manpages-fr VERSION - en to fr translation catalogue (350 entries)

note: Setup ////////////////////////////////////////////////////////////////
en: \# ** Comment out '.nr' or set to 0 to eliminate WIDTH fiddlin' !
fr: \# ** Décommenter «\ .nr\ » ou positionner sa valeur à 0 pour éliminer de LARGES zones corrompues\ !

en: \# Our darn Bullet style ----------------------------
fr: \# Notre style de Puce ----------------------------

en: \# - bullet continuation paragraph
fr: \# - Puce indiquant la continuité d'un paragraphe

en: \# New features/differences style -------------------
fr: \# Nouvelles caractéristiques/différences de style

en: \# Commonly used strings (for consistency) ---------- \# - a real em-dash, darn-it
fr: \# Chaînes de caractères habituelles (pour homogénéité) ---\# - un véritable em-dash,

en: \# - these two are for chuckles, makes great grammar
fr: \# - ces deux là, c'est pour se marrer, grand moment de grammaire

en: \# - other misc strings for consistent usage/emphasis
fr: \# - diverses chaînes pour assurer une homogénéité d'usage/mise en évidence

en: I<Off>
fr: I<Inactif>

en: I<On>
fr: I<Actif>

en: alternate-display mode
fr: mode affichage alternatif

en: asterisk ('*')
fr: astérisque («\ *\ »)

en: configuration file
fr: fichier de configuration

en: interactive command
fr: commande interactive

en: command-line option
fr: option de la ligne de commande

en: \'current' window
fr: \ fenêtre «\ active\ »

en: full-screen mode
fr: mode plein écran

en: B<physical> memory
fr: mémoire B<physique>

en: B<shared> memory
fr: mémoire B<partagée>

en: B<virtual> memory
fr: mémoire B<virtuelle>

en: B<Note>:
fr: B<Note>\ :

en: summary area
fr: zone résumé

en: task area
fr: zone de tâches

en: task display
fr: écran de tâches

en: task window
fr: fenêtre de tâches

en: \# - xref's that depend on commands or topic names
fr: \# - xref dépendant de commandes ou de noms de sujets

en: See the
fr: Voir

en: see the
fr: voir

en: See topic
fr: Voir le sujet

en: see topic
fr: voir le sujet

en: September 2002
fr: Septembre 2002

en: Linux User's Manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

note: ----------------------------------------------------------------------
en: NAME
fr: NOM

note: ----------------------------------------------------------------------
en: top - display Linux tasks
fr: top - Afficher les tâches

note: ----------------------------------------------------------------------
en: \*(ME -B<hv> | -B<bcHisS> -B<d>I< delay> -B<n>I< iterations> -B<p>I< pid> [,I< pid> ...]
fr: \*(ME -B<hv> | -B<bcHisS> -B<d>I< délais> -B<n>I< itérations> -B<p>I< pid> [,I< pid> ...]

en: The traditional switches '-' and whitespace are optional.
fr: Le commutateur traditionnel «\ -\ » et les espaces sont optionnels.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: The \*(ME program provides a dynamic real-time view of a running system.  It can displayB< system> summary information as well as a list ofB< tasks> currently being managed by the Linux kernel.  The types of system summary information shown and the types, order and size of information displayed for tasks are all user configurable and that configuration can be made persistent across restarts.
fr: Le programme \*(ME fournit une vue dynamique temps réel du système en cours d'exécution. Il peut afficher un résumé des informations du B<système> aussi bien qu'une liste de B<tâches> gérées sur le moment par le noyau. L'affichage des différents types de résumés d'informations du système ainsi que la présentation des types, de l'ordonnancement et de la taille des informations sur les tâches sont toutes réglables et ces paramètres peuvent être conservés pour les démarrages ultérieurs.

en: The program provides a limited interactive interface for process manipulation as well as a much more extensive interface for personal configuration \*(EM encompassing every aspect of its operation.  And while \*(ME is referred to throughout this document, you are free to name the program anything you wish.  That new name, possibly an alias, will then be reflected on \*(Me's display and used when reading and writing a \*(CF.
fr: Le programme fournit une interface interactive aux fonctions limitées pour la manipulation de processus ainsi qu'une interface plus riche pour la personnalisation d'une configuration \*(EM l'interface couvrant toutes les facettes de ces opérations. Alors que vous vous référez à \*(ME tout au long de ce document, vous avez la liberté de le renommer comme vous l'entendez. Ce nouveau nom, probablement un alias, sera répercuté dans l'affichage de \*(ME et utilisé lors de la lecture et de l'écriture du \*(CF.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: OVERVIEW
fr: VUE D'ENSEMBLE

note: ----------------------------------------------------------------------
en: The remaining Table of Contents
        1. COMMAND-LINE Options
        2. FIELDS / Columns
           a. DESCRIPTIONS of Fields
           b. SELECTING and ORDERING Columns
        3. INTERACTIVE Commands
           a. GLOBAL Commands
           b. SUMMARY Area Commands
           c. TASK Area Commands
           d. COLOR Mapping
        4. ALTERNATE-DISPLAY Mode
           a. WINDOWS Overview
           b. COMMANDS for Windows
        5. FILES
           a. SYSTEM Configuration File
           b. PERSONAL Configuration File
        6. STUPID TRICKS Sampler
           a. Kernel Magic
           b. Bouncing Windows
           c. The Big Bird Window
        7. BUGS, 8. HISTORY Former top, 9. AUTHOR, 10. SEE ALSO
fr: Table des matières
       1. Options de la LIGNE de COMMANDE
       2. CHAMPS / Colonnes
           a. DESCRIPTIONS des champs
           b. SÉLECTION et ORDONNANCEMENT des colonnes
       3. Commandes INTERACTIVES
           a. Commandes GLOBALES
           b. Commandes de la zone RÉSUMÉ
           c. Commandes de la zone de TÂCHES
           d. Choix des COULEURS
       4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF
           a. Vue d'ensemble du FENÊTRAGE
           b. COMMANDES de Fenêtrage
       5. FICHIERS
           a. Fichier de configuration SYSTÈME
           b. Fichier de configuration PERSONNEL
       6. Échantillons d'ASTUCES IDIOTES
           a. Magie du noyau
           b. Fenêtres Rebondissantes
           c. La Fenêtre du Grand Oiseau
        7. BOGUES,
        8. HISTORIQUE des Versions Précédentes,
        9. AUTEURS,
       10. VOIR AUSSI

note: ......................................................................
en: Operation
fr: Manipulation

note: ----------------------------------------------------------------------
en: When operating \*(Me, the two most important keys are help ('h' or '?') and quit ('q') key.  Alternatively, you could simply use the traditional interrupt key ('^C')  when you're done.
fr: Lors de la manipulation de \*(Me, les deux touches les plus importantes sont celles qui permettent d'accéder à l'aide («\ h\ » ou «\ ?\ ») et de quitter le programme («\ q\ »). Vous pouvez tout aussi bien utiliser la combinaison d'interruption classique («\ ^C\ »).

en: When you start \*(Me for the first time, you'll be presented with the traditional screen elements: 1) Summary Area; 2) Message/Prompt Line; 3) Columns Header; 4) Task Area.  There will, however, be some differences when compared to the former top.
fr: Au premier démarrage, \*(Me présente les éléments d'écran habituels\ :
      1) Zone de Résumé\ ;
      2) Ligne d'invite de Message\ ;
      3) Entête de colonnes\ ;
      4) Zone de Tâches.
    Il y a cependant quelques différences avec les versions précédentes de top.

en: B<Highlighting>
fr: B<Surbrillance>

en: I<Summary_Area>: There is no highlighting for load/uptime and only values are highlighted for other elements.
fr: I<Zone_Résumé>\ : il n'y a pas de mise en évidence pour la charge et la durée de fonctionnement et seules sont mises en évidence les valeurs des autres éléments.

en: I<Task_Area>: Tasks running (or ready to run) will be highlighted, and bold is only one way of emphasizing such processes.
fr: I<Zone_des_Tâches>\ : Les tâches actives (ou prêtes à s'exécuter) seront mises en évidences. La mise en gras est une manière d'y arriver.

en: B<Content/Labels>
fr: B<Contenu/Étiquettes>

en: I<Summary_Area>: The program name is shown, perhaps a symlink or alias.  The Cpu(s) state label hints at other possibilities.  The memory stats use a lower case 'k'.
fr: I<Zone_Résumé>\ : Le nom du programme, ou éventuellement un lien symbolique ou un alias, est affiché. L'étiquette d'état du (des) CPU suggère d'autres possibilités. Les statistiques sur la mémoire utilisent un «\ k\ » minuscule.

en: I<Columns_Header>: Will show a new field and some changed labels.  More new fields will be found as you customize your \*(Me.
fr: I<Entête_de_Colonnes>\ : affiche un nouveau champ et des modifications de certaines étiquettes. Vous aurez un choix plus large de champs au moment de personnaliser \*(Me.

en: \*(NT the width of \*(Me's display will be limited to 512 positions.  Displaying all fields requires a minimum of 160 characters.  The remaining width could be used for the 'Command' column.
fr: \*(NT la largeur d'affichage de \*(Me est limitée à 512 caractères. L'affichage de tous les champs nécessite un minimum de 160 caractères. La largeur restante peut être utilisée pour la colonne «\ Command\ ».

note: ......................................................................
en: Startup Defaults
fr: Valeurs par défaut au démarrage

note: ----------------------------------------------------------------------
en: The following startup defaults assume no \*(CF, thus no user customizations.  Even so, items shown with an \*(AS could be overridden through the command-line.
fr: Les valeurs de démarrage par défaut ci-dessous ne sont pas prise en charge par le \*(CF et par conséquent aucune personnalisation n'est possible. Néanmoins, certains éléments marqués avec un \*(AS peuvent être modifiés par la ligne de commande.

en:     I<Global_defaults>
           'A' - Alt display      Off (full-screen)
         * 'd' - Delay time       3.0 seconds
           'I' - Irix mode        On\ \ (no, 'solaris' smp)
         * 'p' - PID monitoring   Off
         * 's' - Secure mode      Off (unsecured)
           'B' - Bold enable      Off
        I<Summary_Area_defaults>
           'l' - Load Avg/Uptime  On\ \ (thus program name)
           't' - Task/Cpu states  On\ \ (1+1 lines, see '1')
           'm' - Mem/Swap usage   On\ \ (2 lines worth)
           '1' - Single Cpu       On\ \ (thus 1 line if smp)
        I<Task_Area_defaults>
           'b' - Bold hilite      On\ \ (not 'reverse')
         * 'c' - Command line     Off (name, not cmdline)
         * 'H' - Threads          Off\ (show all threads)
         * 'i' - Idle tasks       On\ \ (show all tasks)
           'R' - Reverse sort     On\ \ (pids high-to-low)
         * 'S' - Cumulative time  Off (no, dead children)
           'x' - Column hilite    Off\ (no, sort field)
           'y' - Row hilite       On\ \ (yes, running tasks)
           'z' - color/mono       Off\ (no, colors)
fr:     I<Valeurs_Globales_par_défaut>
           «\ A\ » - Affichage alterné         Inactif\ (plein écran)
         * «\ d\ » - Délai                     3.0 secondes
           «\ I\ » - Mode Irix                 Actif\ \ (non, «\ Solaris\ » SMP)
         * «\ p\ » - Suivi de PID              Inactif
         * «\ s\ » - Mode sécurisé             Inactif (non sécurisé)
           «\ B\ » - En gras                   Inactif
        I<Valeurs_Zone_Résumé_par_défaut>
           «\ l\ » - Charge Moy/Uptime         Actif\ \ (donc nom du programme)
           «\ t\ » - États des tâches/CPU      Actif\ \ (1+1 lignes, cf. «\ 1\ »)
           «\ m\ » - Utilisation Mém/Swap      Actif\ \ (2 lignes)
           «\ 1\ » - Processeur unique         Actif\ \ (donc 1 ligne si SMP)
        I<Valeurs_Zone_Tâche_par_défaut>
           «\ b\ » - En gras                   Actif\ \ (pas «\ inverse\ »)
         * «\ c\ » - Ligne de commande         Inactif\ (nom, pas cmdligne)
         * «\ H\ » - Threads                   Inactif\ (montre tous les fils)
         * «\ i\ » - Tâches en veille          Actif\ \ (montre toutes tâches)
           «\ R\ » - Ordre inverse             Actif\ \ (PID décroissants)
         * «\ S\ » - Temps cumulatif           Inactif\ (non, fils morts)
           «\ x\ » - Surbrillance de colonne   Inactif\ (non, trie les champs)
           «\ y\ » - Surbrillance de ligne     Actif\ \ (oui, tâches actives)
           «\ z\ » - couleur/monochrome        Inactif\ (non, couleurs)

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 1. COMMAND-LINE Options
fr: 1. Options de la LIGNE de COMMANDE

note: ----------------------------------------------------------------------
en: The command-line syntax for \*(Me consists of:
fr: Voici la syntaxe de la ligne de commande de \*(Me\ :

en:      -B<hv>\ |\ -B<bcHisS>\ -B<d>I<\ delay>\ -B<n>I<\ iterations>\ -B<p>I<\ pid>\ [,I<pid>...]
fr:      -B<hv>\ |\ -B<bcHisS>\ -B<d>I<\ délai>\ -B<n>I<\ itérations>\ -B<p>I<\ pid>\ [,I<pid>...]

en: The typically mandatory switches ('-') and even whitespace are completely optional.
fr: Le caractère utilisé comme commutateur («\ -\ ») habituellement obligatoire et même les espaces sont totalement optionnels.

en: -B<b> :B< Batch mode> operation
fr: -B<b> :B< Traitement par lot > («\ batch mode\ »)

en: Starts \*(Me in 'Batch mode', which could be useful for sending output from \*(Me to other programs or to a file.  In this mode, \*(Me will not accept input and runs until the iterations limit you've set with the '-n' \*(CO or until killed.
fr: Lance \*(Me en mode «\ Traitement par lot\ », utile pour envoyer, par exemple, le résultat de \*(Me vers une autre application ou dans un fichier. Dans ce mode, \*(Me n'accepte aucune entrée et s'exécutera jusqu'à atteindre la limite d'itérations que vous avez déterminée par «\ -n\ » ou jusqu'à ce qu'il soit tué.

en: -B<c> :B< Command line/Program name> toggle
fr: -B<c> : OptionB< Ligne de Commande/Nom du programme>

en: Starts \*(Me with the last remembered 'c' state reversed.  Thus, if \*(Me was displaying command lines, now that field will show program names, and visa versa.  \*(XC 'c' \*(CI for additional information.
fr: Lance \*(Me en inversant le dernier état «\ c\ » connu. Donc, si \*(Me affichait des lignes de commandes, maintenant, ce champ montrera le nom des applications et vice versa. \*(XC \*(CI «\ c\ » pour plus d'informations.

en: -B<d> :B< Delay time> interval as:\ \ B<-d ss.tt> (I<seconds>.I<tenths>)
fr: -B<d> :B< Durée> de l'intervalle :\ \ B<-d ss.dd> (I<secondes>.I<dixièmes>)

en: Specifies the delay between screen updates, and overrides the corresponding value in one's personal \*(CF or the startup default.  Later this can be changed with the 'd' or 's' \*(CIs.
fr: Fixe le délai de rafraîchissement de l'écran, substituant les valeurs du \*(CF personnel ou la valeur par défaut au démarrage. Par la suite, cette valeur peut être modifiée avec la \*(CI «\ d\ » ou «\ s\ ».

en: Fractional seconds are honored, but a negative number is not allowed.  In all cases, however, such changes are prohibited if \*(Me is running in 'Secure mode', except for root (unless the 's' \*(CO was used).  For additional information on 'Secure mode' \*(Xt 5a. SYSTEM Configuration File.
fr: Les fractions de seconde sont prises en compte, contrairement aux valeurs négatives. Quoiqu'il en soit, cependant, de telles modifications sont prohibées quand \*(Me fonctionne en «\ Mode Sécurisé\ », à part pour root (à moins que l'\*(CO  «\ s\ » ne soit utilisée). Pour plus d'informations sur le «\ Mode Sécurisé\ », \*(Xt 5a. Fichier de Configuration SYSTÈME.

en: -B<h> :B< Help>
fr: -B<h> :B< Aide>

en: Show library version and the usage prompt, then quit.
fr: Affiche la version de la bibliothèque et l'usage, puis quitte.

en: -B<H> :B< Threads> toggle
fr: -B<H> : OptionB< processus légers>

en: Starts \*(Me with the last remembered 'H' state reversed.  When this toggle is \*O, all individual threads will be displayed.  Otherwise, \*(Me displays a summation of all threads in a process.
fr: Lance \*(Me en inversant le dernier état connu de l'option «\ H\ ». Lorsque l'option est \*O, tous les processus légers sont affichés. Autrement, \*(Me affiche un résumé de tous les processus légers d'un processus.

en: -B<i> :B< Idle Processes> toggle
fr: -B<i> : OptionB< processus en veille>

en: Starts \*(Me with the last remembered 'i' state reversed.  When this toggle is \*F, tasks that are idled or zombied will not be displayed.
fr: Lance \*(Me en inversant l'état de la dernière option «\ i\ » connue. En \*F, les tâches en veille ou à l'état de zombie sont masquées.

en: -B<n> :B< Number of iterations> limit as:B<\ \ -n number>
fr: -B<n> :B< Nombre d'itérations> limité comme :B<\ \ -n nombre>

en: Specifies the maximum number of iterations, or frames, \*(Me should produce before ending.
fr: Plafonne le nombre d'itérations, ou de rafraîchissements que \*(Me doit réaliser avant de se terminer.

en: -B<u> :B< Monitor by user> as:B<\ \ -u somebody>
fr: -B<u> :B< Suivi par utilisateur> comme :B<\ \ -u utilisateur>

en: Monitor only processes with an effective UID or user name matching that given.
fr: Surveille les seuls processus d'un utilisateur correspondant à l'UID ou au nom utilisateur donné.

en: -B<U> :B< Monitor by user> as:B<\ \ -U somebody>
fr: -B<U> :B< Suivi utilisateur> comme :B<\ -U utilisateur>

en: Monitor only processes with a UID or user name matching that given.  This matches real, effective, saved, and filesystem UIDs.
fr: Surveille les seuls processus avec l'UID ou le nom utilisateur correspondant à celui donné, aussi bien les UID réels, effectifs, sauvegardés que les UID systèmes de fichiers.

en: -B<p> :B< Monitor PIDs> as:B<\ \ -pN1 -pN2 ...>\ \ orB<\ \ -pN1, N2 [,...]>
fr: -B<p> :B< Suivi des PID> comme :B<\ -pN1 -pN2 ...>\ ou bienB<\ -pN1, N2 [,...]>

en: Monitor only processes with specified process IDs.  This option can be given up to 20 times, or you can provide a comma delimited list with up to 20 pids.  Co-mingling both approaches is permitted.
fr: Surveille les seuls processus déterminés par leurs ID. Cette option peut être réitérée jusqu'à 20 fois. Vous avez aussi la possibilité de fournir une liste de maximum 20 PID séparés par des virgules. Une approche mixte est aussi autorisée.

en: This is a \*(CO only.  And should you wish to return to normal operation, it is not necessary to quit and and restart \*(Me \*(EM just issue the '=' \*(CI.
fr: Ça ne concerne que l'\*(CO. Au cas où vous souhaiteriez revenir à un fonctionnement classique, il n'est pas nécessaire de quitter et de relancer \*(Me \*(EM saisissez simplement «\ =\ » interactivement.

en: -B<s> :B< Secure mode> operation
fr: -B<s> : Opération enB< mode sécurisé>

en: Starts \*(Me with secure mode forced, even for root.  This mode is far better controlled through the system \*(CF (\*(Xt 5. FILES).
fr: Lance \*(Me en forçant le mode sécurisé, même pour root. Ce mode est plus finement contrôlé par le \*(CF (\*(Xt 5. FICHIERS).

en: -B<S> :B< Cumulative time mode> toggle
fr: -B<S> : Bascule enB< mode cumul de temps >

en: Starts \*(Me with the last remembered 'S' state reversed.  When 'Cumulative mode' is \*O, each process is listed with the \*(Pu time that it and its dead children have used.  \*(XC 'S' \*(CI for additional information regarding this mode.
fr: Lance \*(Me en inversant la valeur de l'état du dernier «\ S\ » connu. Lorsque le mode cumul du temps est \*O, chaque processus est listé avec le temps \*(Pu consommé par lui-même et ses fils morts. \*(XC \*(CI «\ S\ » pour plus d'informations sur ce mode.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 2. FIELDS / Columns
fr: 2. CHAMPS / Colonnes

note: ---------------------------------------------------------------------- ......................................................................
en: 2a. DESCRIPTIONS of Fields
fr: 2a. DESCRIPTIONS des Champs

note: ----------------------------------------------------------------------
en: Listed below are \*(Me's available fields.  They are always associated with the letter shown, regardless of the position you may have established for them with the 'o' (Order fields) \*(CI.
fr: Ci-dessous, la liste des champs de \*(Me disponibles. Ils sont toujours associés à la lettre présentée, indépendamment de la position que vous leur avez attribué avec la \*(CI «\ o\ » (Ordonnancement de champs).

en: Any field is selectable as the sort field, and you control whether they are sorted high-to-low or low-to-high.  For additional information on sort provisions \*(Xt 3c. TASK Area Commands.
fr: Tout champ peut être choisi comme clé de tri croissant ou décroissant, comme bon vous semble. Pour plus d'informations sur les clés de tri \*(Xt 3c. Commandes de la zone de TÂCHES.

en: a:B< PID> \*(EM Process Id
fr: a :B< PID> \*(EM Id de Processus

en: The task's unique process ID, which periodically wraps, though never restarting at zero.
fr: L'ID unique du processus de la tâche. Il s'adapte périodiquement, sans toutefois redémarrer à zéro.

en: b:B< PPID> \*(EM Parent Process Pid
fr: b :B< PPID> \*(EM  PID du processus parent

en: The process ID of a task's parent.
fr: Le processus ID du parent de la tâche.

en: c:B< RUSER> \*(EM Real User Name
fr: c :B< RUSER> \*(EM Nom de l'utilisateur réel

en: The real user name of the task's owner.
fr: Le véritable nom utilisateur du propriétaire de la tâche.

en: d:B< UID> \*(EM User Id
fr: d :B< UID> \*(EM Identifiant de l'utilisateur

en: The effective user ID of the task's owner.
fr: L'ID utilisateur effectif du propriétaire de la tâche.

en: e:B< USER> \*(EM User Name
fr: e :B< USER> \*(EM Nom de l'utilisateur

en: The effective user name of the task's owner.
fr: Le nom utilisateur effectif du propriétaire de la tâche.

en: f:B< GROUP> \*(EM Group Name
fr: f :B< GROUP> \*(EM Nom du groupe

en: The effective group name of the task's owner.
fr: Le nom du groupe réel du propriétaire de la tâche.

en: g:B< TTY> \*(EM Controlling Tty
fr: g :B< TTY> \*(EM Tty de contrôle

en: The name of the controlling terminal.  This is usually the device (serial port, pty, etc.) from which the process was started, and which it uses for input or output.  However, a task need not be associated with a terminal, in which case you'll see '?' displayed.
fr: Le nom du terminal de contrôle. Habituellement, il s'agit du périphérique (port série, pty, etc.) à partir duquel le processus a été lancé, et qu'il utilise pour ses entrées ou ses sorties. Au cas où aucun terminal n'est associé à une tâche, un «\ ?\ » est affiché.

en: h:B< PR> \*(EM Priority
fr: h :B< PR> \*(EM Priorité

en: The priority of the task.
fr: La priorité de la tâche.

en: i:B< NI> \*(EM Nice value
fr: i :B< NI> \*(EM Valeur de politesse

en: The nice value of the task.  A negative nice value means higher priority, whereas a positive nice value means lower priority.  Zero in this field simply means priority will not be adjusted in determining a task's dispatchability.
fr: La valeur de politesse de la tâche. Une valeur négative signifie une priorité plus haute, à l'inverse d'une valeur positive. Un zéro signifie simplement que le lancement d'une tâche ne tiendra pas compte de la priorité.

en: j:B< P> \*(EM Last used \*(PU (SMP)
fr: j :B< P> \*(EM Dernier \*(PU utilisé (SMP)

en: A number representing the last used processor.  In a true SMP environment this will likely change frequently since the kernel intentionally uses weak affinity.  Also, the very act of running \*(Me may break this weak affinity and cause more processes to change \*(PUs more often (because of the extra demand for \*(Pu time).
fr: Un nombre représentant le dernier processeur utilisé. Dans un véritable environnement SMP, cette valeur change fréquemment puisque le noyau utilise intentionnellement une affinité faible. Ainsi, l'activité propre de \*(Me peut casser cette faible affinité et faire en sorte qu'un nombre plus élevé de processus change plus souvent de \*(PU (à cause d'une demande supplémentaire de temps \*(PU).

en: k:B< %CPU> \*(EM \*(PU usage
fr: k :B< %CPU> \*(EM Utilisation \*(PU

en: The task's share of the elapsed \*(PU time since the last screen update, expressed as a percentage of total \*(PU time.  In a true SMP environment, if 'Irix mode' is \*F, \*(Me will operate in 'Solaris mode' where a task's \*(Pu usage will be divided by the total number of \*(PUs.  You toggle 'Irix/Solaris' modes with the 'I' \*(CI.
fr: Le partage par les tâches du temps \*(PU écoulé depuis le dernier rafraîchissement d'écran, exprimé en pourcentage du temps \*(PU total. Dans un véritable environnement SMP, si le «\ mode Irix\ » est \*F, \*(Me fonctionnera en «\ mode Solaris\ » où l'usage \*(Pu d'une tâche sera répartie sur le nombre total de \*(PU. Vous pouvez basculer de modes «\ Irix/Solaris\ » avec la \*(CI «\ I\ ».

en: l:B< TIME> \*(EM \*(PU Time
fr: l :B< TIME> \*(EM Temps \*(PU

en: Total \*(PU time the task has used since it started.  When 'Cumulative mode' is \*O, each process is listed with the \*(Pu time that it and its dead children has used.  You toggle 'Cumulative mode' with 'S', which is a \*(CO and an \*(CI.  \*(XC 'S' \*(CI for additional information regarding this mode.
fr: Le temps \*(PU total utilisé par la tâche depuis son lancement. Quand le «\ mode Cumulatif\ » est \*O, chaque processus est listé avec le temps \*(Pu que lui et ses fils tués ont utilisé. Vous pouvez basculer en «\ mode Cumulatif\ » avec «\ S\ », qui est une \*(CO et une \*(CI. \*(XC  la \*(CI «\ S\ » pour plus d'informations sur ce mode.

en: m:B< TIME+> \*(EM \*(PU Time, hundredths
fr: m :B< TIME+> \*(EM Temps \*(PU, en centièmes

en: The same as 'TIME', but reflecting more granularity through hundredths of a second.
fr: Identique à «\ TIME\ », mais avec une précision supérieure grâce aux centièmes de seconde.

en: n:B< %MEM> \*(EM Memory usage (RES)
fr: n :B< %MEM> \*(EM Utilisation mémoire (RES)

en: A task's currently used share of available \*(MP.
fr: Pourcentage de la \*(MP disponible actuellement utilisée par la tâche.

en: o:B< VIRT> \*(EM Virtual Image (kb)
fr: o :B< VIRT> \*(EM Image virtuelle (Ko)

en: The total amount of \*(MV used by the task.  It includes all code, data and shared libraries plus pages that have been swapped out.
fr: La quantité totale de \*(MV utilisée par la tâche, à savoir l'ensemble des codes, données, bibliothèques partagées et pages qui ont été transférées sur l'espace d'échange («\ swap\ »).

en: p:B< SWAP> \*(EM Swapped size (kb)
fr: p :B< SWAP> \*(EM Taille en espace d'échange (Ko)

en: The swapped out portion of a task's total \*(MV image.
fr: La portion en espace d'échange de la totalité de l'image \*(MV d'une tâche.

en: q:B< RES> \*(EM Resident size (kb)
fr: q :B< RES> \*(EM Taille résidente (Ko)

en: The non-swapped \*(MP a task has used.
fr: La \*(MP «\ non swappée\ » qu'une tâche a utilisée.

en: r:B< CODE> \*(EM Code size (kb)
fr: r :B< CODE> \*(EM Taille du code (Ko)

en: The amount of \*(MP devoted to executable code, also known as the 'text resident set' size or TRS.
fr: La quantité de \*(MP allouée à un exécutable, aussi connue comme la taille du «\ text resident set\ » ou TRS

en: s:B< DATA> \*(EM Data+Stack size (kb)
fr: s :B< DATA> \*(EM Taille des données + pile (Ko)

en: The amount of \*(MP devoted to other than executable code, also known as the 'data resident set' size or DRS.
fr: La quantité de \*(MP allouée à autre chose que des exécutables, aussi connue sous le nom de «\ data resident set\ » ou DRS.

en: t:B< SHR> \*(EM Shared Mem size (kb)
fr: t :B< SHR> \*(EM Taille mémoire partagée (Ko)

en: The amount of \*(MS used by a task.  It simply reflects memory that could be potentially shared with other processes.
fr: La quantité de \*(MS utilisée par une tâche. Elle reflète simplement la quantité de mémoire qui peut être potentiellement partagée avec d'autres processus.

en: u:B< nFLT> \*(EM Page Fault count
fr: u :B< nFLT> \*(EM nombre de défauts de page

en: The number ofB< major> page faults that have occurred for a task.  A page fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page that is not currently present in its address space.  A major page fault is when backing storage access (such as a disk) is involved in making that page available.
fr: Le nombre de défauts de pagesB< majeurs> générés par une tâche. Un défaut de page est levé quand un processus tente de lire ou d'écrire dans une page virtuelle placée hors de son espace d'adressage. Un défaut de page est majeur quand un accès à une mémoire de masse (comme un disque) est impliqué lors de la récupération de cette page.

en: v:B< nDRT> \*(EM Dirty Pages count
fr: v :B< nDRT> \*(EM nombre de pages modifiées (\« Dirty Pages\ »)

en: The number of pages that have been modified since they were last written to disk.  Dirty pages must be written to disk before the corresponding physical memory location can be used for some other virtual page.
fr: Le nombre de pages modifiées depuis la dernière écriture sur disque. Les pages modifiées doivent être écrites sur disque avant que l'espace mémoire physique correspondant puisse être utilisé pour une autre page virtuelle.

en: w:B< S> \*(EM Process Status
fr: w :B< S> \*(EM État du processus

en: The status of the task which can be one of:
       'B<D>' = uninterruptible sleep
       'B<R>' = running
       'B<S>' = sleeping
       'B<T>' = traced or stopped
       'B<Z>' = zombie
fr: L'état de la tâche peut être\ :
      «\ B<D>\ » = dormant non interruptible
      «\ B<R>\ » = s'exécutant
      «\ B<S>\ » = dormant
      «\ B<T>\ » = tracé ou stoppé
      «\ B<Z>\ » = zombie

en: Tasks shown as running should be more properly thought of as 'ready to run' \*(EM their task_struct is simply represented on the Linux run-queue.  Even without a true SMP machine, you may see numerous tasks in this state depending on \*(Me's delay interval and nice value.
fr: Les tâches dites «\ s'exécutant\ » doivent plutôt être considérées comme «\ prêtes à s'exécuter\ » \*(EM leur task_struct est simplement représentée sur la file d'attente d'exécution du noyau. Même en l'absence d'une véritable machine SMP, vous pouvez voir de nombreuses tâches dans cet état en fonction de la valeur du délai et de la valeur de politesse de \*(Me.

en: x:B< Command> \*(EM CommandB< line> or ProgramB< name>
fr: x :B< Commande> \*(EM B< Ligne> de commande ouB< nom> du programme

en: Display the command line used to start a task or the name of the associated program.  You toggle between commandI< line> andI< name> with 'c', which is both a \*(CO and an \*(CI.
fr: Affiche la ligne de commande utilisée pour lancer une tâche ou le nom du programme associé. Vous basculez entre laI< ligne> de commande et leI< nom> avec la touche «\ c\ », qui est à la fois une \*(CO et une \*(CI.

en: When you've chosen to display command lines, processes without a command
    line (like kernel threads) will be shown with only the program name in
    parentheses, as in this example:
          ( mdrecoveryd )
fr: Lorsque vous décidez d'afficher des lignes de commandes, les processus sans ligne de commande (tels les processus légers du noyau) seront présentés avec leur seul nom de programme entre parenthèses, comme dans cet exemple\ :
          ( mdrecoveryd )

en: Either form of display is subject to potential truncation if it's too long to fit in this field's current width.  That width depends upon other fields selected, their order and the current screen width.
fr: Tout affichage est susceptible d'être tronqué si la largeur du contenu dépasse celle du champ. Cette largeur dépend des autres champs sélectionnés, de leur ordre et de la taille actuelle de l'écran.

en: \*(NT The 'Command' field/column is unique, in that it is not fixed-width.  When displayed, this column will be allocated all remaining screen width (up to the maximum 512 characters) to provide for the potential growth of program names into command lines.
fr: \*(NT Le comportement du champ/colonne «\ Command\ » est unique, dans la mesure où sa largeur n'est pas fixe. La totalité de la largeur résiduelle de l'écran sera, lors de l'affichage, allouée à cette colonne (jusqu'à un maximum de 512 caractères) pour répondre à la croissance potentielle des noms de programmes des lignes de commandes.

en: y:B< WCHAN> \*(EM Sleeping in Function
fr: y :B< WCHAN> \*(EM Fonction Résidente

en: Depending on the availability of the kernel link map ('System.map'), this field will show the name or the address of the kernel function in which the task is currently sleeping.  Running tasks will display a dash ('-') in this column.
fr: Selon la disponibilité de la carte des liens du noyau («\ System.map\ »), ce champ affichera le nom ou l'adresse de la fonction du noyau dans laquelle la tâche est effectivement résidente. Un tiret («\ -\ ») s'affichera dans cette colonne en regard des tâches actives.

en: \*(NT By displaying this field, \*(Me's own working set will be increased by over 700Kb.  Your only means of reducing that overhead will be to stop and restart \*(Me.
fr: \*(NT L'affichage de ce champ provoquera une surestimation de plus de 700\ Ko due au propre fonctionnement de \*(Me. La seule manière à votre disposition pour réduire cette surestimation est de redémarrer \*(Me.

en: z:B< Flags> \*(EM Task Flags
fr: z :B< Drapeaux> \*(EM Indicateurs de tâche

en: This column represents the task's current scheduling flags which are expressed in hexadecimal notation and with zeros suppressed.  These flags are officially documented in E<lt>linux/sched.hE<gt>.  Less formal documentation can also be found on the 'Fields select' and 'Order fields' screens.
fr: Cette colonne représente les indicateurs de tâches actuellement ordonnancées. Ces indicateurs sont exprimés en notation hexadécimale sans les zéros. Ils sont officiellement documentés dans E<lt>linux/sched.hE<gt>. Une documentation moins formelle est accessible sur les écrans «\ Choix de champs\ » et «\ Ordonnancement de champs\ ».

note: ......................................................................
en: 2b. SELECTING and ORDERING Columns
fr: 2b. SÉLECTION et ORDONNANCEMENT des colonnes

note: ----------------------------------------------------------------------
en: After pressing the \*(CIs 'f' (Fields select) or 'o' (Order fields) you will be shown a screen containing the current B<fields string> followed by names and descriptions for all fields.
fr: Après avoir pressé une des touches de \*(CIs «\ f\ » (choix de champs) ou «\ o\ » (ordonnancement de champs), un écran présentant les B<chaînes de champs> actuels s'affichera suivi de leurs noms et descriptions respectifs.

en: Here is a sampleB< fields string> from one of \*(Me's four windows/field groups and an explanation of the conventions used:
fr: Voici un exemple d'uneB< chaîne de champs> d'un des 4 groupes de fenêtres/champs de \*(Me et une explication des conventions utilisées\ :

en: Sample fields string:
       I<ANOPQRSTUVXbcdefgjlmyzWHIK>
fr: Exemple de chaîne de champs\ :
      I<ANOPQRSTUVXbcdefgjlmyzWHIK>

en: The order of displayed fields corresponds to the order of the letters in that string.
fr: L'ordonnancement des champs affichés correspond à l'ordonnancement des lettres dans cette chaîne.

en: If the letter isI< upper case> the corresponding field itself will
    then be shown as part of the \*(TD (screen width permitting).
    This will also be indicated by a leading \*(AS, as in this excerpt:
        ...
        B<* K: %CPU       = CPU usage
        >  l: TIME       = CPU Time
          m: TIME+      = CPU Time, hundredths
        B<* N: %MEM       = Memory usage (RES)
        * O: VIRT       = Virtual Image (kb)
        >...
fr: Si la lettre est uneI< majuscule> le champ correspondant fera lui-même partie intégrante de l'\*(TD (si la largeur de l'écran le permet).
    Cet état sera aussi marqué par un \*(AS placé en tête de ligne, comme dans cet extrait\ :
      ...
      B<* K: %CPU     = Utilisation CPU
      >  I: TIME    = Temps CPU
        m: TIME+   = Temps CPU, centièmes
      B<* N! %MEM     = Utilisation Mémoire (RES)
      * O: VIRT     = Image virtuelle (Ko)
      >...

en: B<Fields select> screen \*(EM the 'f' \*(CI
fr: Écran pour leB< choix de champs> \*(EM la \*(CI «\ f\ »

en: YouI< toggle> theB< display> of a field by simply pressing the corresponding letter.
fr: Vous I< basculez> dans l'B<affichage> d'un champ en pressant simplement la lettre correspondante.

en: B<Order fields> screen \*(EM the 'o' \*(CI
fr: Écran d'B<ordonnancement des champs> \*(EM la \*(CI «\ o\ »

en: YouI< move> a field to theB< left> by pressing the correspondingB< upper case> letter and to theB< right> with theB< lower case> letter.
fr: VousI< déplacez> un champ vers laB< gauche> en pressant la lettreB<  majuscule> correspondante et vers laB< droite> avec la lettreB< minuscule>.

note: ......................................................................
en: 2c. CPU States
fr: 2c. États du CPU

note: ----------------------------------------------------------------------
en: The CPU states are shown in the Summary Area. They are always shown as a percentage and are for the time between now and the last refresh.
fr: Les états du CPU sont affichés dans la Zone Résumé. Ils sont toujours présentés sous forme de pourcentage du temps écoulé depuis le dernier rafraîchissement.

en:  B<us> \*(EM User CPU time
fr:  B<us> \*(EM Temps CPU Utilisateur

en: The time the CPU has spent running users' processes that are not niced.
fr: Le temps consacré par le CPU aux processus utilisateurs dont la politesse n'a pas été modifiée.

en:  B<sy> \*(EM System CPU time
fr:  B<sy> \*(EM Temps CPU Système

en: The time the CPU has spent running the kernel and its processes.
fr: Le temps consacré par le CPU à exécuter le noyau et ses processus.

en:  B<ni> \*(EM Nice CPU time
fr:  B<ni> \*(EM Temps Politesse («\ Nice\ ») du CPU

en: The time the CPU has spent running users' proccess that have been niced.
fr: Le temps consacré par le CPU à exécuter des processus utilisateurs dont la politesse a changé.

en:  B<wa> \*(EM iowait
fr:  B<wa> \*(EM en attente E/S («\ iowait\ »)

en: Amount of time the CPU has been waiting for I/O to complete.
fr: Temps consacré par le CPU à attendre la fin des E/S.

en:  B<hi> \*(EM Hardware IRQ
fr:  B<hi> \*(EM IRQ Matériel

en: The amount of time the CPU has been servicing hardware interrupts.
fr: Le temps consacré par le CPU aux sollicitations des interruptions matérielles.

en:  B<si> \*(EM Software Interrupts
fr:  B<si> \*(EM Interruptions logicielles

en: The amount of time the CPU has been servicing software interrupts.
fr: Le temps consacré par le CPU aux sollicitations des interruptions logicielles.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 3. INTERACTIVE Commands
fr: 3. Commandes INTERACTIVES

note: ----------------------------------------------------------------------
en: Listed below is a brief index of commands within categories.  Some commands appear more than once \*(EM their meaning or scope may vary depending on the context in which they are issued.
fr: Ci-dessous, un index succinct de commandes regroupées par catégories. Certaines commandes apparaissent plus d'une fois \*(EM leur signification ou leur portée peut différer selon le contexte de leur utilisation.

en:   3a.I< GLOBAL_Commands>
            E<lt>Ret/SpE<gt> ?, =, A, B, d, G, h, I, k, q, r, s, W, Z
      3b.I< SUMMARY_Area_Commands>
            l, m, t, 1
      3c.I< TASK_Area_Commands>
            Appearance:  b, x, y, z
            Content:     c, f, H, o, S, u
            Size:        #, i, n
            Sorting:     E<lt>, E<gt>, F, O, R
      3d.I< COLOR_Mapping>
            E<lt>RetE<gt>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7
      4b.I< COMMANDS_for_Windows>
            -, _, =, +, A, a, G, g, w
fr:   3a.I< Commandes_GLOBALES>
            E<lt>Ret/SpE<gt> ?, =, A, B, d, G, h, I, k, q, r, s, W, Z
      3b.I< Commandes_Zone_RÉSUMÉ>
            l, m, t, 1
      3c.I< Commandes_Zone_de_TÂCHES>
            Apparence:  b, x, y, z
            Contenu:    c, f, H, o, S, u
            Taille:     #, i, n
            Tri:        E<lt>, E<gt>, F, O, R
      3d.I< Palette_des_COULEURS>
            E<lt>RetE<gt>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, 0 - 7
      4b.I< COMMANDES_de_Fenêtrage>
            -, _, =, +, A, a, G, g, w

note: ......................................................................
en: 3a. GLOBAL Commands
fr: 3a. Commandes GLOBALES

en: The global \*(CIs areB< always> available in both \*(FM and \*(AM.  However, some of these \*(CIs areB< not available> when running in 'Secure mode'.
fr: Les commandes interactives globales sontB< toujours> disponibles que ce soit en \*(FM ou en \*(AM. Toutefois, certaines de ces commandes interactives ne sont pas disponibles en «\ mode Sécurisé\ ».

en: If you wish to know in advance whether or not your \*(Me has been secured, simply ask for help and view the system summary on the second line.
fr: Si vous souhaitez savoir à l'avance si \*(Me fonctionne en mode sécurisé, appelez simplement l'aide et consultez la deuxième ligne du résumé système.

en: \ \ \E<lt>B<Enter>E<gt> or E<lt>B<Space>E<gt> :I<Refresh_Display>
fr: \ \ \E<lt>B<Entrée>E<gt> or E<lt>B<Espace>E<gt> :I< Rafraîchissement_de_l'Affichage>

en: These commands do nothing, they are simply ignored.  However, they will awaken \*(Me and following receipt of any input the entire display will be repainted.
fr: Ces commandes ne font rien, elles sont simplement ignorées. Néanmoins, elles activeront \*(Me et toute réception ultérieure rafraîchira la totalité de l'écran.

en: Use either of these keys if you have a large delay interval and wish to see current status,
fr: Utilisez l'une ou l'autre de ces touches si le délai est élevé et que vous souhaitiez consulter l'état courant.

en: \ \ \E<lt>B<?>\E<gt> or \E<lt>B<h>\E<gt> :I<Help>
fr: \ \ \E<lt>B<?>\E<gt> or \E<lt>B<h>\E<gt> :I< Aide>

en: There are two help levels available.  The first will provide a reminder of all the basic \*(CIs.  If \*(Me isI< secured>, that screen will be abbreviated.
fr: Deux niveaux d'aide sont disponibles. Le premier offre un rappel de toutes les commandes interactives de base. Si \*(Me estI< sécurisé>, cet écran sera raccourci.

en: Typing 'h' or '?' on that help screen will take you to help for those \*(CIs applicable to \*(AM.
fr: En appuyant sur «\ h\ » ou «\ ?\ » dans l'écran d'aide, l'écran affichera l'aide de cette \*(CI applicable au \*(AM.

en: \ \ \E<lt>B<=>\E<gt> :I<Exit_Task_Limits>
fr: \ \ \E<lt>B<=>\E<gt> :I< Annule_Limites_des_Tâches>

en: Removes restrictions on which tasks are shown.  This command will reverse any 'i' (idle tasks) and 'n' (max tasks) commands that might be active.  It also provides for an 'exit' from PID monitoring.  See the '-p' \*(CO for a discussion of PID monitoring.
fr: Enlève les restrictions sur les tâches qui sont affichées. Cette commande inverse chaque commande «\ i\ » (tâches en veille) et «\ n\ » (nombre de tâches maximum) qui peuvent être actives. Elle fournit aussi un moyen d'arrêter la surveillance d'un PID. Voyez l'\*(CO «\ -p\ » décrivant la surveillance de PID.

en: When operating in \*(AM this command has a slightly broader meaning.
fr: En opérant en \*(AM, la portée de cette commande est légèrement plus étendue.

en: \ \ \E<lt>B<A>\E<gt> :I<Alternate_Display_Mode_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<A>\E<gt> :I< Bascule_en_Mode_Affichage_Alternatif>

en: This command will switch between \*(FM and \*(AM.  \*(XT 4. ALTERNATE-DISPLAY Mode and the 'G' \*(CI for insight into \*(CWs and field groups.
fr: Cette commande bascule entre le \*(FM et le \*(AM. \*(XT 4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF et la \*(CI «\ G\ » pour une meilleure compréhension de la \*(CW et des groupes de champs.

en: \ \ \E<lt>B<B>\E<gt> :I<Bold_Disable/Enable_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<B>\E<gt> :I< Bascule Gras_Désactivé/Activé>

en: This command will influence use of the 'bold' terminfo capability and altersB< both> the \*(SA and \*(TA for the \*(CW.  While it is intended primarily for use with dumb terminals, it can be applied anytime.
fr: Cette commande influencera l'utilisation des capacités de mise en «\ gras\ » du terminal et modifieB< à la fois> la \*(SA et la \*(TA de la \*(CW. Alors qu'elle était initialement conçue pour une utilisation avec des terminaux non intelligent («\ dumb terminals\ »), elle peut être appliquée en toute occasion.

en: \*(NT When this toggle is \*O and \*(Me is operating in monochrome mode, theB< entire display> will appear as normal text.  Thus, unless the 'x' and/or 'y' toggles are using reverse for emphasis, there will be no visual confirmation that they are even on.
fr: \*(NT Lorsque cette option est \*O et que \*(Me fonctionne en mode monochrome, B<la totalité de l'affichage> apparaîtra comme du texte normal. Donc, à moins que les options «\ x\ » et/ou «\ y\ » ne soient inversées pour accentuer la mise en évidence, il n'y aura pas de confirmation visuelle de leur activité.

en: *\ \E<lt>B<d>\E<gt> or \E<lt>B<s>\E<gt> :I<Change_Delay_Time_interval>
fr: *\ \E<lt>B<d>\E<gt> ou \E<lt>B<s>\E<gt> :I< Modification_du_Délai>

en: You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between display updates.
fr: Vous invite à introduire le délai, en secondes, des mises à jour de l'affichage.

en: Fractional seconds are honored, but a negative number is not allowed.  Entering 0 causes (nearly) continuous updates, with an unsatisfactory display as the system and tty driver try to keep up with \*(Me's demands.  The delay value is inversely proportional to system loading, so set it with care.
fr: Les fractions de secondes sont possibles, mais pas les nombres négatifs. La valeur 0 entraînera une mise à jour (quasi) permanente, responsable d'un affichage décevant puisque le système et le périphérique tty essayeront de tenir compte des demandes de \*(Me. La valeur du délai est inversement proportionnelle à la charge du système, alors positionnez-la avec soin.

en: If at any time you wish to know the current delay time, simply ask for help and view the system summary on the second line.
fr: A tout moment, vous pouvez porter à votre connaissance le délai effectif en appelant l'aide et en consultant la deuxième ligne du résumé système.

en: \ \ \E<lt>B<G>\E<gt> :I<Choose_Another_Window/Field_Group>
fr: \ \ \E<lt>B<G>\E<gt> :I< Choisir_un_Autre_Groupe_Fenêtre/Champ>

en: You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the window/field group which should be made the \*(CW.  You will soon grow comfortable with these 4 windows, especially after experimenting with \*(AM.
fr: Vous invite à introduire un numéro entre 1 et 4 pour désigner le groupe de fenêtres/champs de la \*(CW. Vous trouverez assez vite vos marques avec ces 4 fenêtres, spécialement en expérimentant le \*(AM.

en: \ \ \E<lt>B<I>\E<gt> :I<Irix/Solaris_Mode_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<I>\E<gt> :I< Bascule_en_Mode_Irix/Solaris>

en: When operating in 'Solaris mode' ('I' toggled \*F), a task's \*(Pu usage will be divided by the total number of \*(PUs.  After issuing this command, you'll be informed of the new state of this toggle.
fr: En fonctionnant en «\ mode Solaris\ » (bascule de «\ I\ » en \*F), la consommation \*(Pu d'une tâche sera répartie sur le nombre total de \*(PU. Après avoir exécuté cette commande, vous serez informés du nouvel état de cette option.

en: \ \ \E<lt>B<u>\E<gt> :I<select a user>
fr: \ \ \E<lt>B<u>\E<gt> :I< Choisir un utilisateur>

en: You will be prompted for a UID or username. Only processes belonging to the selected user will be displayed. This option matches on the effective UID.
fr: Vous invite à introduire un UID ou un nom d'utilisateur. Seuls les processus appartenant à l'utilisateur sélectionné seront affichés.

en: \ \ \E<lt>B<U>\E<gt> :I<select a user>
fr: \ \ \E<lt>B<U>\E<gt> :I< Choisir un utilisateur>

en: You will be prompted for a UID or username. Only processes belonging to the selected user will be displayed. This option matches on the real, effective, saved, and filesystem UID.
fr: Vous invite à introduire un UID ou un nom d'utilisateur. Seuls les processus appartenant à l'utilisateur choisi seront affichés. Cette option s'applique aux UID réels, effectifs, sauvegardés et système de fichiers.

en: *\ \E<lt>B<k>\E<gt> :I<Kill_a_task>
fr: *\ \E<lt>B<k>\E<gt> :I< Tuer_une_tâche>

en: You will be prompted for a PID and then the signal to send.  The default signal, as reflected in the prompt, is SIGTERM.  However, you can send any signal, via number or name.
fr: Vous invite à introduire le PID et ensuite le signal à envoyer. Le signal par défaut, comme le propose l'invite, est SIGTERM. Cependant, vous pouvez indiquer le nom ou le numéro de tout autre signal.

en: If you wish to abort the kill process, do one of the following
    depending on your progress:
       1) at the pid prompt, just press E<lt>EnterE<gt>
       2) at the signal prompt, type 0
fr: Si vous souhaitez annuler la terminaison d'un processus, faites une des choses suivantes
    selon le niveau de progression\ :
      1) à l'invite du PID, appuyez juste sur E<lt>EntréeE<gt>
      2) à l'invite du signal, tapez 0

en: \ \ \E<lt>B<q>\E<gt> :I<Quit>
fr: \ \ \E<lt>B<q>\E<gt> :I< Quitter>

en: *\ \E<lt>B<r>\E<gt> :I<Renice_a_Task>
fr: *\ \E<lt>B<r>\E<gt> :I< Politesse_d'une_Tâche>

en: You will be prompted for a PID and then the value to nice it to.  Entering a positive value will cause a process to lose priority.  Conversely, a negative value will cause a process to be viewed more favorably by the kernel.
fr: Vous invite à introduire le PID et ensuite la valeur de politesse à appliquer. Une valeur positive provoquera une diminution de la priorité de la tâche. A l'inverse, une valeur négative la fera considérer plus favorablement par le noyau.

en: \ \ \E<lt>B<W>\E<gt> :I<Write_the_Configuration_File>
fr: \ \ \E<lt>B<W>\E<gt> :I< Écrit_le_Fichier_de_Configuration>

en: This will save all of your options and toggles plus the current display mode and delay time.  By issuing this command just before quitting \*(Me, you will be able restart later in exactly that same state.
fr: Cette commande sauvegardera toutes vos options et bascules ainsi que le mode d'affichage courant et le délai. En exécutant cette commande juste avant de quitter \*(Me, vous pourrez redémarrer en conservant exactement la même configuration.

en: \ \ \E<lt>B<Z>\E<gt> :I<Change_Color_Mapping>
fr: \ \ \E<lt>B<Z>\E<gt> :I< Changement_Palette_Couleurs>

en: This key will take you to a separate screen where you can change the colors for the \*(CW, or for all windows.  For details regarding this \*(CI \*(Xt 3d. COLOR Mapping.
fr: Cette commande affichera un écran séparé où vous pourrez modifier les couleurs de la \*(CW, ou de toutes les fenêtres. Pour plus de détails concernant cette \*(CI, \*(Xt 3d. Palette des COULEURS.

en: The commands shown with an \*(AS are not available in 'Secure mode', nor will they be shown on the level-1 help screen.
fr: Les commandes préfixées d'un \*(AS ne sont pas disponible en «\ mode Sécurisé\ », elles ne seront pas non plus présentées au premier niveau de l'écran d'aide.

note: ......................................................................
en: 3b. SUMMARY Area Commands
fr: 3b. Commandes de la zone RÉSUMÉ

en: The \*(SA \*(CIs areB< always available> in both \*(FM and \*(AM.  They affect the beginning lines of your display and will determine the position of messages and prompts.
fr: Les commandes interactives de la \*(SA sontB< toujours accessibles> à la fois en \*(FM et en \*(AM. Elles affectent les premières lignes de votre écran et détermineront la position des messages et des invites.

en: These commands always impact just the \*(CW/field group.  \*(XT 4. ALTERNATE-DISPLAY Mode and the 'G' \*(CI for insight into \*(CWs and field groups.
fr: Ces commandes ont toujours un impact sur la \*(CW/groupe de champs. \*(XT 4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF et la \*(CI «\ G\ » pour une description plus précise de la \*(CW et des groupes de champs.

en: \ \ \E<lt>B<l>\E<gt> :I<Toggle_Load_Average/Uptime> \*(EM On/Off
fr: \ \ \E<lt>B<l>\E<gt> :I<Bascule_Charge_Moyenne/Temps_d'activité> \*(EM Actif/Inactif

en: This is also the line containing the program name (possibly an alias) when operating in \*(FM or the \*(CW name when operating in \*(AM.
fr: Il s'agit aussi de la ligne contenant le nom du programme (éventuellement un alias) en \*(FM ou du nom de la \*(CW en \*(AM.

en: \ \ \E<lt>B<m>\E<gt> :I<Toggle_Memory/Swap_Usage> \*(EM On/Off
fr: \ \ \E<lt>B<m>\E<gt> :I< Bascule_Utilisation_Mémoire/Swap> \*(EM Actif/Inactif

en: This command affects two \*(SA lines.
fr: Cette commande affecte deux lignes de la \*(SA.

en: \ \ \E<lt>B<t>\E<gt> :I<Toggle_Task/Cpu_States> \*(EM On/Off
fr: \ \ \E<lt>B<t>\E<gt> :I< Bascule_Etats_Tâche/CPU> \*(EM Actif/Inactif

en: This command affects from 2 to many \*(SA lines, depending on the state of the '1' toggle and whether or not \*(Me is running under true SMP.
fr: Cette commande affecte 2 ou plusieurs lignes de la \*(SA, en fonction de l'état de l'option «\ 1\ » et si \*(Me s'exécute sur un vrai SMP ou non.

en: \ \ \E<lt>B<1>\E<gt> :I<Toggle_Single/Separate_Cpu_States> \*(EM On/Off
fr: \ \ \E<lt>B<1>\E<gt> :I< Bascule_États_CPU_Simple/Séparé> \*(EM Actif/Inactif

en: This command affects how the 't' command's Cpu States portion is shown.  Although this toggle exists primarily to serve massively-parallel SMP machines, it is not restricted to solely SMP environments.
fr: Cette commande affecte la manière dont est présentée la zone des États des CPU de la commande «\ t\ ». Alors que cette option a été conçue initialement avant tout dans le cadre de machines SMP massivement-parallèles, son utilisation n'est pas restreinte aux seuls environnements SMP.

en: When you see 'Cpu(s):' in the \*(SA, the '1' toggle is \*O and all \*(Pu information is gathered in a single line.  Otherwise, each \*(Pu is displayed separately as: 'Cpu0, Cpu1, ...'
fr: Quand l'étiquette «\ Cpu(s):\ » est affichée dans la \*(SA, l'option «\ 1\ » est \*O et toute l'information du \*(Pu est rassemblée sur une seule ligne. Autrement, chaque \*(Pu est affiché séparément de cette manière\ : «\ Cpu0, Cpu1, ...\ »

en: \*(NT If the entire \*(SA has been toggled \*F for any window, you would be left with just theB< message line>.  In that way, you will have maximized available task rows but (temporarily)  sacrificed the program name in \*(FM or the \*(CW name when in \*(AM.
fr: \*(NT Si la totalité de la \*(SA est \*F pour chaque fenêtre, vous n'aurez juste accès qu'àB< la ligne de message>. De cette manière vous maximiserez le nombre de lignes disponibles pour les tâches au dépend (temporairement) du nom du programme en \*(FM ou du nom de la \*(CW en \*(AM.

note: ......................................................................
en: 3c. TASK Area Commands
fr: 3c. Commandes de la zone de TÂCHES

en: The \*(TA \*(CIs areB< always> available in \*(FM.
fr: Les commandes interactives de la \*(TA sont B< toujours> disponibles en \*(FM.

en: The \*(TA \*(CIs areB< never available> in \*(AMI< if> the \*(CW's \*(TD has been toggled \*F (\*(Xt 4. ALTERNATE-DISPLAY Mode).
fr: Les commandes interactives de la \*(TA ne sont B< jamais disponibles> en \*(AMI< quand> l'option de l'\*(TD de la \*(CW est positionné sur \*F (\*(Xt 4. Mode AFFICHAGE ALTERNATIF).

note: .........................
en: B<APPEARANCE> of \*(TW
fr: B<PRÉSENTATION> de la \*(TW

en: The following commands will also be influenced by the state of the global 'B' (bold disable) toggle.
fr: Les commandes suivantes seront aussi influencées par l'état de l'option globale «\ B\ » (gras désactivé).

en: \ \ \E<lt>B<b>\E<gt> :I<Bold/Reverse_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<b>\E<gt> : I<Bascule_Gras/Inverse>

en: This command will impact how the 'x' and 'y' toggles are displayed.  Further, it will only be available when at least one of those toggles is \*O.
fr: Cette commande affectera la manière dont les options «\ x\ » et «\ y\ » seront affichées. En outre, elle ne sera disponible que lorsqu'au moins une de ces options sera \*O.

en: \ \ \E<lt>B<x>\E<gt> :I<Column_Highlight_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<x>\E<gt> : I<Bascule_Surbrillance_de_Colonne>

en: Changes highlighting for the current sort field.  You probably don't need a constant visual reminder of the sort field and \*(Me hopes that you always run with 'column highlight' \*F, due to the cost in path-length.
fr: Modifie la surbrillance du champ actuellement trié. Il est probable que vous n'ayez pas constamment besoin d'un rappel de la clé de tri, aussi, \*(Me espère que vous l'exécutiez avec la «\ surbrillance de colonne\ » toujours positionnée sur \*F, à cause du surcoût lié à la longueur des chemins.

en: If you forget which field is being sorted this command can serve as a quick visual reminder.
fr: Si vous ne vous rappelez plus de la clé de tri, cette commande peut servir de rappel visuel rapide.

en: \ \ \E<lt>B<y>\E<gt> :I<Row_Highlight_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<y>\E<gt> : I<Bascule_Surbrillance_Ligne>

en: Changes highlighting for "running" tasks.  For additional insight into this task state, \*(Xt 2a. DESCRIPTIONS of Fields, Process Status.
fr: Modifie la surbrillance de tâches «\ qui s'exécutent\ ». Pour une meilleure compréhension de l'état de cette tâche, \*(Xt 2a. DESCRIPTIONS de champs, État de processus.

en: Use of this provision provides important insight into your system's health.  The only costs will be a few additional tty escape sequences.
fr: L'utilisation de cette disposition fournit une meilleure compréhension de l'état de santé de votre système. Les seuls surcoûts consisteront en quelques séquences d'échappement supplémentaires sur le tty.

en: \ \ \E<lt>B<z>\E<gt> :I<Color/Monochrome_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<z>\E<gt> : I<Bascule_Couleur/Monochrome>

en: Switches the \*(CW between your last used color scheme and the older form of black-on-white or white-on-black.  This command will alterB< both> the \*(SA and \*(TA but does not affect the state of the 'x', 'y' or 'b' toggles.
fr: Alterne sur la \*(CW le dernier schéma de couleur utilisé et l'ancienne formule blanc-et-noir ou noir-et-blanc. Cette commande toucheB< à la fois> la \*(SA et la \*(TA mais n'affectera pas l'état des options «\ x\ », «\ y\ » ou «\ b\ ».

note: .........................
en: B<CONTENT> of \*(TW
fr: B<CONTENU> de la \*(TW.

en: \ \ \E<lt>B<c>\E<gt> :I<Command_Line/Program_Name_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<c>\E<gt> : I<Bascule_Nom_Commande_Ligne/Programme>

en: This command will be honored whether or not the 'Command' column is currently visible.  Later, should that field come into view, the change you applied will be seen.
fr: Cette commande sera appliquée, que la colonne «\ Command\ » soit actuellement visible ou non. Par la suite, si le champ est affiché, la modification deviendra visible.

en: \ \ \E<lt>B<f>\E<gt> and \E<lt>B<o>\E<gt> :I<Fields_select> or I<Order_fields>
fr: \ \ \E<lt>B<f>\E<gt> et \E<lt>B<o>\E<gt> : I<Champs_sélectionnés> ou I<Ordonnancement_de_Champs>

en: These keys display separate screens where you can change which fields are displayed and their order.  For additional information on these \*(CIs \*(Xt 2b. SELECTING and ORDERING Columns.
fr: Ces touches présentent des écrans séparés où vous pouvez modifier la liste des champs affichés et leur ordonnancement. Pour plus d'informations sur ces commandes interactives \*(Xt 2b. SÉLECTION et ORDONNANCEMENT des colonnes.

en: \ \ \E<lt>B<S>\E<gt> :I<Cumulative_Time_Mode_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<S>\E<gt> : I<Bascule_Mode_Cumul_de_Temps>

en: When this toggle is \*O, all individual threads will be displayed.  Otherwise, \*(Me displays a summation of all threads in a process.
fr: Quand cette option est \*O, chacun des processus légers est affiché individuellement. Autrement, \*(Me affiche le récapitulatif de tous les processus légers du processus parent.

en: \ \ \'B<S>\' :I<Cumulative_Time_Mode_toggle>
fr: \ \ \« B<S>\ » :I< Bascule_Mode_Cumul_de_Temps>

en: When 'Cumulative mode' is \*O, each process is listed with the \*(Pu time that it and its dead children have used.
fr: Lorsque l'option «\ Mode cumulatif\ » est \*O, chaque processus est référencé avec le temps \*(Pu que lui et ses fils tués ont utilisé.

en: When \*F, programs that fork into many separate tasks will appear less demanding.  For programs like 'init' or a shell this is appropriate but for others, like compilers, perhaps not.  Experiment with two \*(TWs sharing the same sort field but with different 'S' states and see which representation you prefer.
fr: Avec l'option \*F, les programmes qui ont été clonés en plusieurs tâches distinctes apparaîtront moins gourmands. Pour des programmes tels «\ init\ » ou un interpréteur de commande (shell), ce comportement est approprié, mais pour d'autres, comme les compilateurs, ça ne l'est probablement pas. Expérimentez l'affichage d'une liste identique de champs triés dans 2 fenêtres de tâches mais avec différents états «\ S\ » pour vous forger une opinion sur le comportement que vous préférez.

en: After issuing this command, you'll be informed of the new state of this toggle.  If you wish to know in advance whether or not 'Cumulative mode' is in effect, simply ask for help and view the window summary on the second line.
fr: Après l'exécution de cette commande, vous serez averti du nouvel état de cette option. Si vous souhaitez savoir à l'avance si le «\ Mode cumulatif\ » est activé, affichez simplement l'aide et consultez la deuxième ligne de la fenêtre récapitulative.

en: \ \ \E<lt>B<u>\E<gt> :I<Show_Specific_User_Only>
fr: \ \ \E<lt>B<u>\E<gt> :I<Utilisateur_Spécifique>

en: You will be prompted to enter the name of the user to display.  Thereafter, in that \*(TW only matching User ID's will be shown, or possibly no tasks will be shown.
fr: Vous invite à saisir le nom de l'utilisateur à afficher. À l'avenir, dans cette \*(TW, seront affichées uniquement les tâches de cet ID Utilisateur, mais il se peut qu'il n'y en ait aucune.

en: Later, if you wish to monitor all tasks again, re-issue this command but just press E<lt>EnterE<gt> at the prompt, without providing a name.
fr: Par la suite, si vous désirez surveiller à nouveau l'ensemble des tâches, ré-exécutez cette commande en appuyant uniquement sur la touche E<lt>EntréeE<gt> sans fournir de nom.

note: .........................
en: B<SIZE> of \*(TW
fr: B<TAILLE> de la \*(TW

en: \ \ \E<lt>B<i>\E<gt> :I<Idle_Processes_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<i>\E<gt> : I<Bascule_Processus_au_Repos>

en: Displays all tasks or just active tasks.  When this toggle is \*F, idled or zombied processes will not be displayed.
fr: Affiche toutes les tâches ou seulement les tâches actives. Quand cette option est \*F, les processus au repos ou zombies ne sont pas affichés.

en: If this command is applied to the last \*(TD when in \*(AM, then it will not affect the window's size, as all prior \*(TDs will have already been painted.
fr: Appliquée au dernier \*(TD, en \*(AM, cette commande n'affecte pas la taille de la fenêtre, vu que l'ensemble des écrans de tâches précédents auront déjà été dessinés.

en: \ \ \E<lt>B<n>\E<gt> or \E<lt>B<#>\E<gt> :I<Set_Maximum_Tasks>
fr: \ \ \E<lt>B<n>\E<gt> ou \E<lt>B<#>\E<gt> : I<Ensemble_Maximum_de_Tâches>

en: You will be prompted to enter the number of tasks to display.  The lessor of your number and available screen rows will be used.
fr: Vous invite à introduire le nombre de tâches à afficher. Le nombre de lignes affichées sera proportionnel au nombre saisi.

en: When used in \*(AM, this is the command that gives you precise control over the size of each currently visible \*(TD, except for the very last.  It will not affect the last window's size, as all prior \*(TDs will have already been painted.
fr: Utilisé en \*(AM, cette commande vous donnera un contrôle précis sur la taille de chacun des écrans de tâches actuels visibles, à l'exception du tout dernier. Elle ne l'affectera pas, vu que tous les écrans de tâches précédents auront déjà été dessinés.

en: \*(NT If you wish to increase the size of the last visible \*(TD when in \*(AM, simply decrease the size of the \*(TD(s) above it.
fr: \*(NT Si vous souhaitez accroître la taille du dernier \*(TD visible, en \*(AM, réduisez simplement la taille de l'\*(TD au-dessus de lui.

note: .........................
en: B<SORTING> of \*(TW
fr: B<TRI> de la \*(TW

en: For compatibility, this \*(Me supports most of the former \*(Me sort keys.
    Since this is primarily a service to former \*(Me users, these commands do
    not appear on any help screen.
       command   sorted field                  supported
         A         start time (non-display)      No
         M         %MEM                          Yes
         N         PID                           Yes
         P         %CPU                          Yes
         T         TIME+                         Yes
fr: Pour des raisons de compatibilité, cette version de \*(Me supporte la plupart des touches de tri des versions précédentes.
    Cependant, puisqu'il s'agit essentiellement d'un service pour les utilisateurs des versions précédentes de \*(Me, ces commandes n'apparaissent sur aucun écran d'aide.
     commande   champ trié                  supporté
         A         démarrage (non affiché)       Non
         M         %MEM                          Oui
         N         PID                           Oui
         P         %CPU                          Oui
         T         TIME+                         Oui

en: Before using any of the following sort provisions, \*(Me suggests that you temporarily turn on column highlighting using the 'x' \*(CI.  That will help ensure that the actual sort environment matches your intent.
fr: Avant l'utilisation d'une quelconque des clés de tri suivantes, \*(Me propose que vous activiez temporairement la surbrillance de colonne en utilisant la \*(CI «\ x\ », afin de vous conforter dans l'assurance que l'environnement de tri actuel correspond à vos intentions.

en: The following \*(CIs willB< only> be honored when the
    current sort field isB< visible>.
    The sort field mightI< not> be visible because:
         1) there is insufficientI< Screen Width>
         2) the 'f' \*(CI turned it \*F
fr: Les commandes interactives suivantes seront B< seulement> respectées lorsque le champ du tri effectif est B< visible>.
    Les raisons pour lesquelles le champ du tri peut être masqué sont\ :
         1) une I<Largeur d'Écran> insuffisante,
         2) la \*(CI «\ f\ » est positionnée sur \*F.

en: \ \ \E<lt>B<E<lt>>\E<gt> :I<Move_Sort_Field_Left>
fr: \ \ \E<lt>B<E<lt>>\E<gt> :I<Déplace_le_Champ_Trié_à_Gauche>

en: Moves the sort column to the left unless the current sort field is the first field being displayed.
fr: Déplace la colonne de tri vers la gauche à moins que le champ de tri effectif ne soit le premier de l'écran.

en: \ \ \E<lt>B<E<gt>>\E<gt> :I<Move_Sort_Field_Right>
fr: \ \ \E<lt>B<E<gt>>\E<gt> :I<Déplace_le_Champ_Trié_à_Droite>

en: Moves the sort column to the right unless the current sort field is the last field being displayed.
fr: Déplace la colonne de tri vers la droite à moins que le champ de tri effectif ne soit le dernier de l'écran.

en: The following \*(CIs willB< always> be honored whether or not the current sort field is visible.
fr: Les commandes interactives suivantes seront toujours appliquées, que les champs de tri effectifs soient visibles ou non.

en: \ \ \E<lt>B<F>\E<gt> or \E<lt>B<O>\E<gt> :I<Select_Sort_Field>
fr: \ \ \E<lt>B<F>\E<gt> ou \E<lt>B<O>\E<gt> :I<Choix_d'un_Champ_de_Tri>

en: These keys display a separate screen where you can change which field is used as the sort column.
fr: Ces touches présentent un écran séparé où vous pouvez sélectionner la colonne de tri.

en: If a field is selected which was not previously being displayed, it will be forced \*O when you return to the \*(Me display.  However, depending upon your screen width and the order of your fields, this sort field may not be displayable.
fr: Lorsqu'un champ qui n'était pas affiché est sélectionné, son activation sera forcée (\*O) au moment où vous retournez à l'affichage de \*(Me. Cependant, selon la largeur de l'écran et l'ordonnancement de vos champs, ce champs de tri peut ne pas être visible.

en: This \*(CI can be a convenient way to simply verify the current sort field, when running \*(Me with column highlighting turned \*F.
fr: Cette \*(CI peut se révéler pratique pour contrôler simplement le champ de tri actuel, lorsque \*(Me s'exécute avec une option de surbrillance de colonne positionné en \*F.

en: \ \ \E<lt>B<R>\E<gt> :I<Reverse/Normal_Sort_Field_toggle>
fr: \ \ \E<lt>B<R>\E<gt> :I<Bascule_le_Champ_de_Tri_Inverse/Normal>

en: Using this \*(CI you can alternate between high-to-low and low-to-high sorts.
fr: En utilisant cette \*(CI, vous pouvez basculer entre des tris croissants et décroissants.

en: \*(NT Field sorting uses internal values, not those in column display.  Thus, the TTY and WCHAN fields will violate strict ASCII collating sequence.
fr: \*(NT Le tri des champs utilise des valeurs internes, et non celles affichées dans les colonnes. Donc, les champs TTY et WCHAN ne respecterons pas l'ordre ASCII.

note: ......................................................................
en: 3d. COLOR Mapping
fr: 3d. Palette des COULEURS

en: When you issue the 'Z' \*(CI, you will be presented with a separate screen.  That screen can be used to change the colors in just the \*(CW or in all four windows before returning to the \*(Me display.
fr: L'utilisation de la \*(CI «\ Z\ » vous présentera un écran séparé. Cet écran peut être utilisé pour modifier les couleurs de la seule\ \*(CW ou de l'ensemble des quatre fenêtres avant de revenir à l'affichage principal.

en: B<Available \*(CIs>
        B<4> upper case letters to select aB< target>
        B<8> numbers to select aB< color>
        normal toggles available
            'B'       :bold disable/enable
            'b'       :running tasks "bold"/reverse
            'z'       :color/mono
        other commands available
            'a'/'w'   :apply, then go to next/prior
            E<lt>EnterE<gt>   :apply and exit
            'q'       :abandon current changes and exit
fr: B<Commandes interactives disponibles>
        B<4> majuscules pour choisir uneB< cible>
        B<8> chiffres pour choisir uneB< couleur>
        bascules classiques disponibles
            «\ B\ »       : gras désactivé/activé
            «\ b\ »       : tâches actives «\ gras\ »/inverse
            «\ z\ »       : couleur/monochrome
        autres commandes disponibles
            «\ a\ »/«\ w\ » : applique, ensuite va au suivant/précédent
            E<lt>EntréeE<gt>    : applique puis quitte
            «\ q\ »       : abandonne les modifications actuelles puis quitte

en: If your use 'a' or 'w' to cycle the targeted window, you will have applied the color scheme that was displayed when you left that window.  You can, of course, easily return to any window and reapply different colors or turn colors \*F completely with the 'z' toggle.
fr: En utilisant «\ a\ » ou «\ w\ » pour passer en revue les fenêtres cibles, vous appliquerez le schéma de couleur affiché par la fenêtre que vous êtes en train de quitter aux fenêtres suivantes. Vous pouvez, bien entendu, facilement retourner sur chacune des fenêtres et appliquer de nouveau un schéma de couleur différent ou désactiver (\*F) totalement les couleurs avec l'option «\ z\ ».

en: The Color Mapping screen can also be used to change the \*(CW/field group in either \*(FM or \*(AM.  Whatever was targeted when 'q' or E<lt>EnterE<gt> was pressed will be made current as you return to the \*(Me display.
fr: L'écran Palette des couleurs peut aussi être utilisé pour modifier la \*(CW/groupe de champs dans chacun des modes plein écran ou affichage alternatif. Quelque soit la cible au moment où vous saisissez «\ q\ » ou E<lt>EntréeE<gt>, elle deviendra active lors du retour à l'affichage principal.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 4. ALTERNATE-DISPLAY Mode
fr: 4. Mode AFFICHAGE-ALTERNATIF

note: ---------------------------------------------------------------------- ......................................................................
en: 4a. WINDOWS Overview
fr: 4a. Vue d'ensemble du FENÊTRAGE

en: B<Field Groups/Windows>:
fr: B<Groupes de champs/Fenêtres>\ :

en: In \*(FM there is a single window represented by the entire screen.  That single window can still be changed to display 1 of 4 differentB< field groups> (\*(Xc 'G' \*(CI, repeated below).  Each of the 4 field groups has a unique separately configurableB< \*(SA> and its own configurableB< \*(TA>.
fr: En \*(FM, une seule fenêtre occupe la totalité de l'écran. Cette fenêtre unique peut toujours être remplacée par 1 des 4B< groupes de champs> différents (\*(Xc \*(CI «\ G\ » ré-expliquée ci-dessous). Chacun des 4 groupes de champs dispose d'uneB< \*(SA> configurable séparément et de sa propreB< \*(TA> également configurable.

en: In \*(AM, those 4 underlying field groups can now be made visible simultaneously, or can be turned \*F individually at your command.
fr: En \*(AM, 4 groupes sous-jacents peuvent être visualisés simultanément ou peuvent être rendus \*Fs à volonté.

en: The \*(SA will always exist, even if it's only the message line.  At any given time onlyI< one> \*(SA can be displayed.  However, depending on your commands, there could be fromI< zero> toI< four> separate \*(TDs currently showing on the screen.
fr: La \*(SA sera toujours présente, même s'il ne s'agit que d'une ligne de message. B< Une> seule \*(SA peut être affichée à la fois. Cependant, selon vos directives, il peut y avoir deI< zéro> àI< quatre> écrans de tâches séparés à l'écran.

en: B<Current Window>:
fr: B<Fenêtre Active>\ :

en: The \*(CW is the window associated with the \*(SA and the window to which task related commands are always directed.  Since in \*(AM you can toggle the \*(TD \*F, some commands might be restricted for the \*(CW.
fr: La \*(CW est la fenêtre associée à la \*(SA et la fenêtre vers laquelle les commandes liées à leur tâche sont toujours dirigées. Puisqu'en \*(AM vous pouvez rendre \*F l'\*(TD, certaines commandes peuvent être restreintes dans la \*(CW.

en: A further complication arises when you have toggled the first \*(SA line \*F.  With the loss of the window name (the 'l' toggled line), you'll not easily know what window is the \*(CW.
fr: Une difficulté supplémentaire apparaît au moment de la désactivation de la première ligne de la \*(SA. En perdant le nom de la fenêtre (la ligne de bascule «\ l\ »), il vous est difficile de savoir quelle fenêtre est active.

note: ......................................................................
en: 4b. COMMANDS for Windows
fr: 4b. COMMANDES de Fenêtrage

en: \ \ \E<lt>B<->\E<gt> and \E<lt>B<_>\E<gt> :I<Show/Hide_Window(s)_toggles>
fr: \ \ \E<lt>B<->\E<gt> et \E<lt>B<_>\E<gt> : I<Montre/Masque_Fenêtres(s)>

en: The '-' key turns the \*(CW's \*(TD \*O and \*F.  When \*O, that \*(TA will show a minimum of the columns header you've established with the 'f' and 'o' commands.  It will also reflect any other \*(TA options/toggles you've applied yielding zero or more tasks.
fr: La touche «\ -\ » active et désactive l'\*(TD de la fenêtre active. \*F, la \*(TA affichera le minimum possible d'entêtes de colonnes telles que vous les avez déterminées avec les commandes «\ f\ » et «\ o\ ». Elle reflétera également toutes autres dispositions (options/bascules) de la \*(TA que vous avez appliquées révélant zéro tâche ou plus.

en: The '_' key does the same for all \*(TDs.  In other words, it switches between the currently visible \*(TD(s) and any \*(TD(s) you had toggled \*F.  If all 4 \*(TDs are currently visible, this \*(CI will leave the \*(SA as the only display element.
fr: La touche «\ _\ » a le même effet sur toutes les zones d'affichage des tâches. En d'autres termes, elle bascule entre l'\*(TD visible actuellement et toute(s) autre(s) zone(s) d'affichage marquée(s) \*F. Si les 4 zones d'affichage sont actuellement visibles, cette \*(CI laissera la \*(SA comme seul élément visible.

en: *\ \E<lt>B<=>\E<gt> and \E<lt>B<+>\E<gt> :I<Equalize_(re-balance)_Window(s)>
fr: *\ \E<lt>B<=>\E<gt> et \E<lt>B<+>\E<gt> : I<Égalise(rééquilibre)_la(les)_Fenêtre(s)>

en: The '=' key forces the \*(CW's \*(TD to be visible.  It also reverses any 'i' (idle tasks) and 'n' (max tasks) commands that might be active.
fr: La touche «\ =\ » force l'\*(TD de la \*(CW à être visible. Elle inverse aussi toutes commandes «\ i\ » (tâches au repos) et «\ n\ » (nombre de tâches maximum) qui peuvent être actives.

en: The '+' key does the same for all windows.  The four \*(TDs will reappear, evenly balanced.  They will also have retained any customizations you had previously applied, except for the 'i' (idle tasks) and 'n' (max tasks) commands.
fr: La touche «\ +\ » a le même effet sur toutes les fenêtres. Les quatre zones d'affichage des tâches réapparaîtront avec des tailles équilibrées. Elles conserveront également toutes les options que vous avez paramétrées, à l'exception des commandes «\ i\ » (tâches au repos) et «\ n\ » (nombre de tâche maximum).

en: *\ \E<lt>B<A>\E<gt> :I<Alternate_Display_Mode_toggle>
fr: *\ \E<lt>B<A>\E<gt> : I<Bascule_en_Mode_Affichage_Alternatif>

en: This command will switch between \*(FM and \*(AM.
fr: Cette commande passera du \*(FM en \*(AM.

en: The first time you issue this command, all four \*(TDs will be shown.  Thereafter when you switch modes, you will see only the \*(TD(s) you've chosen to make visible.
fr: Lors d'une première exécution, les quatre zones d'affichage seront présentées. Ensuite, en basculant de mode, vous ne verrez que les zones d'affichage des tâches que vous souhaitiez rendre visibles.

en: *\ \E<lt>B<a>\E<gt> and \E<lt>B<w>\E<gt> :I<Next_Window_Forward/Backward>
fr: *\ \E<lt>B<a>\E<gt> et \E<lt>B<w>\E<gt> :I<Fenêtre_Suivante/Précédente>

en: This will change the \*(CW, which in turn changes the window to which commands are directed.  These keys act in a circular fashion so you can reach any desired \*(CW using either key.
fr: Ces commandes changeront de \*(CW, présentant tour à tour la fenêtre vers laquelle les commandes seront dirigées. Ces touches agissent de manière cyclique vous permettant d'atteindre toute \*(CW souhaitée quelque soit la touche utilisée.

en: Assuming the window name is visible (you have not toggled 'l' \*F), whenever the \*(CW name loses its emphasis/color, that's a reminder the \*(TD is \*F and many commands will be restricted.
fr: En supposant que le nom de la fenêtre soit visible (vous n'avez pas rendu «\ l\ » \*F), à chaque fois la \*(CW perd sa mise en évidence/ses couleurs, rappelant que l'\*(TD est \*F et que de nombreuses commandes seront restreintes.

en: *\ \E<lt>B<G>\E<gt> :I<Choose_Another_Window/Field_Group>
fr: *\ \E<lt>B<G>\E<gt> :I< Choix_d'une_Autre_Fenêtre/Groupe_de_Champs>

en: You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the window/field group which should be made the \*(CW.
fr: Vous invite à introduire un nombre entre 1 et 4 désignant la fenêtre/groupe de champs qui deviendra la \*(CW.

en: In \*(FM, this command is necessary to alter the \*(CW.  In \*(AM, it is simply a less convenient alternative to the 'a' and 'w' commands.
fr: En \*(FM, cette commande est indispensable pour modifier la \*(CW. En \*(AM, il s'agit simplement d'un moyen moins pratique que les commandes «\ a\ » et «\ w\ ».

en: \ \ \E<lt>B<g>\E<gt> :I<Change_Window/Field_Group_Name>
fr: \ \ \E<lt>B<g>\E<gt> : I<Modifie_le_Nom_de_la__Fenêtre/Groupe_de_Champs>

en: You will be prompted for a new name to be applied to the \*(CW.  It does not require that the window name be visible (the 'l' toggle to be \*O).
fr: Vous invite à renommer la \*(CW. Cela ne demande pas que le nom de la fenêtre soit visible (c'est à dire que l'option «\ l\ » soit \*O).

en: The \*(CIs shown with an \*(AS have use beyond \*(AM.
        '=', 'A', 'G'  are always available
        'a', 'w'       act the same when color mapping
fr: Les commandes interactives présentées avec un \*(AS s'utilisent en \*(AM.
        «\ =\ », «\ A\ », «\ G\ » sont toujours disponibles
        «\ a\ », «\ w\ » agissent aussi de même sur la carte des couleurs

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 5. FILES
fr: 5. FICHIERS

note: ---------------------------------------------------------------------- ......................................................................
en: 5a. SYSTEM Configuration File
fr: 5a. Fichier de Configuration SYSTÈME

en: The presence of this file will influence which version of the 'help' screen
    is shown to an ordinary user.
    More importantly, it will limit what ordinary users are allowed
    to do when \*(Me is running.
    They will not be able to issue the following commands.
       k         Kill a task
       r         Renice a task
       d or s    Change delay/sleep interval
fr: La présence de ce fichier influencera la version de l'écran «\ d'aide\ »
    présentée à un simple utilisateur.
    De manière plus fondamentale, il bridera ce que ces utilisateurs pourront
    faire lorsque \*(Me s'exécute.
    Ils ne seront pas capables d'exécuter les commandes suivantes\ :
       k         Tuer une tâche
       r         Redéfinir la politesse d'une tâche
       d ou s    Modifier le délai/intervalle de repos

en: The system \*(CF isB< not> created by \*(Me.  Rather, you create this file manually and place it in the I</etc> directory.  Its name must be 'toprc' and must have no leading '.' (period).  It must have only two lines.
fr: Le \*(CF système n'estB< pas> créé par \*(Me. Au contraire, vous devrez créer ce fichier manuellement pour le placer dans le répertoire I</etc>. Son nom doit être «\ toprc\ », il ne peut être précédé de «\ .\ » (point). Il ne peut comporter que 2 lignes.

en: Here is an example of the contents ofI< /etc/toprc>:
       s         # line 1: 'secure' mode switch
       5.0       # line 2: 'delay'\ \ interval in seconds
fr: Voici un exemple du contenu deI< /etc/toprc>\ :
       s         # ligne 1 : mode «\ sécurisé\ »
       5.0       # ligne 2 : «\ délai\ »\ \ intervalle en secondes

note: ......................................................................
en: 5b. PERSONAL Configuration File
fr: 5b. Fichier de Configuration PERSONNEL

en: This file is written as '$HOME/.your-name-4-top' + 'rc'.  Use the 'W' \*(CI to create it or update it.
fr: Ce fichier se nomme «\ $HOME/.votre-nom-4-top\ » + «\ rc\ ». Utilisez la \*(CI «\ W\ » pour le créer ou le mettre à jour.

en: Here is the general layout:
       global    # line 1: the program name/alias notation
         "       # line 2: id,altscr,irixps,delay,curwin
       per ea    # line a: winname,fieldscur
       window    # line b: winflags,sortindx,maxtasks
         "       # line c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr
fr: En voici la disposition générale\ :
       global    # ligne 1 : notation du nom/alias du programme
         "       # line 2: id,altscr,irixps,delay,curwin
       per ea    # ligne a : winname,fieldscur
       window    # line b: winflags,sortindx,maxtasks
         "       # line c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr

en: If the $HOME variable is not present, \*(Me will try to write the personal \*(CF to the current directory, subject to permissions.
fr: Si la variable $HOME n'existe pas, \*(Me essayera de créer le \*(CF personnel dans le répertoire courant, en se conformant aux autorisations d'accès.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 6. STUPID TRICKS Sampler
fr: 6. Échantillons d'ASTUCES IDIOTES

note: ----------------------------------------------------------------------
en: Many of these 'tricks' work best when you give \*(Me a scheduling boost.  So plan on starting him with a nice value of -10, assuming you've got the authority.
fr: Nombre de ces «\ astuces\ » fonctionnent mieux lorsque vous planifiez un lancement de \*(Me. Aussi, prévoyez de le lancer avec une valeur de politesse à -10, en supposant que vous ayez le droit de le faire.

note: ......................................................................
en: 6a. Kernel Magic
fr: 6a. Magie du Noyau

note: sorry, just can't help it -- don't ya love the sound of this? ( apparently AM static was a potential concern )
en: For these stupid tricks, \*(Me needs \*(FM.
fr: Pour ce truc idiot, \*(Me demande le \*(FM.

en: The user interface, through prompts and help, intentionally implies that the delay interval is limited to tenths of a second.  However, you're free to set any desired delay.  If you want to see Linux at his scheduling best, try a delay of .09 seconds or less.
fr: L'interface utilisateur, par l'intermédiaire d'invites et de l'aide, incite à dessein à fixer un délai d'un dixième de seconde. Cependant, vous êtes libre de déterminer un délai quelconque. Si vous souhaitez voir le meilleur de l'ordonnanceur du noyau, essayez un délai de .09 seconde ou moins.

en: For this experiment, under x-windows open an xterm and maximize it.
    Then do the following:
      . provide a scheduling boost and tiny delay via:
          nice -n -10 top -d.09
      . keep sorted column highlighting \*F to minimize
        path length
      . turn \*O reverse row highlighting for emphasis
      . try various sort columns (TIME/MEM work well),
        and normal or reverse sorts to bring the most
        active processes into view
fr: Pour cette expérience, sous x-window, ouvrez un terminal (xterm) et maximisez-le.
    Ensuite exécutez les instructions suivantes\ :
      . programmez un démarrage et un délai court ainsi\ :
          nice -n -10 top -d.09
      . désactivez la surbrillance de la colonne triée pour
         minimiser la longueur des chemins («\ paths\ »)
      . activez la surbrillance inverse des lignes pour les mettre
         en évidence
      . essayez plusieurs tris de colonne (TIME/MEM fonctionnent bien),
         et des tris croissants et décroissants pour amener
         à la vue les processus les plus actifs

en: What you'll see is a very busy Linux doing what he's always done for you, but there was no program available to illustrate this.
fr: Ce que vous verrez est un noyau vraiment très occupé de faire ce qu'il fait toujours pour vous, mais sans aucun programme pour l'illustrer.

en: Under an xterm using 'white-on-black' colors, try setting \*(Me's task color to black and be sure that task highlighting is set to bold, not reverse.  Then set the delay interval to around .3 seconds.
fr: Dans un xterm utilisant des couleurs «\ blanc-sur-noir\ », essayez de rafraîchir en noir les tâches de \*(Me et assurez-vous que la surbrillance des tâches est positionnée sur gras et pas en inverse. Ensuite positionnez le délai aux alentours de .3 seconde.

en: After bringing the most active processes into view, what you'll see are the ghostly images of just the currently running tasks.
fr: Après avoir amené à la vue les processus les plus actifs, vous verrez uniquement les images fantômes des tâches qui s'exécutent.

en: Delete the existing rcfile, or create a new symlink.  Start this new version then type 'T' (a secret key, \*(Xt 3c. TASK Area Commands, Sorting) followed by 'W' and 'q'.  Finally, restart the program with -d0 (zero delay).
fr: Effacez le fichier rc existant, ou créez un nouveau lien symbolique. Lancez cette nouvelle version. Ensuite tapez «\ T\ » (une touche secrète, \*(Xt 3c. Commandes de la zone de TÂCHES, Tri) suivi de «\ W\ » «\ q\ ». Enfin, relancez le programme avec l'option -d0 (délai zéro).

en: Your display will be refreshed at three times the rate of the former \*(Me, a 300% speed advantage.  As \*(Me climbs the TIME ladder, be as patient as you can while speculating on whether or not \*(Me will ever reach the \*(Me.
fr: Votre écran \*(Me se rafraîchira trois fois plus rapidement qu'auparavant, un gain de vitesse de 300\ %. Pendant que \*(Me grimpe l'échelle de TIME, faites preuve d'autant de patience que vous le pouvez en spéculant si oui ou non \*(Me atteindra un jour le \*(Me.

note: ......................................................................
en: 6b. Bouncing Windows
fr: 6b. Fenêtres Rebondissantes

en: For these stupid tricks, \*(Me needs \*(AM.
fr: Pour cette astuce idiote, \*(Me requière le \*(AM.

en: With 3 or 4 \*(TDs visible, pick any window other than the last and turn idle processes \*F.  Depending on where you applied 'i', sometimes several \*(TDs are bouncing and sometimes it's like an accordion, as \*(Me tries his best to allocate space.
fr: Avec 3 ou 4 zones d'affichage de tâches visibles, sélectionnez une fenêtre autre que la dernière et positionnez l'option processus au repos sur \*F. Selon l'endroit ou vous appliquez «\ i\ », parfois plusieurs zones d'affichages des tâches rebondissent et parfois elles évoluent en accordéon, vu que \*(Me fait de son mieux pour allouer l'espace.

en: Set each window's summary lines differently: one with no memory; another with no states; maybe one with nothing at all, just the message line.  Then hold down 'a' or 'w' and watch a variation on bouncing windows \*(EM hopping windows.
fr: Configurez différemment pour chaque fenêtre les lignes de la zone résumé\ : une sans la mémoire\ ; une autre sans les états\ ; éventuellement une sans rien du tout, en laissant juste la ligne de message. Ensuite pressez «\ a\ » ou «\ w\ » et observez une variante des fenêtres rebondissantes -- les fenêtres sautillantes.

en: Display all 4 windows and for each, in turn, set idle processes to \*F.  You've just entered the "extreme bounce" zone.
fr: Affichez l'ensemble des 4 fenêtres et pour chacune, à tour de rôle, positionnez l'option processus au repos à \*F. Vous venez tout juste de pénétrer dans la zone des «\ rebondissements extrêmes\ ».

note: ......................................................................
en: 6c. The Big Bird Window
fr: 6c. La Fenêtre du Grand Oiseau

en: This stupid trick also requires \*(AM.
fr: Ce truc idiot demande aussi le \*(AM.

en: Display all 4 windows and make sure that 1:Def is the \*(CW.  Then, keep increasing window size until the all the other \*(TDs are "pushed out of the nest".
fr: Affichez l'ensemble des 4 fenêtres et assurez-vous que Def soit la \*(CW. Ensuite, augmentez progressivement la taille de la fenêtre jusqu'à ce que toutes les autres zones d'affichage des tâches soient «\ chassées hors du nid\ »

en: When they've all been displaced, toggle between all visible/invisible windows.  Then ponder this:
fr: Quand toutes sont déplacées, basculez l'option fenêtre toute visible/invisible. Ensuite méditez ceci\ :

en:    is \*(Me fibbing or telling honestly your imposed truth?
fr:    Est-ce que \*(Me vous gruge ou vous rapporte scrupuleusement
       une vérité qui s'impose\ ?

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 7. BUGS
fr: 7. BOGUES

note: ----------------------------------------------------------------------
en: Send bug reports to:
       Albert D. Cahalan, E<lt>albert@users.sf.netE<gt>
fr: Faites parvenir vos rapports de bogues à\ :
       Albert D. Cahalan, E<lt>albert@users.sf.netE<gt>

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 8. HISTORY Former top
fr: 8. HISTORIQUE des Versions Précédentes

note: ----------------------------------------------------------------------
en: The original top was written by Roger Binns, based on Branko Lankester's E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt> ps program.
fr: Le top originel a été écrit par Roger Binns à partir du programme ps de Branko Lankester's E<lt>lankeste@fwi.uva.nlE<gt>.

en: Robert Nation E<lt>nation@rocket.sanders.lockheed.comE<gt> adapted it for the proc file system.
fr: Robert Nation E<lt>nation@rocket.sanders.lockheed.comE<gt> l'a adapté pour le système de fichiers proc.

en: Helmut Geyer E<lt>Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.deE<gt> added support for configurable fields.
fr: Helmut Geyer E<lt>Helmut.Geyer@iwr.uni-heidelberg.deE<gt> a ajouté le support de configuration des champs.

en: Plus many other individuals contributed over the years.
fr: Et de nombreuses contributions individuelles se sont ajoutées au fil des ans.

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 9. AUTHOR
fr: 9. AUTEURS

note: ----------------------------------------------------------------------
en: This entirely new and enhanced replacement was written by:
       Jim / James C. Warner, E<lt>warnerjc@worldnet.att.netE<gt>
fr: Cette version entièrement rénovée et améliorée a été écrite par\ :
       Jim / James C. Warner, E<lt>warnerjc@worldnet.att.netE<gt>

en: With invaluable help from:
       Albert D. Cahalan, E<lt>albert@users.sf.netE<gt>
       Craig Small, E<lt>csmall@small.dropbear.id.auE<gt>
fr: Avec l'aide inestimable de\ :
       Albert D. Cahalan, E<lt>albert@users.sf.netE<gt>
       Craig Small, E<lt>csmall@small.dropbear.id.auE<gt>

note: ----------------------------------------------------------------------
en: 10. SEE ALSO
fr: 10. VOIR AUSSI
