en to fr translation catalogue (12 entries)

en: NAME
fr: NOM

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: 17 Mar 2003
fr: 17 Mars 2003

en: Increases the verbosity of the output (can be specified multiple times).
fr: Augmenter le niveau de bavardage de la sortie (peut être demandé plusieurs fois).

en: B<rpc.gssd [-f] [-k keytab] [-p pipefsdir] [-v]>
fr: B<rpc.gssd [-f] [-k rep_clés] [-p pipefsdir] [-v]>

en: The rpcsec_gss protocol gives a means of using the gss-api generic security api to provide security for protocols using rpc (in particular, nfs).  Before exchanging any rpc requests using rpcsec_gss, the rpc client must first establish a security context.  The linux kernel's implementation of rpcsec_gss depends on the userspace daemon B<rpc.gssd> to establish security contexts.  The B<rpc.gssd> daemon uses files in the rpc_pipefs filesystem to communicate with the kernel.
fr: Le protocole rpcsec_gss donne la possibilité d'utiliser l'api de sécurité générique gss-api pour sécuriser les protocoles basés sur rpc (nfs en particulier). Avant tout échange de requêtes rpc basées sur rpcsec_gss, le client doit tout d'abord établir un contexte sécurisé. L'implémentation de rpcsec_gss dans le noyau linux s'appuie sur le démon en espace utilisateur B<rpc.gssd> pour la construction du contexte sécurisé. Le démon B<rpc.gssd> se sert des fichiers présents dans le système de fichiers rpc_pipefs pour communiquer avec le noyau.

en: Runs B<rpc.gssd> in the foreground and sends output to stderr (as opposed to syslogd)
fr: Lancer  B<rpc.gssd> en tâche de premier plan, et rediriger sa sortie standard vers la sortie d'erreur (contrairement à syslogd)

en: B<-k keytab>
fr: B<-k rep_clés>

note: .TP .B -m Ordinarily, .B rpc.gssd looks for a cached ticket for user $UID in /tmp/krb5cc_$UID. With the -m option, the user with uid 0 will be treated specially, and will be mapped instead to the credentials for the principal nfs/hostname found in the keytab file. (This option is now the default and
en: Tells B<rpc.gssd> to use the keys for principals nfs/hostname in I<keytab> to obtain machine credentials.  The default value is "/etc/krb5.keytab".
fr: Demander à  B<rpc.gssd> d'utiliser les clés principales nfs/nomhôte présentes dans I<rep_clés> afin d'obtenir les accréditations pour la machine. La valeur par défaut est "/etc/krb5.keytab".

en: B<-p path>
fr: B<-p chemin>

en: Tells B<rpc.gssd> where to look for the rpc_pipefs filesystem.  The default value is "/var/lib/nfs/rpc_pipefs".
fr: Indiquer à  B<rpc.gssd> où chercher le système de fichier rpc_pipefs. Par défaut, il s'agit de "/var/lib/nfs/rpc_pipefs".
