release-notes 5.0 - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: en
fr: fr

en: Issues to be aware of for &releasename;
fr: Problèmes à connaître pour &releasename;

en: Potential problems
fr: Problèmes potentiels

en: Sometimes, changes have side-effects we cannot reasonably avoid, or we expose bugs somewhere else.  We document here the issues we are aware of.  Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in <xref linkend="morereading"/>.
fr: Parfois, des changements ont des effets de bord que nous ne pouvons pas raisonnablement éviter ou nous exposons des bogues à un autre endroit. Nous documentons ici les problèmes dont nous sommes au courant. Veuillez également lire les errata, la documentation des paquets concernés, les rapports de bogue et les autres sources d'informations mentionnées dans <xref linkend="morereading"/>.

en: Problems with devices related to udev
fr: Problèmes avec des périphériques liés à udev

en: Although <systemitem role="package">udev</systemitem> has been tested extensively, you may experience minor problems with some devices that will need to be fixed.  The most common problems are changed permission and/or ownership of a device.  In some cases a device may not be created by default (e.g.  <filename>/dev/video</filename> and <filename>/dev/radio</filename>).
fr: Bien que le paquet <systemitem role="package">udev</systemitem> ait été testé de façon poussée, vous pouvez rencontrer des problèmes mineurs avec certains périphériques qui devront être corrigés. Les problèmes les plus courants concernent des changements de permissions et/ou de propriétaire d'un périphérique. Dans certains cas, un périphérique peut ne pas être créé par défaut (par exemple, <filename>/dev/video</filename> et <filename>/dev/radio</filename>).

en: <systemitem role="package">udev</systemitem> provides configuration mechanisms to deal with these issues.  See <citerefentry> <refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and <filename>/etc/udev</filename> for further information.
fr: <systemitem role="package">Udev</systemitem> fournit des mécanismes de configuration pour gérer ces problèmes. Voir <citerefentry> <refentrytitle>udev</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> et <filename>/etc/udev</filename> pour plus d'informations.

en: Some applications may no longer work with a 2.4 kernel
fr: Certaines applications peuvent ne plus fonctionner avec un noyau 2.4

en: Some applications in &releasename; may no longer work with a 2.4 kernel, for example because they require <literal>epoll()</literal> support, which is not available in 2.4 kernels.  Such applications may either not work at all or not work correctly until the system has been rebooted with a 2.6 kernel.
fr: Certaines applications dans &releasename; peuvent ne plus fonctionner avec un noyau 2.4, par exemple parce qu'elles nécessitent la gestion <literal>epoll()</literal> qui n'est pas disponible dans les noyaux 2.4. De telles applications peuvent ne pas fonctionner du tout ou ne pas fonctionner correctement tant que le système n'aura pas été redémarré avec un noyau 2.6.

en: One example is the HTTP proxy <systemitem role="package">squid</systemitem>.
fr: Un exemple est le serveur mandataire (« proxy ») <systemitem role="package">squid</systemitem>.

en: Certain network sites cannot be reached by TCP
fr: Certains sites du réseau ne peuvent pas être joints par TCP

en: Since 2.6.17, Linux aggressively uses TCP window scaling which is specified in RFC 1323.  Some servers have a broken behavior, and announce wrong window sizes for themselves.  For more details, please see the bug reports <ulink url="&url-bts;381262">#381262</ulink>, <ulink url="&url-bts;395066">#395066</ulink>, <ulink url="&url-bts;401435">#401435</ulink>.
fr: Depuis le noyau 2.6.17, Linux utilise l'ajustement dynamique des fenêtres TCP (« TCP window scaling ») qui est spécifié dans la RFC 1323 d'une façon agressive. Certains serveurs ont un comportement défectueux et annoncent des tailles de fenêtres erronées pour eux-même. Veuillez consulter les rapports de bogues <ulink url="&url-bts;381262">#381262</ulink>, <ulink url="&url-bts;395066">#395066</ulink> et <ulink url="&url-bts;401435">#401435</ulink> pour plus d'informations.

en: There are usually two workarounds to these problems: either revert the maximum allowed TCP window sizes to a smaller value (preferable) or turn off TCP window scaling altogether (deprecated).  See the example commands in the <ulink url="&url-installer-errata;">debian-installer errata page</ulink>.
fr: Il existe habituellement deux contournements pour ces problèmes : soit réduire la taille maximum autorisée des fenêtres TCP à une valeur plus petite (le contournement préféré), soit désactiver complètement l'ajustement dynamique des fenêtres TCP (contournement déconseillé).  Voir les commandes exemples dans la <ulink url="&url-installer-errata;">page des errata de l'installateur Debian</ulink>.

en: Automatic poweroff stops working
fr: L'extinction automatique cesse de fonctionner

en: On some older systems, <literal>shutdown -h</literal> may not power off the system anymore (but just stop it).  This happens because apm needs to be used there.  Adding <literal>acpi=off apm=power_off</literal> to the kernel's command line, e.g.  in <systemitem role="package">grub</systemitem> or <systemitem role="package">lilo</systemitem> configuration files should fix this issue.  Please see bug <ulink url="&url-bts;390547">#390547</ulink> for additional information.
fr: Sur quelques anciens systèmes, <literal>shutdown -h</literal> peut ne plus déclencher l'extinction complète du système (mais seulement l'arrêt). Cela se produit car, dans ce cas, c'est apm qui doit être utilisé. Ajouter <literal>acpi=off apm=power_off</literal> à la ligne de commande du noyau, par exemple, dans le fichier de configuration de <systemitem role="package">grub</systemitem> ou de <systemitem role="package">lilo</systemitem> corrigera ce problème. Veuillez consulter le rapport de bogue <ulink url="&url-bts;390547">#390547</ulink> pour plus d'informations.

en: ACPI support disabled for some HP laptop models in &releasename; kernel
fr: Gestion ACPI désactivée pour certains modèles de portables HP dans le noyau d'&releasename;

en: Certain models of HP laptops have an ACPI BIOS that is incompatible with the Linux &kernelversion; kernel shipped in &releasename;, which would prevent the fans from spinning up leading to unnecessary heat stress.  Also, fans might not work after the system is suspended.  The kernel therefore disables ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.  Models known to be affected by this change include the HP nx6125, nx6120, nx6325, nc6120 and nc6000 models.
fr: Certains modèles de portables HP ont un BIOS ACPI qui est incompatible avec le noyau Linux 2.6.18 livré dans &releasename;, ce qui empêcherait les ventilateurs de fonctionner, entraînant une contrainte d'échauffement inutile. Les ventilateurs peuvent également ne pas fonctionner après la mise en veille du système. C'est pourquoi le noyau désactive la gestion ACPI en interne quand il détecte certaines versions du BIOS ACPI. Les modèles concernés par ce problème incluent les modèles HP nx6125, nx6120, nx6325, nc6120 et nc6000.

en: Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 or later kernel.  Please see Debian bug <ulink url="&url-bts;404143">#404143</ulink> and <ulink url="&url-bts;400488">#400488</ulink>, and Linux Kernel's bugs <ulink url="http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5534">#5534</ulink> and <ulink url="http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7122">#7122</ulink> for additional information.
fr: Les utilisateurs ayant besoin de la gestion ACPI sur ces systèmes peuvent installer un noyau Linux 2.6.19 ou plus récent. Veuillez consulter les bogues Debian <ulink url="&url-bts;404143">404143</ulink> et <ulink url="&url-bts;400488">#400488</ulink> et les bogues du noyau Linux <ulink url="http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5534">#5534</ulink> et <ulink url="http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7122">#7122</ulink> pour plus d'informations.

en: Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior
fr: L'initialisation asynchrone du réseau peut conduire à un comportement imprévisible

en: On systems which use <systemitem role="package">udev</systemitem> to load drivers for network interfaces, it is possible due to the asynchronous nature of <systemitem role="package">udev</systemitem> that the network driver will not be loaded before <command>/etc/init.d/networking</command> runs on system boot.  Although including <literal>allow-hotplug</literal> to <filename>/etc/network/interfaces</filename> (in addition to <literal>auto</literal>) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services, some of which may not behave correctly in the absence of the network interface.
fr: Sur les systèmes utilisant <systemitem role="package">udev</systemitem> pour charger les pilotes des interfaces réseau, il est possible en raison de la nature asynchrone d'<systemitem role="package">udev</systemitem> que le pilote réseau ne soit pas chargé avant l'exécution de <command>/etc/init.d/networking</command> lors du démarrage du système. Bien que l'inclusion de <literal>allow-hotplug</literal> dans <filename>/etc/network/interfaces</filename> (en plus de <literal>auto</literal>) garantira que l'interface réseau sera activée une fois qu'elle sera disponible, il n'est pas garanti que cela sera terminé avant que la séquence de démarrage commence à lancer les services réseau. Certains peuvent alors ne pas se comporter correctement en l'absence d'interface réseau.

en: Trouble when using WPA secured wireless networks
fr: Problème lors de l'utilisation de réseau sans fil sécurisé par WPA

en: In &oldreleasename;, the <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> package was set up as a system service, configured via <filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> and a user-provided <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename>.
fr: Dans &oldreleasename;, le paquet <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> était configuré comme un service système par <filename>/etc/default/wpasupplicant</filename> et un fichier <filename>/etc/wpasupplicant.conf</filename> fourni par l'utilisateur.

en: In &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> has been dropped and the Debian package now integrates with <filename>/etc/network/interfaces</filename>, similar to other packages such as <systemitem role="package">wireless-tools</systemitem>.  This means <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> no longer provides a system service directly.
fr: Dans &releasename;, <filename>/etc/init.d/wpasupplicant</filename> a été abandonné et le paquet Debian s'intègre maintenant avec <filename>/etc/network/interfaces</filename>, de façon semblable à d'autres paquets comme <systemitem role="package">wireless-tools</systemitem>. Cela signifie que <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> ne fournit plus directement de service système.

en: For information on configuring wpasupplicant please refer to <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename>, which gives examples for <filename>/etc/network/interfaces</filename> files.  Updated information about the usage of the <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> package in Debian can be found in the <ulink url="&url-wiki;WPA">Debian Wiki</ulink>.
fr: Pour des informations sur la configuration de <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem>, veuillez vous référer à <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</filename> qui donne des exemples pour le fichier <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Des informations mises à jour sur l'utilisation du paquet <systemitem role="package">wpasupplicant</systemitem> dans Debian peuvent être trouvées dans le <ulink url="&url-wiki;WPA">wiki Wiki</ulink>.

en: Problems with non-ASCII characters in filenames
fr: Problèmes avec les caractères non-ASCII dans les noms de fichiers

en: Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use the filenames unless mounting is done with the utf8 option.  An indication might be the following failure: <quote>Invalid or incomplete multibyte or wide character</quote>.  A possible solution is to use <literal>defaults,utf8</literal> as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when they contain filenames with non-ASCII characters.
fr: Monter des systèmes de fichiers vfat, ntfs ou iso9660 avec des fichiers dont les noms incluent des caractères non-ASCII peut entraîner des erreurs lors de l'utilisation des noms de fichiers sauf si le montage est effectué avec l'option utf8. L'erreur suivante peut constituer une indication : <quote>Invalid or incomplete multibyte or wide character</quote> (Caractère multi-octets ou étendu invalide ou incomplet). Une solution possible est d'utiliser <literal>defaults,utf8</literal> comme options de montage pour les systèmes de fichiers vfat, ntfs et iso9660 quand ils contiennent des noms de fichiers comprenant des caractères non-ASCII.

en: Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename handling for vfat when the <literal>utf8</literal> option is used.
fr: Veuillez noter que le noyau Linux ne gère pas les noms de fichiers insensibles à la casse pour vfat quand l'option <literal>utf8</literal> est utilisée.

en: Sound stops working
fr: Arrêt de fonctionnement du son

en: In rare cases the sound might stop working after the upgrade.  If this happens, go through the alsa checklist: run <command>alsaconf</command> as root user, add your user to the <literal>audio</literal> group, use alsamixer and make sure levels are up and it is unmuted, make sure arts or esound stopped, make sure OSS modules unloaded, make sure speakers are on, check whether the command <literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/dsp</literal> works for root.
fr: Dans de rares cas, le son peut ne plus fonctionner correctement après la mise à niveau. Si cela se produit, veuillez suivre la liste de vérification ALSA : exécutez <command>alsaconf</command> en tant qu'utilisateur root, ajoutez votre utilisateur au groupe <literal>audio</literal>, utilisez alsamixer et assurez-vous que les niveaux sont activés et ne sont pas muets, assurez-vous qu'arts et esound sont arrêtés, assurez-vous que les modules OSS ne sont pas chargés, assurez-vous que les haut-parleurs sont allumés, vérifiez si la commande <literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/dsp/</literal> fonctionne pour l'utilisateur root.

en: Upgrading to a 2.6 kernel
fr: Mettre à jour vers un noyau 2.6

en: The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series.  Modules have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes almost completely rewritten.  Upgrading to a 2.6 kernel from an earlier version is therefore not a process to be undertaken lightly.  This section aims to make you aware of some of the issues you may face.
fr: La série de noyaux 2.6 contient des changements majeurs par rapport à la série 2.4. Des modules ont changé de noms et beaucoup de pilotes ont été partiellement et parfois presque complètement réécrits. La mise à jour vers un noyau 2.6 à partir d'une version précédente n'est donc pas un processus à prendre à la légère. Cette section a pour objectif de vous prévenir de certains problèmes que vous pourriez rencontrer.

en: If you compile your own kernel from source, make sure you install <systemitem role="package">module-init-tools</systemitem> before you reboot with the 2.6 kernel.  This package replaces <systemitem role="package">modutils</systemitem> for 2.6 kernels.  If you install one of the Debian <systemitem role="package">linux-image</systemitem> packages, this package will be installed automatically because of dependencies.
fr: Si vous compilez votre propre noyau à partir des sources, assurez-vous d'installer <systemitem role="package">module-init-tools</systemitem> avant de redémarrer avec le noyau 2.6. Ce paquet remplace <package>modutils</package> pour les noyaux 2.6. Si vous installez l'un des paquets <systemitem role="package">linux-image</systemitem> de Debian, ce paquet sera installé automatiquement grâce aux dépendances.

en: If you use <emphasis><acronym>LVM</acronym></emphasis>, you should also install <systemitem role="package">lvm2</systemitem> before you reboot as the 2.6 kernel does not directly support LVM1.  To access LVM1 volumes, the compatibility layer of <systemitem role="package">lvm2</systemitem> (the dm-mod module) is used.  You can leave <systemitem role="package">lvm10</systemitem> installed; the init scripts will detect which kernel is used and execute the appropriate version.
fr: Si vous utilisez <emphasis><acronym>LVM</acronym></emphasis>, vous devriez également installer <systemitem role="package">lvm2</systemitem> avant de redémarrer car le noyau 2.6 ne gère pas directement LVM1. Pour accéder aux volumes LVM1, la couche de compatibilité de <systemitem role="package">lvm2</systemitem> (le module dm-mod) est utilisée. Vous pouvez laisser <package>lvm10</package> installé ; le script d'initialisation détectera quel noyau est utilisé et exécutera la version appropriée.

en: If you have entries in the <filename>/etc/modules</filename> file (the list of modules to be loaded during system boot), be aware that some module names may have changed.  If this happens you will have to update this file with the new module names.
fr: Si vous avez des entrées dans le fichier <filename>/etc/modules</filename> (la liste des modules à charger pendant le démarrage du sytème), soyez conscient que certains noms de module ont pu changer. Si cela se produit, vous devrez mettre ce fichier à jour avec les nouveaux noms des modules.

en: For some SATA disk controllers, the device assigned to a drive and its partitions may change from <filename>/dev/hdX</filename> to <filename>/dev/sdX</filename>.  If this happens, you will have to modify your <filename>/etc/fstab</filename> and bootloader configuration accordingly.  Unless these changes are made correctly, your system may not boot correctly<footnote>
fr: Pour certains contrôleurs de disque SATA, le périphérique assigné à un disque et à ses partitions peuvent changer de <filename>/dev/hdX</filename> à <filename>/dev/sdX</filename>. Si cela se produit, vous devrez modifier votre fichier <filename>/etc/fstab</filename> et la configuration de votre chargeur d'amorçage en conséquence. Si ces changements ne sont pas faits convenablement, il est possible que votre système ne puisse plus s'amorcer correctement.<footnote>

en: It will boot the kernel but will fail when trying to mount the root file system and will abort with an error <emphasis>waiting for root file system</emphasis> followed by <emphasis>unable to mount /dev/hdX ..not found</emphasis>.  You can use the <literal>initramfs</literal> shell to fix this issue, after you identify the newly assigned device names in the kernel boot messages or by reviewing the contents of <filename>/dev/disk/</filename>.
fr: Il démarrera le noyau, mais échouera au montage du système de fichiers racine et il plantera avec une erreur <emphasis>waiting for root filesystem</emphasis> (attente du système de fichiers racine) suivi de <emphasis>unable to mount /dev/hdX ..not found</emphasis> (impossible de monter /dev/hdX ..non trouvé). Vous pouvez utiliser le <emphasis>shell</emphasis> <literal>initramfs</literal> pour corriger ce problème, après avoir identifié les noms nouvellement assignés des périphériques dans les messages de démarrage du noyau ou en vérifiant le contenu de <filename>/dev/disk/</filename>.

en: Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure you have a recovery method.  First, make sure that the bootloader configuration has entries for both the new kernel and the old, working 2.4 kernel.  You should also ensure you have a <quote>rescue</quote> floppy or CD-ROM to hand, in case misconfiguration of the bootloader prevents you from booting the old kernel.
fr: Une fois que vous avez installé votre noyau 2.6, mais avant de redémarrer, assurez-vous d'avoir une méthode de récupération. Assurez-vous tout d'abord que la configuration du chargeur d'amorçage possède des entrées pour le nouveau noyau et pour l'ancien et fonctionnel noyau 2.4. Vous devriez également vous assurer d'avoir une disquette ou un cédérom de récupération sous la main au cas où une mauvaise configuration de votre chargeur d'amorçage vous empêcherait d'amorcer l'ancien noyau.

en: Keyboard configuration
fr: Configuration du clavier

en: The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of the input layer.  This change makes all keyboards look like <quote>normal</quote> PC keyboards.  This means that if you currently have a different type of keyboard selected (e.g.  a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely end up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel.
fr: Le changement le plus profond dans les noyaux 2.6 est un changement fondamental dans la couche d'entrée. Ce changement rend tous les claviers visibles comme des claviers PC <quote>normaux</quote>. Cela veut dire que si vous avez un type différent de clavier sélectionné (par exemple, un clavier USB-MAC ou un clavier Sun), il est très probable que vous obteniez un clavier non fonctionnel après le redémarrage avec le nouveau noyau 2.6.

en: If you can SSH into the box from another system, you can resolve this issue by running <literal>dpkg-reconfigure console-data</literal>, choosing the option <quote>Select keymap from full list</quote> and selecting a <quote>pc</quote> keyboard.
fr: Si vous pouvez vous connecter par SSH à la machine depuis un autre système, vous pouvez résoudre ce problème en exécutant <literal>dpkg-reconfigure console-data</literal>, en choisissant l'option <quote>Choisir un codage clavier dans la liste complète</quote> (ou <quote>Select keymap from full list</quote> en anglais) et en sélectionnant un clavier <quote>pc</quote>.

en: If your console keyboard is affected, you will probably also need to reconfigure your keyboard for the X Window System.  You can do this either by running <literal>dpkg-reconfigure xserver-xorg</literal> or by editing <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> directly.  Don't forget to read the documentation referred to in <xref linkend="nownownow"/>.
fr: Si votre clavier de console est concerné, vous devrez probablement également reconfigurer votre clavier pour le système de fenêtrage X (« X Window System »). Vous pouvez faire cela soit en exécutant <literal>dpkg-reconfigure xserver-xorg</literal>, soit en éditant <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> directement. N'oubliez pas de lire la documentation indiquée dans <xref linkend="nownownow"/>.

en: This issue is unlikely to affect the &arch-title; architecture as all PS/2 and most <acronym>USB</acronym> keyboards will already be configured as a <quote>normal</quote> PC keyboard.
fr: Il est improbable que ce problème touche l'architecture &arch-title; car tous les claviers PS/2 et la plupart des claviers <acronym>USB</acronym> seront déjà configurés comme un clavier PC <quote>normal</quote>.

en: Note that if you are using a <acronym>USB</acronym> keyboard, this may be configured as either a <quote>normal</quote> PC keyboard or as a USB-MAC keyboard. In the first case you will not be affected by this issue.
fr: Notez que si vous utilisez un clavier <acronym>USB</acronym>, celui-ci peut être configuré soit comme un clavier PC <quote>normal</quote>, soit comme un clavier USB-MAC. Dans le premier cas, vous ne serez pas concerné par ce problème.

en: Mouse configuration
fr: Configuration de la souris

en: Again because of the changes in the input layer, you may have to reconfigure the X Window System and <systemitem role="package">gpm</systemitem> if your mouse is not working after upgrading to a 2.6 kernel.  The most likely cause is that the device which gets the data from the mouse has changed.  You may also need to load different modules.
fr: À nouveau, à cause de changements dans la couche d'entrée du noyau, il se peut que vous deviez reconfigurer le système de fenêtrage X et <systemitem role="package">gpm</systemitem> si votre souris ne fonctionne pas après avoir fait une mise à jour vers un noyau 2.6. La cause la plus probable est que le périphérique recevant les données de la souris a changé. Il se peut également que vous deviez charger différents modules.

en: Sound configuration
fr: Configuration du son

en: For the 2.6 kernel series the <acronym>ALSA</acronym> sound drivers are recommended over the older OSS sound drivers.  <acronym>ALSA</acronym> sound drivers are provided as modules by default.  In order for sound to work, the <acronym>ALSA</acronym> modules appropriate for your sound hardware need to be loaded.  In general this will happen automatically if you have, in addition to the <systemitem role="package">alsa-base</systemitem> package, either the <systemitem role="package">hotplug</systemitem> package or the <systemitem role="package">discover</systemitem> package installed.  The <systemitem role="package">alsa-base</systemitem> package also <quote>blacklists</quote> OSS modules to prevent <command>hotplug</command> and <command>discover</command> from loading them.  If you have OSS modules listed in <filename>/etc/modules</filename>, you should remove them.
fr: Pour la série des noyaux 2.6, les pilotes de son <acronym>ALSA</acronym> sont recommandés par rapport aux pilotes de son OSS plus anciens. Les pilotes de son <acronym>ALSA</acronym> sont fournis en tant que modules par défaut. Pour que le son fonctionne, les modules <acronym>ALSA</acronym> appropriés pour votre matériel de son doivent être chargés. En général, cela se produit automatiquement si le paquet <systemitem role="package">hotplug</systemitem> ou le paquet <systemitem role="package">discover</systemitem> est installé en plus du paquet <systemitem role="package">alsa-base</systemitem>. Le paquet <systemitem role="package">alsa-base</systemitem> va marquer les modules OSS pour empêcher <command>hotplug</command> et <command>discover</command> de les charger. Si vous avez des modules OSS listés dans <filename>/etc/modules</filename>, vous devriez les supprimer.

en: <acronym>NFS</acronym> mounts now handled by nfs-common
fr: Montages <acronym>NFS</acronym> désormais gérés par nfs-common

en: Since <systemitem role="package">util-linux</systemitem> 2.13 <acronym>NFS</acronym> mounts are no longer handled by <systemitem role="package">util-linux</systemitem> itself, but by <systemitem role="package">nfs-common</systemitem>. Since not all systems mount <acronym>NFS</acronym> shares and to avoid a standard portmapper installation <systemitem role="package">util-linux</systemitem> only suggests <systemitem role="package">nfs-common</systemitem>. If you need to mount <acronym>NFS</acronym> shares, make sure <systemitem role="package">nfs-common</systemitem> is installed on your system. The preinstallation script of the <systemitem role="package">mount</systemitem> package checks, whether <acronym>NFS</acronym> mounts exist and aborts if <filename>/usr/sbin/mount.nfs</filename> from <systemitem role="package">nfs-common</systemitem> is not present or if <systemitem role="package">nfs-common</systemitem> is out-of-date. Either upgrade <systemitem role="package">nfs-common</systemitem>, or unmount any <acronym>NFS</acronym> mounts prior to upgrading mount.
fr: Depuis <systemitem role="package">util-linux</systemitem> 2.13 les montages <acronym>NFS</acronym> ne sont plus gérés directement par <systemitem role="package">util-linux</systemitem>, mais par <systemitem role="package">nfs-common</systemitem>. Comme tous les systèmes n'utilisent pas de partages <acronym>NFS</acronym> et dans le but d'éviter l'installation par défaut de portmapper, <systemitem role="package">util-linux</systemitem> se contente de suggérer l'installation de <systemitem role="package">nfs-common</systemitem>. Si vous avez besoin de monter des partages <acronym>NFS</acronym>, assurez-vous que <systemitem role="package">nfs-common</systemitem> est installé. Le script de préinstallation du paquet <systemitem role="package">mount</systemitem> vérifie si des montages <acronym>NFS</acronym> existent et s'interrompt si <filename>/usr/sbin/mount.nfs</filename> du paquet <systemitem role="package">nfs-common</systemitem> est absent ou si <systemitem role="package">nfs-common</systemitem> n'est pas à jour. Avant de mettre à jour <systemitem role="package">mount</systemitem>, vous devez soit mettre à jour <systemitem role="package">nfs-common</systemitem>, soit démonter tout partage <acronym>NFS</acronym>.

en: Change of Romanian (ro) keyboard layout
fr: Changement dans l'agencement de clavier roumain (ro)

en: Because of the upgrade to <systemitem role="package">xkb-data</systemitem> version 1.3 in &releasename; the default variant for Romanian (ro) layout is now producing the correct șț characters (comma below) instead of şţ (cedilla below). Also some of the variants have been renamed. The old variant names still work, but users are encouraged to update their <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. More info as well as possible side effects due to this change are available in the <ulink url="http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/Lenny/Notes"> wiki (Romanian language only)</ulink>.
fr: Suite à la mise à jour de <systemitem role="package">xkb-data</systemitem> en version 1.3 dans &releasename; la variante par défaut de l'agencement roumain (ro) génère désormais correctement les caractères șț (virgule au-dessous) au lieu de şţ (cédille en-dessous). Certaines variantes ont ainsi été renommées. Les anciens noms des variantes fonctionnent encore, mais il est préférable de mettre à jour <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Plus d'informations ainsi que la description des effets secondaires de ce changement sont disponibles dans le <ulink url="http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/Lenny/Notes">wiki (en roumain uniquement)</ulink>.

en: Upgrading apache2
fr: Mise à jour d'apache2

en: The apache2 default configuration has changed in some ways that may require manual changes to your configuration. The most important changes are:
fr: Des changements dans la configuration par défaut d'apache2 peuvent nécessiter des modifications manuelles dans votre configuration. Les changements les plus importants sont les suivants :

en: <literal>NameVirtualHost *</literal> has been changed to <literal>NameVirtualHost *:80</literal>. If you have added more name based virtual hosts, you need to change <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> to <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal> for each of them.
fr: <literal>NameVirtualHost *</literal> a été changé en <literal>NameVirtualHost *:80</literal>. Si des hôtes virtuels basés sur les noms sont utilisés, changez pour chacun d'entre eux <literal>&lt;VirtualHost *&gt;</literal> en <literal>&lt;VirtualHost *:80&gt;</literal>.

en: The Apache User and Group and the PidFile path are now configured in <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. If you have changed these settings from their default values, you need to change that file.  This also means that starting apache2 with <command>apache2 -k start</command> is no longer possible, you have to use <command>/etc/init.d/apache2</command> or <command>apache2ctl</command>.
fr: L'utilisateur, le groupe et le chemin du fichier de pid utilisés par Apache sont désormais configurés dans <filename>/etc/apache2/envvars</filename>. Si vous n'utilisez pas les valeurs par défaut, vous devrez modifier ce fichier. Il n'est ainsi plus possible de démarrer apache2 avec <command>apache2 -k start</command>, vous devez utiliser <command>/etc/init.d/apache2</command> ou <command>apache2ctl</command>.

en: The suexec helper program needed for mod_suexec is now shipped in a separate package, <systemitem role="package">apache2-suexec</systemitem>, which is not installed by default.
fr: Le programme suexec utilisé par mod_suexec est désormais fourni dans le paquet distinct <systemitem role="package">apache2-suexec</systemitem>, qui n'est pas installé par défaut.

en: More module specific configuration has been moved from <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> to <filename>/etc/apache2/mods-available/*.conf</filename>.
fr: D'autres éléments de configuration spécifiques aux modules ont été déplacés de <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> vers <filename>/etc/apache2/mods-available/*.conf</filename>.

en: For more detailed information, see <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> and <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/README.Debian.gz</filename>.
fr: Pour plus de détails, veuillez consulter <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/NEWS.Debian.gz</filename> et <filename>/usr/share/doc/apache2.2-common/README.Debian.gz</filename>.

en: NIS and Network Manager
fr: NIS et Network Manager

en: The version of <command>ypbind</command> included with <systemitem role="package">nis</systemitem> for &releasename; contains support for Network Manager.  This support causes <command>ypbind</command> to disable NIS client functionality when Network Manager reports that the computer is disconnected from the network.  Since Network Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, NIS users with NIS client systems should ensure that Network Manager support is disabled on those systems.
fr: La version de <command>ypbind</command> incluse avec <systemitem role="package">nis</systemitem> pour &releasename; contient la prise en charge pour Network Manager. Cette prise en charge conduit <command>ypbind</command> à désactiver la fonctionnalité client NIS quand Network Manager signale que l'ordinateur est déconnecté du réseau. Comme Network Manager indiquera habituellement que l'ordinateur est déconnecté quand il n'est pas utilisé, les utilisateurs NIS avec des systèmes client NIS devraient s'assurer que la prise en charge Network Manager est désactivée sur ces systèmes.

en: This can be done by either uninstalling the <systemitem role="package">network-manager</systemitem> package, or editing <filename>/etc/default/nis</filename> to add <literal>-no-dbus</literal> to <literal>YPBINDARGS</literal>.
fr: Cela peut être fait soit en désinstallant le paquet <systemitem role="package">network-manager</systemitem>, soit en éditant <filename>/etc/default/nis</filename> pour ajouter <literal>-no-dbus</literal> à <literal>YPBINDARGS</literal>.

en: The use of <literal>-no-dbus</literal> is the default for new installs of Debian, but was not the default in previous releases.
fr: L'utilisation de <literal>-no-dbus</literal> est l'option par défaut pour les nouvelles installations de Debian, mais cela ne l'était pas dans les publications précédentes.

en: Deprecated insecure php configurations
fr: Les configurations PHP non sécurisées sont obsolètes

en: For many years, turning on the <literal>register_globals</literal> settings in PHP has been known to be insecure and dangerous, and this option has defaulted to off for some time now.  This configuration is now finally deprecated on Debian systems as too dangerous.  The same applies to flaws in <literal>safe_mode</literal> and <literal>open_basedir</literal>, which have also been unmaintained for some time.
fr: Pendant plusieurs années, activer le paramètre de configuration <literal>register_globals</literal> dans PHP était connu pour être non sécurisé et dangereux et cette option a été désactivée par défaut depuis un certain temps. Cette configuration est maintenant finalement obsolète sur les systèmes Debian car trop dangereuse. Le même comportement s'applique pour des failles dans <literal>safe_mode</literal> et <literal>open_basedir</literal> qui ne sont également plus maintenus depuis un certain temps.

en: Starting with this release, the Debian security team does not provide security support for a number of PHP configurations which are known to be insecure.  Most importantly, issues resulting from <literal>register_globals</literal> being turned on will no longer be addressed.
fr: À partir de cette version, l'équipe de sécurité Debian ne fournit pas de prise en charge de sécurité pour un certain nombre de configurations PHP qui sont connues comme étant non sécurisées. Et plus important, les problèmes provenant du fait que le paramètre de configuration <literal>register_globals</literal> est activé ne sont plus corrigés.

en: If you run legacy applications that require <literal>register_globals</literal>, enable it for the respective paths only, e.g.  through the Apache configuration file.  More information is available in the <filename>README.Debian.security</filename> file in the PHP documentation directory (<filename>/usr/share/doc/php4</filename>, <filename>/usr/share/doc/php5</filename>).
fr: Si vous utilisez d'anciennes applications qui nécessitent <literal>register_globals</literal>, activez-le pour les chemins respectifs uniquement, par exemple, grâce au fichier de configuration d'Apache. Plus d'informations sont disponibles dans le fichier <filename>README.Debian.security</filename> du répertoire de documentation de PHP (<filename>/usr/share/doc/php4</filename>, <filename>/usr/share/doc/php5</filename>).

en: Security status of Mozilla products
fr: État de la sécurité des produits Mozilla

en: The Mozilla programs <systemitem role="package">firefox</systemitem>, <systemitem role="package">thunderbird</systemitem>, <systemitem role="package">sunbird</systemitem> and <systemitem role="package">seamonkey</systemitem> (rebranded in Debian to <systemitem role="package">iceweasel</systemitem>, <systemitem role="package">icedove</systemitem>, <systemitem role="package">iceowl</systemitem> and <systemitem role="package">iceape</systemitem>, respectively), are important tools for many users.  Unfortunately the upstream security policy is to urge users to update to new upstream versions, which conflicts with Debian's policy of not shipping large functional changes in security updates.  We cannot predict it today, but during the lifetime of &releasename; the Debian Security Team may come to a point where supporting Mozilla products is no longer feasible and announce the end of security support for Mozilla products.  You should take this into account when deploying Mozilla and consider alternatives available in Debian if the absence of security support would pose a problem for you.
fr: Les programmes Mozilla <systemitem role="package">firefox</systemitem>, <systemitem role="package">thunderbird</systemitem>, <systemitem role="package">sunbird</systemitem> et <systemitem role="package">seamonkey</systemitem> (remarqués dans Debian en <systemitem role="package">iceweasel</systemitem>, <systemitem role="package">icedove</systemitem>, <systemitem role="package">iceowl</systemitem> and <systemitem role="package">iceape</systemitem> respectivement) sont des outils importants pour beaucoup d'utilisateurs. Malheureusement, la règle de sécurité des développeurs amont est de demander aux utilisateurs de mettre à jour avec les nouvelles versions amont, ce qui entre en conflit avec la règle de Debian de ne pas fournir de changements fonctionnels importants dans les mises à jour de sécurité. Nous ne pouvons pas le prédire aujourd'hui, mais il se peut que pendant la durée de vie d'&releasename;, l'équipe de sécurité de Debian arrive à un point où la prise en charge des produits Mozilla ne soit plus possible et qu'elle annonce alors la fin de la prise en charge de sécurité pour les produits Mozilla. Vous devriez prendre cela en compte lors du déploiement de Mozilla et considérer des alternatives dans Debian si l'absence de prise en charge de sécurité vous poserait problème.

en: KDE desktop
fr: Bureau KDE

en: KDE media handling has changed in the version available in &releasename; from using <filename>device:/</filename> to <filename>media:/</filename>.  Some user configuration files might have stored <filename>device:/</filename> links in them which should be adapted.  Notably, <filename>~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services</filename> contains this reference and can be safely deleted as it will not be created when setting up new users.
fr: La gestion des médias KDE a changé dans la version disponible dans &releasename; passant de l'utilisation de <filename>device:/</filename> à <filename>media:/</filename>. Certains fichiers de configuration utilisateur peuvent avoir stocké des liens <filename>device:/</filename> qui doivent être adaptés. En particulier, <filename>~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services</filename> contient cette référence et peut être supprimé sans inconvénient car il ne sera pas créé lors de l'ajout de nouveaux utilisateurs.

en: There have been many changes in the KDE desktop environment from the version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can find more information in the <ulink url="http://www.kde.org/announcements/announce-3.5.php">KDE 3.5 Release Notes</ulink>.
fr: Il y a eu beaucoup de changements dans l'environnement de bureau KDE depuis la version livrée dans &oldreleasename; jusqu'à la version dans &releasename;, vous pouvez trouver plus d'informations dans les <ulink url="http://www.kde.org/announcements/announce-3.5.php">notes de publication de KDE 3.5</ulink>.

en: GNOME desktop changes and support
fr: Changements et gestion du bureau GNOME

en: If you used the GNOME desktop in &oldreleasename; you will not benefit from some of the changes introduced in the default configuration in Debian for &releasename;.  In some extreme cases the GNOME desktop might not properly handle your old configuration and might not behave properly.
fr: Si vous utilisiez le bureau GNOME dans &oldreleasename;, vous ne bénéficierez pas de certains changements introduits dans la configuration par défaut dans Debian pour &releasename;. Dans certains cas extrêmes, le bureau GNOME peut ne pas gérer convenablement votre ancienne configuration et peut ne pas se comporter correctement.

en: If you have not heavily invested in configuring your GNOME desktop you might want to move the <filename>.gconf</filename> directory in user's home directories to a different name (such as <filename>.gconf.old</filename>) so that it gets recreated, with the default configuration for &releasename;, upon starting a new session.
fr: Si vous n'avez pas investi lourdement dans la configuration de votre bureau GNOME, vous pouvez renommer le répertoire <filename>.gconf</filename> dans le répertoire personnel utilisateur avec un nom différent (comme <filename>.gconf.old</filename>) afin qu'il soit recréé, avec la configuration par défaut pour &releasename;, lors du démarrage d'une nouvelle session.

en: With the release of &releasename;, Debian no longer contains packages for most of the obsolete version 1 release of GNOME, although some packages remain in order to support some Debian packages which have not yet been updated to GNOME 2.  Packages for GTK1.2 remain fully maintained.
fr: Avec la publication d'&releasename;, Debian ne contient plus la plupart des paquets de la version 1 obsolète de GNOME, bien que certains paquets aient été conservés pour prendre en charge certains paquets Debian qui n'ont pas encore été mis à jour pour GNOME 2. Les paquets pour GTK1.2 restent complètement maintenus.

en: There have been many changes in the GNOME desktop environment from the version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can find more information in the <ulink url="http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.22/">GNOME 2.22 Release Notes</ulink>.
fr: Il y a eu beaucoup de changements dans l'environnement de bureau GNOME depuis la version livrée dans &oldreleasename; jusqu'à la version dans &releasename;, vous pouvez trouver plus d'informations dans les <ulink url="http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.22/">notes de publication de GNOME 2.22</ulink>.

en: Not default support for unicode in emacs21*
fr: Pas de gestion par défaut pour l'Unicode dans emacs21*

en: Emacs21 and emacs21-nox are not configured to use Unicode by default.  For more information and a workaround please see <ulink url="&url-bts;419490">Bug #419490</ulink>.
fr: Emacs21 et emacs21-nox ne sont pas configurés par défaut pour utiliser l'Unicode. Pour obtenir plus d'informations ainsi qu'un contournement, veuillez consulter le <ulink url="&url-bts;419490">bogue n°419490</ulink>.

en: slurpd/replica will no longer work
fr: slurpd/replica ne fonctionneront plus

en: OpenLDAP has dropped support for <acronym>LDAP</acronym> replication via the slurpd service in release 2.4.7. Existing configurations need to be reconfigured for the <acronym>LDAP</acronym> Sync Replication engine (syncrepl). More verbose documentation can be found at <ulink url="http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html">http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html</ulink>.
fr: OpenLDAP a abandonné la prise en charge de la réplication <acronym>LDAP</acronym> par le service slurpd dans la version 2.4.7. Les configurations existantes doivent être révisées pour utiliser le moteur de synchronisation et réplication (<quote>Sync Replication engine</quote>)<acronym>LDAP</acronym> (syncrepl). Pour plus de détails, consultez <ulink url="http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html">http://www.openldap.org/doc/admin24/replication.html</ulink>.

en: Desktop not using full screen
fr: Affichage seulement sur une partie de l'écran

en: The driver for Intel Mobile GM965 may wrongly detect a <acronym>VGA</acronym> output and set the size of the screen to a lower value to accomodate it. The symptom of this bug is that the desktop manager will only use a fraction of the screen.  Correct behaviour can be forced by adding the following lines to the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file.
fr: Le pilote de la carte Intel Mobile GM965 peut détecter à tort une sortie <acronym>VGA</acronym> et régler la taille de l'affichage à une valeur plus faible pour en tenir compte. Ce bogue se manifeste par l'utilisation par le gestionnaire de fenêtres de seulement une partie de l'écran.Pour obtenir un comportement correct, les lignes suivantes doivent être ajoutées au fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

en: Please refer to the bug <ulink url="&url-bts;/496169">#496169</ulink> for more informations.
fr: Veuillez consulter le rapport de bogue <ulink url="&url-bts;/496169">#496169</ulink>pour plus d'informations.
