cron - en to fr translation catalogue (88 entries)

note: /* Copyright 1988,1990,1993 by Paul Vixie * All rights reserved * * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this * notice.  May be sold 
en: 20 December 1993
fr: 20 décembre 1993

en: NAME
fr: NOM

en: cron - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)
fr: cron - démon permettant de lancer des commandes différées (Vixie Cron)

en: I<cron> is started automatically from /etc/init.d on entering multi-user runlevels.
fr: I<Cron> est démarré automatiquement depuis un script dans /etc/init.d au moment d'entrer dans un runlevel multiutilisateurs.

en: Stay in foreground mode, don't daemonize.
fr: Rester en mode « premier plan », ne pas utiliser de démon

en: Enable LSB compliant names for /etc/cron.d files
fr: Activer les noms conformes LSB pour les fichiers /etc/cron.d

en: I<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs) for crontab files (which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are loaded into memory.  Note that crontabs in this directory should not be accessed directly - the I<crontab> command should be used to access and update them.
fr: I<Cron> cherche dans le répertoire /var/spool/cron/crontabs, des fichiers de crontab dont les noms proviennent de comptes dans /etc/passwd ; les fichiers trouvés sont chargés en mémoire. Veuillez noter que les crontabs dans ce répertoire ne doivent pas être accessibles directement ; la commande I<crontab> qui doit être utilisée pour y accéder et les modifier.

en: I<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format (see I<crontab(5)>).  Additionally, I<cron> reads the files in /etc/cron.d: it treats the files in /etc/cron.d as in the same way as the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i.e. they include the I<user> field). However, they are independent of /etc/crontab: the do not, for example, inherit environment variable settings from it. The intended purpose of this feature is to allow packages that require finer control of their scheduling than the /etc/cron.{daily,weekly,monthly} directories allow to add a crontab file to /etc/cron.d. Such files should be named after the package that supplies them. Files must conform to the same naming convention as used by I<run-parts(8)>: they must consist solely of upper- and lower-case letters, digits, underscores, and hyphens. If the B<-l> option is specified, then they must conform to the LSB namespace specification, exactly as in the B<--lsbsysinit> option in I<run-parts>.
fr: I<cron> lit également le fichier /etc/crontab, qui est dans un format légèrement différent (voir I<crontab(5)>). De plus, I<cron> lit les fichiers dans /etc/cron.d : il traite les fichiers dans /etc/cron.d de la même manière que le fichier /etc/crontab (ils ont le même format spécial que ce fichier, c'est-à-dire qu'ils intègrent le champ I<user>). Toutefois ils sont indépendants du fichier /etc/crontab : par exemple, ils n'héritent pas de ses variables d'environnement. La raison avouée de cette caractéristique est de permettre à des paquets un contrôle plus fin de leur planning que les répertoires /etc/cron.{daily,weekly,monthly} ne le permettent en ajoutant un fichier crontab au répertoire /etc/cron.d. Ces fichiers devraient être nommés selon le nom du paquet qui les fournit. Les fichiers doivent suivre la même convention de nommage que celle utilisée par I<run-parts(8)> : ils peuvent contenir des lettres majuscules et de minuscules, des chiffres, le caractère de soulignement et le trait d'union. Si l'option B<-l> est indiquée, alors ils doivent se conformer à la spécification de l'espace de nommage LSB, exactement comme pour l'option B<--lsbsysinit> de I<run-parts>.

en: Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron.d directory are monitored for changes. In general, the admin should not use /etc/cron.d/, but use the standard system crontab /etc/crontab.
fr: Comme le fichier /etc/crontab, les changements des fichiers du répertoire /etc/cron.d sont surveillés. En général, l'administrateur ne devrait pas utiliser /etc/cron.d/ mais le système crontab standard constitué du fichier /etc/crontab.

en: I<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking each command to see if it should be run in the current minute.  When executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such exists).  The children copies of cron running these processes have their name coerced to uppercase, as will be seen in the syslog and ps output.
fr: Ensuite, I<cron> s'éveille toutes les minutes, examine les crontabs existantes, et vérifie chaque commande pour savoir s'il doit la lancer dans la minute à venir.  Lors de l'exécution d'une commande, toute sortie est envoyée par mail au propriétaire de la crontab (ou à l'utilisateur dont le nom est mentionné dans la variable d'environnement MAILTO si elle existe). Les copies des processus enfant ont leur nom mis en majuscules, observable dans le syslog et dans la sortie de la commande ps.

en: Additionally, I<cron> checks each minute to see if its spool directory's modtime (or the modtime on I</etc/crontab)> has changed, and if it has, I<cron> will then examine the modtime on all crontabs and reload those which have changed.  Thus I<cron> need not be restarted whenever a crontab file is modified.  Note that the I<crontab>(1)  command updates the modtime of the spool directory whenever it changes a crontab.
fr: De plus, I<cron> vérifie chaque minute si la date de modification de son répertoire de stockage (ainsi que la date de I</etc/crontab>) a changé. Si c'est le cas, I<cron> examinera les dates de modifications de chaque fichier crontab, et rechargera ceux qui ont été modifiés.  Ainsi, I<cron> n'a pas besoin d'être redémarré après la modification d'un fichier crontab.  Veuillez noter que la commande I<crontab>(1) met à jour la date de modification du répertoire de stockage si un changement a eu lieu.

en: Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, for example at the beginning and end of daylight savings time. If the time has moved forwards, those jobs which would have run in the time that was skipped will be run soon after the change.  Conversely, if the time has moved backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the repeated time will not be re-run.
fr: Des considérations spéciales existent lorsque l'horloge est modifiée de moins de 4 heures, par exemple au début et à la fin de l'heure d'été. Si l'heure a été avancée, les travaux qui auraient dû être exécutés à ce moment-là le seront juste après le changement. À l'inverse, si l'heure à été retardée de moins de 3 heures, les travaux qui tombent dans cet intervalle de temps ne seront pas répétés.

en: Only jobs that run at a particular time (not specified as @hourly, nor with '*' in the hour or minute specifier) are affected. Jobs which are specified with wildcards are run based on the new time immediately.
fr: Seuls les travaux qui sont exécutés à un moment particulier (ni spécifiés @par heure ni par « * » dans le champ heure ou minute) sont affectés. Les travaux spécifiés avec des wildcards sont exécutés sur la base du nouveau temps immédiatement.

en: Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the clock, and the new time is used immediately.
fr: Les changements d'horloge de plus de 3 heures sont considérés comme des corrections à l'horloge, et la nouvelle heure est utilisée immédiatement.

en: I<cron> logs its action to the syslog facility 'cron', and logging may be controlled using the standard syslogd(8) facility.
fr: I<cron> journalise ses actions à l'aide du paramètre facility « cron » de syslog, et la journalisation peut être contrôlée en utilisant le système standard syslogd(8).

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: crontab(1), crontab(5)
fr: crontab(1), crontab(5).

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: /* Copyright 1988,1990,1993,1994 by Paul Vixie * All rights reserved * * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this * notice.  May be 
en: 24 January 1994
fr: 24 janvier 1994

en: crontab - tables for driving cron
fr: crontab - Tables permettant de gérer le démon cron

en: A I<crontab> file contains instructions to the I<cron>(8)  daemon of the general form: ``run this command at this time on this date''.  Each user has their own crontab, and commands in any given crontab will be executed as the user who owns the crontab.  Uucp and News will usually have their own crontabs, eliminating the need for explicitly running I<su>(1)  as part of a cron command.
fr: Un fichier I<crontab> contient des instructions pour le démon I<cron>(8). Ces instructions ont la forme générale suivante: « lancer cette commande à telle heure, tel jour ».  Chaque utilisateur dispose de sa propre table crontab, et les commandes contenues dans une table seront exécutées sous l'identifiant du propriétaire de la table. Les pseudo-utilisateurs Uucp et News disposent généralement de leurs propres crontabs, ce qui évite d'invoquer explicitement I<su>(1) dans une commande cron.

en: Blank lines and leading spaces and tabs are ignored.  Lines whose first non-space character is a hash-sign (#) are comments, and are ignored.  Note that comments are not allowed on the same line as cron commands, since they will be taken to be part of the command.  Similarly, comments are not allowed on the same line as environment variable settings.
fr: Les lignes blanches, les espaces et tabulations en tête de lignes sont ignorées. Les lignes dont le premier caractère non-blanc est un dièse (#) sont considérées comme des commentaires, et sont également ignorées. Notez que les commentaires ne peuvent pas se trouver sur la même ligne qu'une commande cron, car ils seraient considérés comme des paramètres de la ligne de commande à invoquer. De même, un commentaire ne peut pas se trouver sur la même ligne qu'une affectation de variable d'environnement.

en: An active line in a crontab will be either an environment setting or a cron command.  An environment setting is of the form,
fr: Une ligne active dans une crontab devra donc être soit une affectation de variable d'environnement, soit une commande cron. Une ligne d'affectation d'environnement est de la forme :

en:     name = value
fr:     nom = valeur

en: where the spaces around the equal-sign (=) are optional, and any subsequent non-leading spaces in I<value> will be part of the value assigned to I<name>.  The I<value> string may be placed in quotes (single or double, but matching) to preserve leading or trailing blanks. The I<value> string is B<not> parsed for environmental substitutions, thus lines like
fr: où les espaces autour du signe égal (=) sont facultatifs, et où tous les espaces ultérieurs dans I<valeur> feront partie intégrante de la valeur affectée à la variable ayant le I<nom> indiqué. La chaîne de I<valeur> peut être inscrite entre guillemets simples ou doubles afin de protéger les blancs initiaux et finaux. La chaîne I<valeur> n'est B<pas> lue pour des substitutions environnementales, ainsi des lignes comme

en: will not work as you might expect.
fr: ne fonctionnera pas comme attendu.

en: Several environment variables are set up automatically by the I<cron>(8)  daemon.  SHELL is set to /bin/sh, and LOGNAME and HOME are set from the /etc/passwd line of the crontab's owner. PATH is set to "/usr/bin:/bin".  HOME, SHELL, and PATH may be overridden by settings in the crontab; LOGNAME is the user that the job is running from, and may not be changed.
fr: Plusieurs variables d'environnement sont automatiquement définies par le démon I<cron>(8). SHELL est rempli avec /bin/sh, LOGNAME et HOME sont configurées à partir de la ligne de /etc/passwd correspondant au propriétaire de la crontab. PATH est réglé à « /usr/bin:/bin ». HOME, SHELL et PATH peuvent être réaffectées explicitement dans la crontab contrairement à LOGNAME, qui est l'utilisateur ayant lancé la tâche.

en: (Another note: the LOGNAME variable is sometimes called USER on BSD systems...  on these systems, USER will be set also.)
fr: (Note : la variable LOGNAME est parfois nommée USER sur les systèmes BSD, elle sera alors définie).

en: In addition to LOGNAME, HOME, and SHELL, I<cron>(8)  will look at MAILTO if it has any reason to send mail as a result of running commands in ``this'' crontab.  If MAILTO is defined (and non-empty), mail is sent to the user so named.  If MAILTO is defined but empty (MAILTO=""), no mail will be sent.  Otherwise mail is sent to the owner of the crontab.
fr: En plus de LOGNAME, HOME, et SHELL, I<cron>(8) prendra en compte la variable MAILTO s'il doit envoyer le résultat d'une commande exécutée dans cette crontab. Si MAILTO est définie (et non vide), le résultat est envoyé à l'utilisateur indiqué. Si MAILTO est défini et non vide, le courrier sera envoyé à l'utilisateur ainsi nommé. Si MAILTO est définie mais vide (MAILTO=""), aucun courriel ne sera envoyé. Sinon, le courriel sera émis vers le propriétaire de la crontab.

en: On the Debian GNU/Linux system, cron supports the B<pam_env> module, and loads the environment specified by I</etc/security/pam_env.conf>.  However, the PAM setting do B<NOT> override the settings described above nor any settings in the I<crontab> file itself. Note in particular that if you want a PATH other than "/usr/bin:/bin", you will need to set it in the crontab file.
fr: Sur les systèmes Debian GNU/Linux, cron gère le module B<pam_env> et charge l'environnement spécifié dans le fichier I</etc/security/pam_env.conf>. Toutefois les réglages de PAM n'affectent B<pas> les réglages discutés ci-dessus ni la configuration dans le fichier I<crontab>. Veuillez noter en particulier que si vous désirez un autre PATH que « /usr/bin:/bin » vous devrez le mentionner dans le fichier crontab.

en: The format of a cron command is very much the V7 standard, with a number of upward-compatible extensions.  Each line has five time and date fields, followed by a command, followed by a newline character ('\en').  The system crontab (/etc/crontab) uses the same format, except that the username for the command is specified after the time and date fields and before the command. The fields may be separated by spaces or tabs.
fr: Le format d'une commande cron est très proche du standard V7, avec quelques options permettant de garder une compatibilité ascendante. Chaque ligne dispose de 5 champs de date et heure, suivi d'une commande et enfin d'une instruction de retour à la ligne (« \en »). Le système crontab (/etc/crontab) utilise le même format, si ce n'est que le champ utilisateur est indiqué après les champs date et heure mais avant la commande. Les champs peuvent être séparés par des espaces ou des tabulations.

en: Commands are executed by I<cron>(8)  when the minute, hour, and month of year fields match the current time, I<and> when at least one of the two day fields (day of month, or day of week)  match the current time (see ``Note'' below).  I<cron>(8)  examines cron entries once every minute.  The time and date fields are:
fr: Les commandes sont exécutées par I<cron>(8) lorsque la minute, l'heure et le mois du champs année correspond à l'heure actuelle, I<et> lorsque au moins l'un des deux champs jour (jour du mois, ou jour de la semaine) correspond à l'heure actuelle (voir « Note » ci-dessous). I<cron>(8) examine les entrées cron chaque minute. Les champs heure et date sont :

en: field	allowed values
fr: champ	valeurs autorisées

en: hour	0-23
fr: heure	0-23

en: day of month	1-31
fr: jour du mois	1-31

en: month	1-12 (or names, see below)
fr: mois	1-12 (ou noms, voir ci-dessous)

en: day of week	0-7 (0 or 7 is Sun, or use names)
fr: jour de semaine	0-7 (0 et 7 pour dimanche, ou utiliser les noms)

en: A field may be an asterisk (*), which always stands for ``first-last''.
fr: Un champ peut contenir un astérisque « * », qui correspond à l'intervalle « premier-dernier »

en: Ranges of numbers are allowed.  Ranges are two numbers separated with a hyphen.  The specified range is inclusive.  For example, 8-11 for an ``hours'' entry specifies execution at hours 8, 9, 10 and 11.
fr: Les intervalles de nombres sont permis. Ils se présentent sous forme de deux nombres séparés par un trait d'union. Les bornes sont incluses. Par exemple, l'intervalle horaire 8-11 correspond à une exécution aux heures 8, 9, 10, et 11.

en: Lists are allowed.  A list is a set of numbers (or ranges)  separated by commas.  Examples: ``1,2,5,9'', ``0-4,8-12''.
fr: Les listes sont permises. Une liste est un ensemble de nombres ou d'intervalles séparés par des virgules. Exemple « 1,2,5,9 », « 0-4,8-12 ».

en: Step values can be used in conjunction with ranges.  Following a range with ``/E<lt>numberE<gt>'' specifies skips of the number's value through the range.  For example, ``0-23/2'' can be used in the hours field to specify command execution every other hour (the alternative in the V7 standard is ``0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22'').  Steps are also permitted after an asterisk, so if you want to say ``every two hours'', just use ``*/2''.
fr: Des valeurs de pas peuvent être associées aux intervalles. A la suite d'un intervalle, un « /E<lt>nombreE<gt> » précise le pas à adopter pour parcourir l'intervalle. Par exemple « 0-23/2 » dans le champ horaire demande une exécution toutes les heures paires. Une alternative avec le standard V7 serait « 0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22 »). Les pas sont également autorisés à la suite d'un astérisque. Ainsi, pour dire « toutes les deux heures », on peut utiliser « */2 ».

en: Names can also be used for the ``month'' and ``day of week'' fields.  Use the first three letters of the particular day or month (case doesn't matter).  Ranges or lists of names are not allowed.
fr: On peut employer le nom des mois ou des jours de la semaine, en utilisant les trois premières lettres (pas de sensibilité à la casse). Les intervalles ou les listes de noms ne sont pas acceptés.

en: The ``sixth'' field (the rest of the line) specifies the command to be run.  The entire command portion of the line, up to a newline or % character, will be executed by /bin/sh or by the shell specified in the SHELL variable of the crontab file.  Percent-signs (%) in the command, unless escaped with backslash (\e), will be changed into newline characters, and all data after the first % will be sent to the command as standard input. There is no way to split a single command line onto multiple lines, ala the shell's trailing "\e".
fr: Le sixième champ (le reste de la ligne) indique la commande à exécuter. Tout le reste de la ligne, jusqu'au retour chariot ou au caractère « % », sera exécuté par /bin/sh, ou par le shell mentionné dans la variable SHELL du fichier cron. Les signes pourcentages (%) dans les commandes seront transformés en retour-chariot, sauf s'ils sont précédés par un backslash « \e ». Toutes les données se trouvant à la suite du premier « % » seront transmises à la commande sur son entrée standard. Il n'existe pas de manière de diviser une commande sur plusieurs lignes, comme on le ferait dans un shell avec le « \e » final.

en: Note: The day of a command's execution can be specified by two fields \(em day of month, and day of week.  If both fields are restricted (i.e., aren't *), the command will be run when I<either> field matches the current time.  For example,
fr: Note : le jour d'exécution d'une commande peut être spécifié par deux champs (jour du mois et jour de la semaine). Si les deux champs sont remplis (c.-à-d. pas de « * »), la commande sera lancée quand I<l'un> des champs correspond à la date en cours. Par exemple

en: ``30 4 1,15 * 5'' would cause a command to be run at 4:30 am on the 1st and 15th of each month, plus every Friday.
fr: « 30 4 1,15 * 5 » exécutera une commande à 4 h 30 du matin les 1er et 15 de chaque mois, ainsi que chaque vendredi.

en: Instead of the first five fields, one of eight special strings may appear:
fr: À la place des cinq premiers champs peut apparaître l'une des huit chaînes spéciales :

en: string	meaning
fr: chaîne	signification

en: ------	-------
fr: -----	--------

en: @reboot	Run once, at startup.
fr: @reboot	Exécuter une fois au démarrage.

en: @yearly	Run once a year, "0 0 1 1 *".
fr: @yearly	Exécuter une fois par an, « 0 0 1 1 * ».

en: @annually	(same as @yearly)
fr: @annually	(idem que @par an)

en: @monthly	Run once a month, "0 0 1 * *".
fr: @monthly	Exécuter une fois par mois, « 0 0 1 * * ».

en: @weekly	Run once a week, "0 0 * * 0".
fr: @wekkly	Exécuter une fois par semaine, « 0 0 * * 0 ».

en: @daily	Run once a day, "0 0 * * *".
fr: @daily	Exécuter une fois par jour, « 0 0 * * * ».

en: @midnight	(same as @daily)
fr: @midnight	(idem que @daily)

en: @hourly	Run once an hour, "0 * * * *".
fr: @hourly	Exécuter une fois par heure, « 0 * * * * ».

en: EXAMPLE CRON FILE
fr: EXEMPLE DE FICHIER CRONTAB

en: # use /bin/bash to run commands, instead of the default /bin/sh
    SHELL=/bin/bash
    # mail any output to `paul', no matter whose crontab this is
    MAILTO=paul
    #
    # run five minutes after midnight, every day
    5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1
    # run at 2:15pm on the first of every month -- output mailed to paul
    15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly
    # run at 10 pm on weekdays, annoy Joe
    0 22 * * 1-5    mail -s "It's 10pm" joe%Joe,%%Where are your kids?%
    23 0-23/2 * * * echo "run 23 minutes after midn, 2am, 4am ..., everyday"
    5 4 * * sun     echo "run at 5 after 4 every sunday"
fr: # utiliser /bin/bash pour lancer les commandes, plutôt que le shell par défaut /bin/sh
    SHELL=/bin/bash
    # Envoyer les résultats à Paul, sans tenir compte du propriétaire
    MAILTO=paul
    #
    # S'exécute chaque jour, 5 minutes après minuit
    5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job E<gt>E<gt> $HOME/tmp/out 2E<gt>&1
    # S'exécute le premier de chaque mois à 14 h 15 - Résultat envoyé à Paul
    15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly
    # S'exécute les jours de la semaine à 22 h, énerver Joe
    0 22 * * 1-5	mail -s "Il est 22 h" joe%Joe,%%Où sont tes enfants ?%
    23 0-23/2 * * * echo "Tous les jours, à 23 mn après 0 h, 2 h, 4 h..."
    5 4 * * sun     echo "Tous les dimanches à 4 h 05"

en: EXAMPLE SYSTEM CRON FILE
fr: EXEMPLE DE FICHIER SYSTÈME CRON

en: This has the username field, as used by /etc/crontab.
fr: Possède le champ utilisateur, celui utilisé par le fichier /etc/crontab.

en: # /etc/crontab: system-wide crontab
    # Unlike any other crontab you don't have to run the `crontab'
    # command to install the new version when you edit this file.
    # This file also has a username field, that none of the other crontabs do.
fr: # /etc/crontab : crontab du système
    # À la différence des autres crontab, vous n'avez pas besoin d'exécuter la commande « crontab »
    # pour installer la nouvelle version quand vous modifiez ce fichier.
    # Ce fichier possède aussi un champ utilisateur que les autres crontab n'ont pas.

en: # m h dom mon dow user    command
    42 6 * * *        root    run-parts --report /etc/cron.daily
    47 6 * * 7        root    run-parts --report /etc/cron.weekly
    52 6 1 * *        root    run-parts --report /etc/cron.monthly
    #
    # Removed invocation of anacron, as this is now handled by a 
    # /etc/cron.d file
fr: # m h dom mon dow utilisateur commande
    42 6 * * *        root    run-parts --report /etc/cron.daily
    47 6 * * 7        root    run-parts --report /etc/cron.weekly
    52 6 1 * *        root    run-parts --report /etc/cron.monthly
    #
    # Supprime l'invocation à anacron, puisque cela est maintenant géré par 
    # un fichier dans /etc/cron.d

en: When specifying day of week, both day 0 and day 7 will be considered Sunday.  BSD and ATT seem to disagree about this.
fr: Dans l'utilisation du jour de la semaine, le 0 et le 7 correspondent tous deux au dimanche. BSD et ATT ne sont pas entièrement d'accord là-dessus.

en: Lists and ranges are allowed to co-exist in the same field.  "1-3,7-9" would be rejected by ATT or BSD cron -- they want to see "1-3" or "7,8,9" ONLY.
fr: On autorise les intervalles et les listes dans le même champs. « 1-3,7-9 » sera rejeté par le cron ATT ou BSD, ils n'acceptent que « 1-3 » ou « 7,8,9 ».

en: Ranges can include "steps", so "1-9/2" is the same as "1,3,5,7,9".
fr: Les intervalles peuvent inclure des pas, ainsi « 1-9/2 » équivaut à « 1,3,5,7,9 ».

en: Months or days of the week can be specified by name.
fr: Le nom des mois ou des jours de la semaine peuvent être utilisés.

en: Environment variables can be set in the crontab.  In BSD or ATT, the environment handed to child processes is basically the one from /etc/rc.
fr: Les variables d'environnement peuvent être définies dans la crontab. Avec BSD ou ATT, les environnements transmis aux processus fils sont globalement ceux de /etc/rc.

en: Command output is mailed to the crontab owner (BSD can't do this), can be mailed to a person other than the crontab owner (SysV can't do this), or the feature can be turned off and no mail will be sent at all (SysV can't do this either).
fr: La sortie des commandes est envoyée au propriétaire de la crontab (pas sous BSD), peut être dirigée vers une autre personne (pas sous SysV), ou l'on peut empêcher toute redirection et aucun courriel ne sera envoyé (pas sous SysV non plus).

en: All of the `@' commands that can appear in place of the first five fields are extensions.
fr: Toutes les commandes « @ » qui peuvent apparaître dans l'un des cinq premiers champs sont des extensions.

note: /* Copyright 1988,1990,1993 by Paul Vixie * All rights reserved * * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this * notice.  May be sold 
en: 29 December 1993
fr: 29 décembre 1993

en: crontab - maintain crontab files for individual users (V3)
fr: crontab - Maintenir les fichiers crontab pour les utilisateurs individuels (V3)

en: crontab [ -u user ] file
fr: crontab [ -u utilisateur ] fichier

en: crontab [ -u user ] { -l | -r | -e }
fr: crontab [ -u utilisateur ] { -l | -r | -e }

en: I<crontab> is the program used to install, deinstall or list the tables used to drive the I<cron>(8)  daemon in Vixie Cron.  Each user can have their own crontab, and though these are files in /var/spool/cron/crontabs, they are not intended to be edited directly.
fr: I<crontab> est le programme utilisé pour installer, désinstaller, ou afficher le contenu des tables permettant de piloter le fonctionnement du démon I<cron>(8) de Vixie Cron.  Chaque utilisateur dispose de sa propre crontab, et bien que celle-ci se trouve dans /var, elle n'est pas conçue pour être éditée directement.

en: If the I</etc/cron.allow> file exists, then you must be listed therein in order to be allowed to use this command.  If the I</etc/cron.allow> file does not exist but the I</etc/cron.deny> file does exist, then you must B<not> be listed in the I</etc/cron.deny> file in order to use this command.  If neither of these files exists, then depending on site-dependent configuration parameters, only the super user will be allowed to use this command, or all users will be able to use this command. For standard Debian systems, all users may use this command.
fr: Si le fichier I</etc/cron.allow> existe, alors vous devez être mentionné dans celui-ci pour pouvoir utiliser cette commande. Si ce fichier n'existe pas, mais que le fichier I</etc/cron.deny> existe, alors vous ne devez B<pas> être mentionné dans celui-ci, si vous désirez utiliser cette commande. Si aucun de ces deux fichiers n'existe, alors, selon la configuration du site, soit le superutilisateur uniquement a le droit d'utiliser cette commande, soit tous les utilisateurs le peuvent. Sur les systèmes Debian standards, tous les utilisateurs peuvent utiliser cette commande.

en: If the I<-u> option is given, it specifies the name of the user whose crontab is to be tweaked.  If this option is not given, I<crontab> examines "your" crontab, i.e., the crontab of the person executing the command.  Note that I<su>(8)  can confuse I<crontab> and that if you are running inside of I<su>(8)  you should always use the I<-u> option for safety's sake.
fr: Si l'option I<-u> est indiquée, elle permet de préciser le nom de l'utilisateur dont la crontab doit être manipulée. Si cette option n'est pas indiquée, I<crontab> examinera votre table, c'est à dire la table de la personne invoquant la commande. Notez qu'un appel à I<su>(8) peut induire I<crontab> en erreur. Vous devriez toujours utiliser l'option I<-u> avec I<su>(8), et ce par précaution.

en: The first form of this command is used to install a new crontab from some named file or standard input if the pseudo-filename ``-'' is given.
fr: La première forme de cette commande sert à installer une nouvelle crontab, en utilisant le fichier indiqué, ou l'entrée standard si le nom de fichier vaut « - ».

en: The I<-l> option causes the current crontab to be displayed on standard output. See the note under B<DEBIAN SPECIFIC> below.
fr: L'option I<-l> permet d'imprimer la crontab en cours sur la sortie standard. Voir la note concernant les B<PARTICULARITÉS DEBIAN> ci-dessous.

en: The I<-r> option causes the current crontab to be removed.
fr: L'option I<-r> supprime la crontab en cours.

en: The I<-e> option is used to edit the current crontab using the editor specified by the \s-1VISUAL\s+1 or \s-1EDITOR\s+1 environment variables.  After you exit from the editor, the modified crontab will be installed automatically. If neither of the environment variables is defined, then the default editor /usr/bin/editor is used.
fr: L'option I<-e> permet de modifier la table en cours, en utilisant l'éditeur indiqué par les variables d'environnement \s-1VISUAL\s+1 ou \s-1EDITOR\s+1. Une fois que vous sortez de l'éditeur, la table modifiée sera installée automatiquement. Si aucune variable d'environnement n'est définie, alors l'éditeur par défaut /usr/bin/editor est utilisé.

en: DEBIAN SPECIFIC
fr: PARTICULARITÉS DEBIAN

en: The "out-of-the-box" behaviour for I<crontab -l> is to display the three line "DO NOT EDIT THIS FILE" header that is placed at the beginning of the crontab when it is installed. The problem is that it makes the sequence
fr: Le comportement par défaut de I<crontab -l> est d'afficher l'en-tête de trois lignes « DO NOT EDIT THIS FILE » (NE PAS MODIFIER CE FICHIER) qui est placé au début de la crontab à son installation. Le problème est que cela rend la séquence

en: non-idempotent -- you keep adding copies of the header. This causes pain to scripts that use sed to edit a crontab. Therefore, the default behaviour of the B<-l> option has been changed to not output such header. You may obtain the original behaviour by setting the environment variable B<CRONTAB_NOHEADER> to 'N', which will cause the I<crontab -l> command to emit the extraneous header.
fr: non idempotente -- l'en-tête est ajoutée systématiquement. Cela perturbe les scripts qui utilisent sed pour modifier une crontab. Par conséquent, le comportement par défaut de l'option B<-l> a été modifié afin de ne pas afficher cet en-tête. Vous pouvez obtenir le comportement originel en définissant la variable d'environnement B<CRONTAB_NOHEADER> à « N », ce qui aura pour effet que la commande I<crontab -l> affichera l'en-tête.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: The I<crontab> command conforms to IEEE Std1003.2-1992 (``POSIX'').  This new command syntax differs from previous versions of Vixie Cron, as well as from the classic SVR3 syntax.
fr: La commande I<crontab> est conforme au standard IEEE Std1003.2-1992 (« POSIX »). Cette nouvelle syntaxe diffère des versions précédentes de Vixie Cron, ainsi que de la syntaxe SVR3 classique.

en: DIAGNOSTICS
fr: DIAGNOSTIQUES

en: A fairly informative usage message appears if you run it with a bad command line.
fr: Un message d'aide est affiché si vous invoquez B<crontab> avec des arguments erronés.

en: Although cron requires that each entry in a crontab end in a newline character, the neither the crontab command nor the cron daemon will detect this error. Instead, the crontab will appear load normally. However, the command will never run. The best choice is to ensure that your crontab has a blank line at the end.
fr: Bien que chaque entrée d'un cron nécessite d'être terminée par un retour à la ligne, ni la commande crontab ni le démon cron ne détectera cette erreur. Au contraire, la crontab se chargera normalement. Toutefois, la commande ne sera jamais exécutée. La meilleure solution est de s'assurer que la crontab est terminé par une ligne blanche.
