manpages-fr-extra-util-linux - en to fr translation catalogue (65 entries)

en: NAME
fr: NOM

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ceci est un logiciel libre ; se référer au source pour les conditions de copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

en: 4 Feb 2006
fr: 4 février 2006

en: flock utility
fr: utilitaire flock

en: flock - Manage locks from shell scripts
fr: flock - Gérer des verrous depuis des scripts shell

en: B<flock> [B<-sxon>] [B<-w> I<timeout>] I<lockfile> [B<-c>] I<command...>
fr: B<flock> [B<-sxon>] [B<-w> I<durée>] I<fichier_verrou> [B<-c>] I<commande...>

en: B<flock> [B<-sxun>] [B<-w> I<timeout>] I<fd>
fr: B<flock> [B<-sxun>] [B<-w> I<secondes>] I<descripteur_fichier>

en: This utility manages B<flock>(2)  locks from within shell scripts or the command line.
fr: Cet utilitaire gère les verrous B<flock>(2) à partir de scripts shell ou de la ligne de commande.

en: The first form wraps the lock around the executing a command, in a manner similar to B<su>(1)  or B<newgrp>(1).  It locks a specified file, which is created (assuming appropriate permissions), if it does not already exist.
fr: La première forme enveloppe l'exécution d'une commande par un verrou, d'une manière similaire à B<su>(1) ou B<newgrp>(1). Il verrouille le fichier indiqué, qui est crée (en supposant que vous avez les permissions appropriées), s'il n'existe pas déjà.

en: The second form is convenient inside shell scripts, and is usually used the following manner:
fr: La deuxième forme est pratique dans les scripts shell et est généralement utilisée de la manière suivante :

en:   # ... commands executed under lock ...
fr:  # ... commandes executées sous les verrous ...

en: The mode used to open the file doesn't matter to B<flock>; using E<gt> or E<gt>E<gt> allows the lockfile to be created if it does not already exist, however, write permission is required; using E<lt> requires that the file already exists but only read permission is required.
fr: Le mode utilisé pour ouvrir le fichier n'est pas important pour B<flock> ; en utilisant E<gt> ou E<gt>E<gt> on permet au fichier de verrouillage d'être créé s'il n'existe pas déjà, cependant, la permission d'écrire est requise ; en utilisant E<lt> on exige que le fichier existe déjà mais seule le droit de lecture est nécessaire.

en: By default, if the lock cannot be immediately acquired, B<flock> waits until the lock is available.
fr: Par défaut, si le verrou ne peut pas être obtenu immédiatement, B<flock> attends jusqu'à ce que le verrou soit disponible.

en: Obtain a shared lock, sometimes called a read lock.
fr: Obtenir un verrou partagé, parfois appelé verrou en lecture.

en: Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock.  This is the default.
fr: Obtenir un verrou exclusif, parfois appelé verrou en écriture. C'est l'option par défaut.

en: Drop a lock.  This is usually not required, since a lock is automatically dropped when the file is closed.  However, it may be required in special cases, for example if the enclosed command group may have forked a background process which should not be holding the lock.
fr: Supprimer un verrou. Ce n'est généralement pas nécessaire, puisqu'un verrou est automatiquement supprimé lorsque le fichier est fermé. Cependant, il peut être nécessaire dans des cas particuliers, par exemple si le groupe de commandes enveloppé a engendré un processus en arrière-plan qui ne devrait pas maintenir le verrou.

en: Fail (with an exit code of 1) rather than wait if the lock cannot be immediately acquired.
fr: Échouer (avec un code de sortie de 1) plutôt que d'attendre dans le cas où le verrou ne peut pas être obtenu immédiatement.

en: B<-w>, B<--wait>, B<--timeout> I<seconds>
fr: B<-w>, B<--wait>, B<--timeout> I<secondes>

en: Fail (with an exit code of 1) if the lock cannot be acquired within I<seconds> seconds.  Decimal fractional values are allowed.
fr: Échouer (avec un code de sortie de 1) si le verrou ne peut être obtenu en I<secondes> secondes. Les valeurs en fractions décimales sont permises.

en: Close the file descriptor on which the lock is held before executing I<command>.  This is useful if I<command> spawns a child process which should not be hold ing the lock.
fr: Fermer le descripteur de fichier sur lequel le verrou est tenu avant l'exécution de I<commande>. C'est est utile si I<commande> lance un processus fils qui ne devrait pas maintenir le verrou.

en: B<-c>, B<--command> I<command>
fr: B<-c>, B<--commande> I<commande>

en: Pass a single I<command> to the shell with B<-c>.
fr: Passer une unique I<commande> au shell avec B<-c>.

en: Print a help message.
fr: Afficher un message d'aide.

en: Written by H. Peter Anvin E<lt>hpa@zytor.comE<gt>.
fr: Écrit par H. Peter Anvin E<lt>hpa@zytor.comE<gt>.

en: The flock command is part of the util-linux-ng package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
fr: La commande flock fait partie du paquet util-linux-ng, elle est disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: August 2005
fr: août 2005

en: ionice - get/set program io scheduling class and priority
fr: ionice - Obtenir/définir la classe et la priorité d'ordonnancement d'entrées/sorties d'un programme

en: B<ionice> [I<-c>] I<[-n>] [I<-p>] [COMMAND [ARG...]]
fr: B<ionice> [I<-c>] I<[-n>] [I<-p>] [COMMANDE [PARAM...]]

en: This program sets the io scheduling class and priority for a program. As of this writing, Linux supports 3 scheduling classes:
fr: Ce programme définit la classe et la priorité d'ordonnancement d'entrées/sorties pour un programme. À l'heure actuelle, Linux supporte 3 classes d'ordonnancement :

en: B<Real time>.  The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the best effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window. This scheduling class is not permitted for an ordinary (i.e., non-root) user.
fr: B<Real time>. La classe d'ordonnancement RT reçoit en premier l'accès au disque, sans se soucier des autres exécutions sur le système. De ce fait, la classe RT doit être utilisée avec quelques attentions, comme il peut « affamer » d'autres processus. Comme avec la classe « best effort », 8 niveaux de priorité sont définis dénotant la période de temps qu'un processus donné recevra dans chaque fenêtre d'ordonnancement. Cette classe d'ordonnancement n'est pas permise pour un simple utilisateur (c'est-à-dire, non-superutilisateur).

en: If no arguments or just I<-p> is given, I<ionice> will query the current io scheduling class and priority for that process.
fr: S'il n'y a pas de paramètre ou si seul I<-p> est donné, I<ionice> demandera la classe et la priorité actuelle d'ordonnancement d'entrées/sorties pour ce processus.

en: The scheduling class. 1 for real time, 2 for best-effort, 3 for idle.
fr: La classe d'ordonnancement. 1 pour temps réel, 2 pour best-effort, 3 pour idle.

en: The scheduling class data. This defines the class data, if the class accepts an argument. For real time and best-effort, I<0-7> is valid data.
fr: Les données de la classe d'ordonnancement. Ceci défini les données de la classe, si la classe accepte un paramètre. Pour les classes temps réel et best-effort, les données valables sont dans la gamme I<0-7>.

en: Pass in a process pid to change an already running process. If this argument is not given, B<ionice> will run the listed program with the given parameters.
fr: Fournir l'identifiant d'un processus pour changer un processus en cours d'exécution. Si ce paramètre n'est pas donné, B<ionice> mettra exécutera le programme fourni avec les paramètres donnés.

en: Sets process with PID 89 as an idle io process.
fr: Défini le processus avec le PID 89 comme un processus de la classe d'entrées/sorties idle.

en: Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority.
fr: Exécute « bash » comme un programme best-effort avec la priorité la plus élevée.

en: Returns the class and priority of the process with PID 89.
fr: Renvoie la classe et la priorité du processus qui a le PID 89.

en: Linux supports io scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the CFQ io scheduler.
fr: Linux supporte des priorités et classes d'ordonnancement d'entrées/sorties depuis 2.6.13 avec l'ordonnanceur d'entrées/sorties CFQ.

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: The ionice command is part of the util-linux-ng package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
fr: La commande ionice fait partie du paquet util-linux-ng, elle est disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.

en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

en: Jun 2007
fr: juin 2007

en: Be verbose.
fr: Sortie détaillée.

en: setarch - change reported architecture in new program environment and set personality flags
fr: setarch - Changer l'architecture reporté dans un nouvel environnement de programme et modifier les drapeaux de personnalité.

en: B<setarch> E<lt>I<arch>E<gt> [B<options>] [I<program> [B<arguments>]]
fr: B<setarch> E<lt>I<arch>E<gt> [B<options>] [I<programme> [B<arguments>]]

en: I<arch> [B<options>] [I<program> [B<arguments>]]
fr: I<arch> [B<options>] [I<programme> [B<arguments>]]

en: B<setarch> This utility currently only affects the output of uname -m. For example, on an AMD64 system, running 'setarch i386 program' will cause 'program' to see I<i686> (or other relevant arch) instead of I<x86_64> as machine type. It also allows to set various personality options. The default B<program> is /bin/sh.
fr: B<setarch> Cet utilitaire n'affecte actuellement que la sortie de B<uname -m>. Par exemple, sur un système AMD64, l'exécution du programme « setarch i386 programme » aurra pour conséquence que « programme » verra I<i686> (ou une autre architecture pertinente) au lieu de I<x86_64> comme type de machine. Il admet aussi la modification de diverses options de personnalité. Le B<programme> par défaut est /bin/sh.

en: Display help (it is also displayed when setarch takes no arguments).
fr: Afficher l'aide (elle est également affichée quand setarch ne reçoit pas de paramètres).

en: Specifies that processes should use a maximum of 3GB of address space on systems where it is supported (ADDR_LIMIT_3GB).
fr: Indiquer que les processus ne doivent utiliser qu'un maximum de 3 GB d'espace d'adressage sur les systèmes où c'est pris en charge (ADDR_LIMIT_3GB).

en: Turns on ADDR_LIMIT_32BIT.
fr: Activer ADDR_LIMIT_32BIT.

en: Userspace function pointers point to descriptors (turns on FDPIC_FUNCPTRS).
fr: Les pointeurs de fonction en espace utilisateur pointent vers des descripteurs (activer FDPIC_FUNCPTRS).

en: Turns on SHORT_INODE.
fr: Activer SHORT_INODE.

en: Changes the way virtual memory is allocated (turns on the ADDR_COMPAT_LAYOUT).
fr: Changer la façon dont la mémoire virtuelle est allouée (activer ADDR_COMPAT_LAYOUT).

en: Disables randomization of the virtual address space (turns on ADDR_NO_RANDOMIZE).
fr: Désactiver l'ajout d'aléa pour l'espace d'adressage virtuel (activer ADDR_NO_RANDOMIZE).

en: Turns on WHOLE_SECONDS.
fr: Activer WHOLE_SECONDS.

en: Turns on STICKY_TIMEOUTS.
fr: Activer STICKY_TIMEOUTS.

en: Turns on READ_IMPLIES_EXEC.
fr: Activer READ_IMPLIES_EXEC.

en: Turns on MMAP_PAGE_ZERO.
fr: Activer MMAP_PAGE_ZERO.

en: setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm
fr: setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild titi.src.rpm

en: setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm
fr: setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild toto.src.rpm

en: The setarch command is part of the util-linux-ng package and is available from ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
fr: La commande setarch fait partie du paquet util-linux-ng, elle est disponible sur ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux-ng/.
