fr - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to stop the existing Tor progress and let Vidalia start Tor?
fr: Faut-il interrompre le processus Tor en cours et laisser Vidalia démarrer Tor ?

note: Type: boolean Description
en: It looks like there is a Tor process already running. If you want to start Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained in the documentation  carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/README.Debian').
fr: Un processus Tor semble être en cours d'exécution. Si vous souhaitez lancer Tor avec Vidalia, il peut êtr enécessaire d'interrompre ce processus. Dans le cas contraire, vous devrez activer l'option « ControlPort » de Tor, selon les instructions fournies avec ce paquet dans le fichier usr/share/doc/vidalia/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you choose to let Vidalia start Tor, you will have to manually disable  Tor starting automatically on every reboot (See 'README.Debian').
fr: Veuillez noter que si vous choisissez de lancer Tor avec Vidalia, il sera nécessaire de désactiver le lancement automatique de Tor au démarrage du système (comme expliqué dans le fichier README.Debian).
