce champ vide, la configuration par le web sera désactivée.
