en to fr translation catalogue (533 entries)

en:  ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.
fr:  ** PNG NON CHARGÉ: utilisation du jeu de pièce interne. Ça va pas être beau.

en:  Browse...
fr:  Parcourir...

en:  Play Selected
fr:  Jouer cette partie

en:  Refresh
fr:  Actualiser

en:  Remove Field
fr:  Supprimer le champ

en:  Set
fr:  Appliquer

en: #L#Getting Started
    #M#Common Tasks in eboard
    
    Playing against the computer
    #S#eboard does not "play chess" itself, but rather is works as interface to programs that do,
    called "engines", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to
    play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at
    no cost.
    Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against
    engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have
    installed.
    
    #M#Playing Chess on the Internet
    #S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as
    US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.
    To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to
    other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.
    While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration
    is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.
    
    #M#Browsing PGN Games
    #S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments
    (annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click
    #B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a
    game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window
    with the game.#L#
fr: #L#Premiers pas
    #M#Tâches courantes
    
    Jouer contre l'ordinateur
    #S#eboard ne "joue" pas à proprement parler aux échecs, mais est plutôt une interface pour des "moteurs" tels que GNU Chess, Crafty ou Sjeng (qui sont disponibles gratuitement). Une fois un moteur installé, ouvrez le menu #B#Jeu#K#, puis le sous-menu #B#Jouer contre un moteur#K# et sélectionnez les options appropriées pour ce moteur.
    
    #M#Jouer sur Internet
    #S#eboard supporte le protocole FICS utilisé sur freechess.org. D'autres serveurs, comme US Chess Live, utilisent FICS et devraient fonctionner avec eboard. Pour se connecter au FICS, dans le menu #B#Jeu#K#, cliquez sur #B#Se connecter au FICS#K#. Pour se connecter à d'autres serveurs, dans le menu #B#Jeu#K#, cliquez sur #B#Se connecter à d'autres serveurs#K#. Vous pouvez jouer en tant qu'invité sur FICS mais il est plus plaisant d'être inscrit. L'inscription est gratuite sur le site #B#http://www.freechess.org#K#.
    Le protocole ICC n'est pas supporté.
    
    #M#Parcourir des parties PGN
    #S#PGN (Portable Game Notation) est le format le plus répandu pour sauvegarder des parties d'échecs. Les coups et des commentaires peuvent être enregistrés. Pour ouvrir un fichier PGN, dans le menu #B#Fenêtres#K#, choisissez #B#Parties sur le client#K#. Dans la boîte de dialogue, cliquez sur #B#Charger un fichier PGN#K#. Pour afficher une partie, sélectionnez-la et cliquez sur #B#Afficher cette partie#K#. Un nouvel onglet est alors ajouté contenant la partie qui vient d'être chargée.#L#

en: %d %s to %s, %d Hz for %d msec
fr: %d %s vers %s, %d Hz pendant %d ms

en: %d games read
fr: %d parties lues

en: %d moves in %s
fr: %d coups en %s

en: %d. Connect to %s:%d (%s)
fr: %d. Connection à %s:%d (%s)

en: %s (white) vs. %s (black)
    %s
    %d:%.2d %d
fr: %s (Blancs) contre %s (Noirs)
    %s
    %d:%.2d %d

en: %s accepted your game proposal.
fr: %s a accepté votre offre de partie.

en: %s engine started.
fr: %s démarré.

en: %s offers a draw.
fr: %s propose la nulle.

en: %s per move
fr: %s par coup

en: %s/move
fr: %s/coup

en: (Wrapped) Match Found at Line %d.
fr: (Enroulé) Partie trouvée à la ligne %d.

en: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
fr: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (pseudo FICS: Pulga)

en: (message obfuscated -- password mode ?)
fr: (message dissimulé -- en mode mot de passe ?)

en: (no bookmarks)
fr: (pas de signet)

en: (none)
fr: (aucun)

en: (time period)
fr: (temps)

en: * game not found:
fr: * partie non trouvée:

en: ** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
fr: ** [eboard] mauvais protocole # dans le signet:

en: ** eboard ** warning: HOME environment variable not set
fr: ** eboard ** avertissement: variable d'environnement HOME non définie

en: --- %s game to PGN file %s
fr: --- partie %s fichier PGN %s

en: --- Disconnected
fr: --- Déconnecté

en: /Game/Ad_journ
fr: /Partie/Ajourner

en: /Game/Retract _Move
fr: /Partie/Annuler le dernier _Coup

en: /Game/_Abort
fr: /Partie/Arrêter la partie

en: /Game/_Offer Draw
fr: /Partie/Proposer la _Nulle

en: /Game/_Resign
fr: /Partie/A_bandonner

en: /Help/_About eboard...
fr: /Aide/À propos d'eboard...

en: /Help/_Debug Info
fr: /Aide/Informations de débogage

en: /Help/_Getting Started
fr: /Aide/Premiers pas

en: /Help/_Keys
fr: /Aide/Raccourcis clavier

en: /Help/sep4
fr: /Aide/sep4

en: /Peer/Connect to _FICS
fr: /Jeu/Se _Connecter au FICS

en: /Peer/Direct connect with _Remote eboard...
fr: /Jeu/Se connecter à un eboard distant...

en: /Peer/Engine B_ookmarks
fr: /Jeu/Signets de moteurs

en: /Peer/ICS _Bookmarks
fr: /Jeu/Signets ICS

en: /Peer/Play against Engine/Cr_afty...
fr: /Jeu/Jouer contre un moteur/_Crafty...

en: /Peer/Play against Engine/GNU Chess _4...
fr: /Jeu/Jouer contre un moteur/GNUChess _4...

en: /Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
fr: /Jeu/Jouer contre un moteur/Moteur générique...

en: /Peer/Play against Engine/_Sjeng...
fr: /Jeu/Jouer contre un moteur/_Sjeng...

en: /Peer/Play against Engine/sep1
fr: /Jeu/Jouer contre un moteur/sep1

en: /Peer/Play against _Engine
fr: /Jeu/Jouer contre un moteur

en: /Peer/_Connect to Other Server...
fr: /Jeu/Se connecter à d'autres serveur...

en: /Peer/_Disconnect
fr: /Jeu/_Déconnexion

en: /Peer/_Empty Scratch Board
fr: /Jeu/Échiquier vide

en: /Peer/_Quit
fr: /Jeu/Quitter eboard

en: /Peer/_Scratch Board with Initial Position
fr: /Jeu/Échiquier avec position initiale

en: /Peer/sep2
fr: /Jeu/sep2

en: /Peer/sep3
fr: /Jeu/sep3

en: /Peer/sep4
fr: /Jeu/sep4

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
fr: /Paramètres/Jeu de pièces bitmap/Charger les pièces seulement

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
fr: /Paramètres/Jeu de pièces bitmap/Charger les cases seulement

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
fr: /Paramètres/Jeu de pièces bitmap/Charger un thème

en: /Settings/Bitmapped Piece _Sets
fr: /Paramètres/Jeu de pièces bitmap

en: /Settings/Enable Legality _Checking
fr: /Paramètres/Vérifier la légalité des coups

en: /Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
fr: /Paramètres/Paramètres ICS/Popup Board Panes _Upon Creation

en: /Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
fr: /Paramètres/Paramètres ICS/Supprimer l'échiquier après la fin de la partie

en: /Settings/Pre_move
fr: /Paramètres/Coup joué d'avance

en: /Settings/Sho_w Coordinates
fr: /Paramètres/Montrer les coordonnées

en: /Settings/_Animate Moves
fr: /Paramètres/Animer les coups

en: /Settings/_Beep on Opponent Moves
fr: /Paramètres/Bipper après le coup de l'adversaire

en: /Settings/_Enable Other Sounds
fr: /Paramètres/Jouer les autres sons

en: /Settings/_Highlight Last Move
fr: /Paramètres/Mettre en évidence le dernier coup

en: /Settings/_ICS Behavior
fr: /Paramètres/Paramètres ICS

en: /Settings/_Preferences...
fr: /Paramètres/Préférences...

en: /Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
fr: /Paramètres/Pièces vectorielles (Affichage rapide)

en: /Settings/sep3
fr: /Paramètres/sep3

en: /Windows/Find _Previous
fr: /Fenêtres/Rechercher précédent

en: /Windows/Games on _Client...
fr: /Fenêtres/Parties sur le client...

en: /Windows/Save Desktop _Geometry
fr: /Fenêtres/Sauvegarder position et taille de la fenêtre

en: /Windows/Save _Text Buffer...
fr: /Fenêtres/Sauvegarder le tampon texte...

en: /Windows/_Ads on Server...
fr: /Fenêtres/Annonces sur le serveur...

en: /Windows/_Detached Console
fr: /Fenêtres/Détacher la console

en: /Windows/_Find Text (upwards)...
fr: /Fenêtres/Rechercher le texte suivant...

en: /Windows/_Games on Server...
fr: /Fenêtres/Parties sur le serveur...

en: /Windows/_Run Script...
fr: /Fenêtres/Lancer un script...

en: /Windows/sep1
fr: /Fenêtres/sep1

en: /Windows/sep2
fr: /Fenêtres/sep2

en: /Windows/sep3
fr: /Fenêtres/sep3

en: /_Game
fr: /_Partie

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Peer
fr: /_Jeu

en: /_Settings
fr: /Pa_ramètres

en: /_Windows
fr: /_Fenêtres

en: <AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
fr: <AdListDialog::AdListDialog> Attention: ne peut charger la police à chasse fixe, cette boîte de dialogue va être moche.

en: <BareBoard::BareBoard> can't load font.
fr: <BareBoard::BareBoard> ne peut charger la police.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.
fr: <Board::Board> ** ne peut charger une ou plusieurs polices - installez les polices 75 et 100 dpi pour X11, redémarrez X, et réessayez.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts
fr: <Board::Board> ** ne peut charger une ou plusieurs polices

en: <Fics Protocol> abort request sent
fr: <Protocole FICS> requête d'arrêt de partie envoyée

en: <Fics Protocol> adjourn request sent
fr: <Protocole FICS> requête d'ajournement de partie envoyée

en: <Fics Protocol> draw request sent
fr: <Protocole FICS> proposition de partie nulle envoyée

en: <GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
fr: <GameListDialog::GameListDialog> Attention: ne peut charger la police à chasse fixe, cette boîte de dialogue va être moche.

en: <PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
fr: <PatternMatcher::set> ** mauvais motif:

en: <PieceSet::PieceSet> ** file not found:
fr: <PieceSet::PieceSet> ** fichier non trouvé:

en: <SeekGraph::updatefont> failed to load
fr: <SeekGraph::updateFont> chargement impossible

en: <StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
fr: <StockListDialog::StockListDialog> Attention: ne peut charger la police à chasse fixe, cette boîte de dialogue va être moche.

en: <Text::updateFont> failed to load
fr: <Text::updateFont> chargement impossible

en: <XBoard Protocol> Adjourning not supported
fr: <Protocole XBoard> Ajournement non supporté

en: <XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol
fr: <Protocole XBoard> Moteur incompatible avec ce protocole

en: <XBoard Protocol> Session Aborted
fr: <Protocole XBoard> Session Arrêtée

en: <XBoard Protocol> draw request sent
fr: <Protocole XBoard> Proposition de partie nulle envoyée

en: <editing>
fr: <édition>

en: > (password sent)
fr: > (Mot de passe envoyé)

en: > [issued from menu] %s
fr: > [depuis le menu] %s

en: > [issued from shortcut]
fr: > [depuis un raccourci]

en: > [script run from shortcut] %s
fr: > [script lancé par un raccourci] %s

en: About eboard
fr: À propos d'eboard

en: Accept
fr: Accepter

en: Accepted incoming connection from %s
fr: Connexion entrante de %s acceptée

en: Ad Description
fr: Description de l'annonce

en: Ad List
fr: Liste des annonces

en: Ad List (refreshing...)
fr: Liste des annonces (mise à jour...)

en: Add to Peer/Engine Bookmarks menu
fr: Ajouter aux signets de moteurs

en: Address already in use
fr: Adresse déjà utilisée

en: Ads
fr: Annonces

en: Already connected ?!?
fr: Déjà connecté ?!?

en: Anywhere:
    F3: Go to previous pane.
    F4: Go to next pane.
    F5: Go to the main board pane.
    F6: Go to the console pane.
    F7: Go to the seek graph pane (if available).
    F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.
    Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)
    Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove
    Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove
    Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)
    Ctrl+G: Find Previous
    
    Input box:
    Up/Down (arrows): move thru input history
    Enter: send text line
    Esc: switch Chat/Command Mode
    
    Syntaxisms:
    In main window's input box:
    .. entering %prefix text will set the chat prefix to text.
    .. entering %do scriptname will run scriptname.
fr: * Partout:
    F3: Aller au panneau précédent.
    F4: Aller au panneau suivant.
    F5: Aller au panneau principal (Échiquier).
    F6: Aller à la console.
    F7: Aller au panneau de recherche de parties (si disponible).
    F8: Affiche/Enlève la barre des raccourcis.
    Page up/Page down: défile le texte de la console (si celle-ci est affichée)
    Ctrl+Gauche: 1 demi-coup en arrière
    Ctrl+Droite: 1 demi-coup en avant
    Ctrl+F: Rechercher texte suivant (dans la console)
    Ctrl+G: Rechercher précédent
    
    * Ligne de commande:
    Haut/Bas: Naviguer dans l'historique des commandes entrées
    Entrée: Envoyer la commande
    Echap: Mode commande / mode bavardage
    
    * Syntaxe:
    Sur la ligne de commande de la fenêtre principale:
    .. entrer %prefix assigne le préfixe pour le bavardarge à prefix.
    .. entrer %do lance le script nommé do

en: Appearance
fr: Apparence

en: Appended
fr: ajoutée au

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Changes
fr: Appliquer les changements

en: Auto-save observed games
fr: Sauvegarde automatique des parties observées

en: Auto-save played games
fr: Sauvegarde automatique des parties jouées

en: Autosave
fr: Sauvegarde automatique

en: Axis & Buttons
fr: Axes & Boutons

en: Background
fr: Fond

en: Bad descriptor
fr: Mauvais descriptor

en: Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)
fr: Bip (fréquence, durée, répétition et périphérique)

en: Bishop  %d
fr: Fou      %d

en: Black
fr: noirs

en: Black: %s - %s
fr: Noirs: %s - %s

en: Board Cursor Axis: %d
    Board Select Button: %d
    Board Browsing Axis: %d
    Previous Tab Button: %d
    Next Tab Button: %d
fr: Axe du curseur de l'échiquier: %d
    Bouton de sélection d'échiquier: %d
    Axe de navigation d'échiquier: %d
    Bouton onglet précédent: %d
    Bouton ongle suivant: %d

en: Board version :%s
fr: Version de l'échiquier :%s

en: Board version :%s
fr: Version de l'échiquier :%s

en: Bookmark Caption:
fr: Nom du signet:

en: Bottom
fr: Bas

en: Bright Text
fr: Texte surligné

en: Browse
fr: Parcourir

en: Buffer Save failed.
fr: Échec lors de la sauvegarde du tampon.

en: Bus address :%s
fr: Adresse de bus:%s

en: Bus adress :%s
fr: Adresse de bus %s

en: Button Caption
fr: Texte du bouton

en: Button Icon
fr: Icone

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Joystick Configuration
fr: Annuler la configuration du joystick

en: Cancelled connection wait.
fr: Attente de l'annulation de la connection

en: Change Settings
fr: Changer les réglages

en: Change...
fr: Changement...

en: Channel Tells
fr: Annonce du canal

en: Checkmate
fr: Mat

en: Chess Programs
fr: Programmes d'échecs

en: Choose Font
fr: Choisir la police

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Clock Font
fr: Police de l'horloge

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Color Selection
fr: Sélection couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Command
fr: Commande

en: Command Line:
fr: Ligne de commande:

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Computer White vs. Human Black
fr: Ordinateur (blancs) contre Humain (noirs)

en: Configure Axis & Buttons
fr: Configurer axes & boutons

en: Configured Sound Files:
fr: Fichiers son configurés:

en: Connect
fr: Connexion

en: Connect to ICS Server
fr: Connexion à ICS

en: Connected to %s (%s)
fr: Connecté à %s (%s)

en: Connecting to %s...
fr: Connexion à %s...

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Connection to %s:%d failed:
fr: Connexion à %s:%d échouée:

en: Console Beep
fr: Bip de console

en: Console Font
fr: Police de la console

en: Console buffer saved.
fr: Tampon de la console sauvegardé.

en: Count:
fr: Nombre:

en: DGT board found on port %s.
fr: Échiquier DGT trouvé sur le port %s.

en: DGT board found on port %s.
fr: Échiquier DGT trouvé sur le port %s.

en: DGT board found on port %s
fr: L'échiquier DGT a été trouvé sur le port %s

en: DGT support error: wrong page
fr: Erreur du support DGT: mauvaise page

en: DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board.
fr: Message DGT: erreur de position entre eboard et l'échiquier DGT

en: DGT: unrecognized code: %c (%d)
fr: DGT: code non reconnu: %c (%d)

en: Dark Squares...
fr: Cases foncées...

en: Delete All Entries
fr: Supprimer toutes les entrées

en: Delete This Entry
fr: Supprimer cette entrée

en: Depth Limit:
fr: Profondeur limite:

en: Device:
fr: Périphérique:

en: Directory to run from (e.g., where book files are)
fr: Répertoire de démarrage (où se trouvent les fichiers des parties)

en: Directory:
fr: Répertoire:

en: Discard All
fr: Tout supprimer

en: Discard Game
fr: Supprimer la partie

en: Dismiss
fr: Annuler

en: Display Game
fr: Afficher la partie

en: Displayed
fr: Affiché

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
fr: Distribué selon la GNU GPL, version 2 ou postérieure

en: Draw Offered
fr: Nulle proposée

en: Draw offer sent.
fr: Proposition de partie nulle envoyée.

en: Drawn by agreement
fr: Nulle par accord mutuel

en: Drop Piece:
fr: Déposer la pièce:

en: Duration (msec):
fr: Durée (ms)

en: Dynamic Seek Graph
fr: Graphique dynamique activé

en: Dynamic Seek Table
fr: Tableau dynamique de recherche de parties

en: Edit Bookmarks...
fr: Édition des signets...

en: Edit Engine Bookmarks
fr: Édition des signets de moteurs

en: Edit Game Info
fr: Édition des infos de partie

en: Edit Time Control
fr: Édition des paramètres de temps

en: Empty
fr: Vide

en: Engine Bookmarks
fr: Signets de moteurs

en: Engine Command
fr: Commande du moteur

en: Engine Type:
fr: Type du moteur:

en: Engine Type: %s (uneditable)
fr: Type du moteur: %s (non modifiable)

en: Engine asked more time to startup, waiting.
fr: Le moteur a besoin de temps pour être lancé; veuillez attendre.

en: Engine command line
fr: Commande de lancement du moteur

en: Engine loaded.
fr: Moteur chargé.

en: Engine running
fr: Moteur en marche

en: Engine started (2 sec timeout)
fr: Moteur démarré (2 s timeout)

en: Enter FEN Position
fr: Entrez la position FEN

en: Event Type
fr: Type d'événement

en: Exam.Game #%d
fr: Analyser la partie #%d

en: Failed command line:
fr: Échec de la commande:

en: Failed to run engine.
fr: Échec lors de l'exécution du moteur.

en: Failed to run helper program
fr: Programme d'aide impossible à lancer

en: File to play / Program to run:
fr: Fichier à jouer / programme à lancer:

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Filter: (none)
fr: Filtre: (aucun)

en: Finish the current connection first.
fr: Terminez d'abord la connexion en cours.

en: Finish the current game first.
fr: Terminez d'abord la partie en cours.

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Fonts
fr: Polices

en: From Elsewhere (%d %s)
fr: Autres (%d %s)

en: From Engines (%d %s)
fr: Moteurs (%d %s)

en: From FEN
fr: FEN

en: From ICS (%d %s)
fr: ICS (%d %s)

en: From PGN Files (%d %s)
fr: Fichiers PGN (%d %s)

en: Game #
fr: Partie #

en: Game #%d
fr: Partie #%d

en: Game #%d - %d %d %s
fr: Partie #%d - %d %d %s

en: Game #%d - %s
fr: Partie #%d - %s

en: Game #%d - %s - %s
fr: Partie #%d - %s - %s

en: Game #%d - %s vs. %s
fr: Partie #%d - %s contre %s

en: Game #%d - untimed %s
fr: Partie #%d - sans limite de temps %s

en: Game #%d: %s
fr: Partie #%d: %s

en: Game Aborted
fr: Partie arrêtée

en: Game Description
fr: Description de la partie

en: Game Information Font
fr: Police des informations de partie

en: Game List
fr: Liste des parties

en: Game List (refreshing...)
fr: Liste des parties (mise à jour...)

en: Game Lost
fr: Partie perdue

en: Game Started
fr: Partie commencée

en: Game Won
fr: Partie gagnée

en: Game appended to %s
fr: Partie ajoutée à %s

en: Game in progress.
fr: Partie en cours.

en: Game over: %s
fr: Partie terminée: %s

en: Game proposal sent.
fr: Proposition de partie envoyée.

en: Game started!
fr: Partie commencée !

en: Game/Board:
fr: Partie/échiquier:

en: Games
fr: Parties

en: Generic XBoard Engine...
fr: Moteur XBoard générique...

en: Graphic representation of crazy/bughouse stock
fr: Représentation graphique du matériel de crazy/bughouse

en: Help: Debug Info
fr: Aide: Infos de débogage

en: Help: Getting Started
fr: Aide: Premiers pas

en: Help: Keys
fr: Aide: Raccourcis clavier

en: Hide!
fr: Cacher !

en: Host not found: %s
fr: Hôte distant non trouvé: %s

en: Hostname
fr: Nom de l'hôte

en: Hostname or IP address:
fr: Nom de l'hôte ou adresse IP:

en: Human
fr: Humain

en: Human White vs. Computer Black
fr: Humain (blancs) contre Ordinateur (noirs)

en: Human plays white
fr: Humain joue les blancs

en: ICS Challenge
fr: Challenge ICS

en: IPC pipe creation failed.
fr: La creation d'un tunnel IPC a échouée

en: Id
fr: n°

en: If you pick a bookmark, the engine
    will play the next move, ignoring
    the side setting in the bookmark.
fr: Après le choix d'un signet, le moteur
    jouera le prochain coup, quelles que
    soient les paramètres du signet.

en: Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
fr: Prise illégale sur %c%d (vérification de la légalité des coups activée)

en: Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
fr: Coup illégal %c%d%c%d (vérification de la légalité des coups activée)

en: Illegal move, not sent.
fr: Coup illégal, non envoyé.

en: Increment (secs):
fr: Incrément (s):

en: Increment:
fr: Incrément:

en: Inhibit seek lines on console when Seek Graph is active
fr: Ne pas afficher les offres sur la console lorsque le graphique de recherche de parties est actif

en: Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
fr: Ne pas afficher les offres sur la console lorsque le tableau de recherche de parties est actif

en: Initial Position
fr: Position initiale

en: Initial time ([mm:]ss):
fr: Temps initial ([mm:]ss):

en: Initializing engine
fr: Initialisation du moteur

en: Invalid answer to DGT_SEND_BRD on port %s: %s
fr: Réponse non valide à DGT_SEND_BRD sur le port %s:%s

en: Joystick Settings:
    
    Board Cursor Axis: %d
    Board Select Button: %d
    Board Browsing Axis: %d
    Previous Tab Button: %d
    Next Tab Button: %d
fr: Réglages du Joystick:
    
    Axe du curseur de l'échiquier: %d
    Boutton de séléction de l'échiquier: %d
    Axe de navigation d'échiquiers: %d
    Boutton onglet précédent: %d
    Boutton onglet suivant: %d

en: Key
fr: Clé

en: Key:
fr: Clé:

en: Kill
fr: Tuer

en: Knight  %d
fr: Cavalier %d

en: Last Proposal Received
fr: Dernière proposition reçue

en: Left
fr: Gauche

en: Left click to play, right click to refresh.
fr: Cliquez avec le bouton gauche pour jouer, et le bouton droit pour rafraîchir les offres.

en: Light Squares...
fr: Cases claires...

en: Load PGN
fr: Charger un fichier PGN

en: Load PGN...
fr: Charger un fichier PGN...

en: Local Game List
fr: Liste des parties locales

en: Looking up host %s...
fr: Cherche l'hôte distant %s...

en: Losers
fr: Perdants

en: Main Board
fr: Échiquier

en: Match Found at Line %d.
fr: Trouvé à la ligne %d

en: Match Pattern:
fr: Motif:

en: Material: %d - %d
fr: Matériel: %d - %d

en: Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
fr: Coup joué (parties observées/examinées)

en: Move the axis to be used for moving back and forth
    through moves of a game.
fr: Déplacer l'axe à utiliser pour se déplacer en arrière et revenir
    au cours d'une partie.

en: Move the axis to be used for selecting pieces.
fr: Déplacer l'axe à utiliser pour séléctionner des pièces.

en: Moves
fr: Coups

en: Network is unreachable
fr: Réseau inaccessible

en: News/Notifications
fr: Nouvelles/notifications

en: No
fr: Non

en: No error.
fr: Pas d'erreur.

en: No material to mate
fr: Pas assez de matériel pour mater

en: No output from program.
fr: Pas de sortie pour le programme.

en: No peer.
fr: Pas de partenaire.

en: No previous search.
fr: Pas de recherche précédente.

en: No proposals left.
fr: Pas de proposition restante.

en: No proposals received.
fr: Aucune proposition reçue.

en: No response to DGT_SEND_BRD on port %s
fr: Pas de réponse à DGT_SEND_BRD sur le port %s

en: No response to DGT_SEND_BRD on port %s: %s.
fr: Pas de réponse au message DGT_SEND_BRD sur le port %s: %s.

en: Non-ASCII Character Filtering
fr: Filtrage des caractères non-ASCII

en: None
fr: Aucun

en: Normal Chess
fr: Partie normale

en: Normal Text
fr: Texte normal

en: Not a socket ?!?
fr: N'est pas une socket ?!?

en: Obs'vd Game Ended
fr: Partie observée terminée

en: Observe
fr: Observer cette partie

en: Once you connect to a host from this dialog, it will be added to
    the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file
    to modify or remove entries.
fr: Une fois connecté à un hôte distant via cette boîte de dialogue, 
    il sera ajouté au menu des signets ICS. Editez le fichier
    ~/.eboard/eboard.conf pour modifier ou supprimer ces entrées.

en: Only lines that match the above pattern will be added
    to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)
    character. A * (star) can be used to match anything.
    Examples:
    '(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22
    'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'.
fr: Seules les lignes correspondant au motif seront ajoutées
    à cet onglet. Les motifs peuvent subir le OU avec le 
    caractère | (barre). Une * (étoile) correspond à tout.
    Exemples:
    '(20)|(22)' ne montre que les lignes des canaux 20 et 22
    'blik * bored' montre les lignes contenant 'blik '(...)' bored'.

en: Opponent Moved
fr: L'adversaire a joué

en: PGN Headers
fr: Entêtes PGN

en: PGN filename:
fr: Nom du fichier PGN:

en: Partner Tells:
fr: Le partenaire dit:

en: Pawn    %d
fr: Pion     %d

en: Pitch (Hz):
fr: Fréquence (Hz)

en: Play
fr: Jouer cette partie

en: Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
fr: Jouer %s en tant que %s contre %s (%s, prfd max. %d, tjrs réfléchir: %s)

en: Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
fr: Jouer un WAV (fichier et périphérique nécessaires, en plus du paquet sox)

en: Play against Crafty
fr: Jouer contre Crafty

en: Play against Engine
fr: Jouer contre un moteur

en: Play against GNU Chess 4
fr: Jouer contre GNU Chess 4

en: Play against Sjeng
fr: Jouer contre Sjeng

en: Player
fr: Joueur

en: Player resigns
fr: Abandon du joueur

en: Player/Color Name Font
fr: Police du nom du joueur

en: Pos: %s vs. %s
fr: Pos: %s contre %s

en: Preferences
fr: Préférences

en: Press the button to be used for going to the next tab.
fr: Appuyer sur le boutton à utiliser pour aller à l'onglet suivant.

en: Press the button to be used for going to the previous tab.
fr: Appuyer sur le boutton à utiliser pour aller à l'onglet précédent.

en: Press the button to be used for selecting a square.
fr: Appuyer sur le boutton à utiliser pour séléctionner un carré.

en: Private Tell
fr: Message privé

en: Private Tells
fr: Messages privés

en: Program exited too soon
fr: Le programme s'est arrêté trop tôt

en: Progress
fr: Progression

en: Promotion Piece
fr: Pièce de promotion:

en: Propose
fr: Proposer

en: Propose Game
fr: Proposition de partie

en: Protocol
fr: Protocole

en: Protocol mismatch, disconnecting.
fr: Mauvais protocole, déconnexion.

en: Queen   %d
fr: Dame     %d

en: Rated
fr: Classé

en: Rating
fr: Classement

en: Rating Range
fr: Intervalle de classement

en: Read error from program.
fr: Erreur de lecture du programme.

en: Received a game proposal from %s.
fr: Proposition de partie reçue de %s.

en: Recent Hosts
fr: Hôtes récents

en: Refresh List
fr: Actualiser la liste

en: Replied to seek #%d
fr: Réponse à l'offre de partie #%d

en: Resigned.
fr: Abandon.

en: Result
fr: Résultat

en: Retracted last move.
fr: Dernier coup annulé.

en: Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
fr: Récupérer la liste des cannaux ICS depuis eboard.sf.net

en: Revert to Defaults
fr:  Paramètres par défaut

en: Revert to defaults
fr:  Paramètres par défaut

en: Right
fr: Droite

en: Rook    %d
fr: Tour     %d

en: Run
fr: Lancer ce script

en: Run Engine...
fr: Lancer le moteur...

en: Run Program (need Filename)
fr: Lancer un programme (nom du programme)

en: Run autofics.pl script after connecting to FICS
fr: Lancer le script autofics.pl après s'être connecté au FICS

en: Save Buffer As...
fr: Enregistrer le tampon sous...

en: Save Game...
fr: Enregistrer la partie...

en: Save as PGN
fr: Enregistrer en PGN

en: Scratch %d
fr: Échiquier %d

en: Script List
fr: Liste des scripts

en: Scrollback limit (0 = unlimited) :
fr: Taille du tampon (0 = illimité) :

en: Search Text
fr: Rechercher le texte

en: Search for:
fr: Texte à rechercher:

en: Search text not found.
fr: Texte non trouvé.

en: Seek Ads
fr: Annonces de recherche

en: Seek Graph
fr: Offres de parties

en: Seek Graph
fr: Graphique des offres de parties

en: Seek Graph Font
fr: Police du graphique des offres de parties

en: Seek Table
fr: Recherche de parties

en: Seek Table Font
fr: Police du tableau de recherche de parties

en: Serial :%s
fr: Numéro de série :%s

en: Serial :%s
fr: Numéro de série :%s

en: Set Filter
fr: Appliquer un filtre

en: Set Filter...
fr: Appliquer un filtre...

en: Set depth limit to 0 to use the engine's default.
fr: Mettez 0 pour utiliser la profondeur par défaut du moteur.

en: Setup Buttons
fr: Modifier les boutons

en: Shortcut Button Setup
fr: Changer les boutons de raccourcis

en: Shouts
fr: Crier

en: Show channel tells in one pane per channel
fr: Afficher les messages de canaux avec un onglet par canal

en: Show channel tells on console too (when above option is active)
fr: Afficher les messages de canaux sur la console également (si l'option ci-dessus est activée)

en: Show rating next to player name
fr: Afficher le classement à côté du nom du joueur

en: Show shortcut buttons below board
fr: Afficher les boutons de raccourcis sous l'échiquier

en: Show timestamps for text lines
fr: Afficher l'heure au début des lignes de la console texte

en: Side & Time
fr: Côté & Temps

en: Side Selection
fr: Choix du côté

en: Side to move:
fr: Vont jouer:

en: Smooth joystick cursor
fr: Curseur du joystick fluide

en: Smooth joystick cursor speed:
fr: Vitesse du curseur du joystick fluide

en: Smoother animation (eats more CPU)
fr: Animations fluides (plus exigeant pour le processeur)

en: Soft translate
fr: Conversion transparente

en: Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
fr: Désolé, ce protocole ne permet pas d'annuler un coup via cette option du menu.

en: Sound Event
fr: Événement son

en: Sound Events
fr: Événements son

en: Sounds
fr: Sons

en: Source code available at http://eboard.sourceforge.net
fr: Code source disponible sur http://eboard.sourceforge.net

en: Stalemate
fr: Pat

en: Start a connection
fr: Démarre une connexion

en: Starting Time:
fr: Temps initial:

en: TCP Port
fr: Port TCP

en: TCP Port:
fr: Port TCP

en: Tab Position
fr: Position des onglets

en: The checkbox on the left enables/disables the sound.
fr: La case sur la gauche (dés)active le son correspondant.

en: The engine will be run with
    /bin/sh -c 'cd directory ; command line'
fr: Le moteur sera lancé avec
    /bin/sh -c 'cd directory ; commande'

en: Think Always
fr: Toujours réfléchir

en: Think on opponent's time
fr: Réfléchir pendant le tour de l'adversaire

en: Time
fr: Temps

en: Time Control
fr: Paramètres de temps

en: Time Control...
fr: Paramètres de temps...

en: Time Control:
fr: Temps imparti:

en: Time Running Out
fr: Temps imparti écoulé

en: Timeout
fr: Plus de temps

en: Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
fr: Les temps sont sous la forme hh:mm:ss, mm:ss ou ss

en: To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).
    To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl .
fr: Pour lancer plusieurs commandes, séparez les commandes avec ; (point-virgule).
    Pour lancer un script, entrez script.nomduscript (par ex.: script.myscript.pl).

en: Top
fr: Haut

en: Trademark :%s
fr: Marque :%s

en: Trademark :%s
fr: Marque :%s

en: Truncate
fr: Tronquer

en: Type: Fischer Clock (ICS-like)
fr: Type: Horloge Fischer (ICS)

en: Type: Fixed Time per Move
fr: Type: Temps fixe par coup

en: Type: Use engine's default setting
fr: Type: Utiliser les paramètres par défaut du moteur

en: Type: X Moves per Time Period
fr: Type: X coups par période de temps

en: Unable to bind on port %d.
fr: Impossible de se connecter au port %d.

en: Unable to create socket.
fr: Impossible de créer une socket

en: Unable to find the DGT board on port %s.
fr: Ne peut trouver l'échiquier DGT sur le port %s.

en: Unable to find the DGT board on port %s.
    %s
fr: Impossible de se connecter à l'échiquier DGT sur le port %s.
    %s

en: Unable to find the DGT board on port %s.
    %s.
fr: Impossible de se connecter à l'échiquier DGT sur le port %s.
    %s.

en: Unable to find the DGT board on port %s: %s.
fr: Impossible de se connecter à l'échiquier DGT sur le port %s: %s.

en: Unable to load dgtnix library symbol.
fr: Incapable de charger les symboles de la bibliothèque de dgtnix.

en: Unable to load dgtnix library.
fr: Incapable de charger la bibliothèque de dgtnix.

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown result
fr: Résultat inconnu

en: Use plain color squares
fr: Utiliser des cases unies

en: Use underscores
fr: Utiliser des caractères de soulignement

en: Value
fr: Valeur

en: Value:
fr: Valeur:

en: Variant
fr: Variante

en: Variant:
fr: Variante:

en: Variant: %s (uneditable)
fr: Variante: %s (non modifiable)

en: Wait
fr: Attente

en: Wait for a connection
fr: Attente d'une connexion

en: Waiting for connection on port %d.
fr: Attente d'un connexion dur le port %d.

en: Warn when own clock is below:
fr: Prévenir lorsque mon horloge est sous ce seuil:

en: Welcome to eboard.
fr: Bienvenue sur eboard

en: White
fr: blancs

en: White: %s - %s
fr: Blancs: %s - %s

en: Working...
fr: Travaille...

en: Write to Console
fr: Afficher sur la console

en: Wrong address space
fr: Mauvaise plage d'adresse

en: Wrote
fr: enregistrée dans le

en: Yes
fr: Oui

en: You can only retract when it's your turn to move.
fr: Vous pouvez seulement annuler votre dernier coup quand c'est votre tour

en: Your color:
fr: Votre couleur:

en: Your name:
fr: Votre nom:

en: [chat]
fr: Bavardage:

en: [cmd]
fr: Commande:

en: [eboard] ** $HOME is too long
fr: [eboard] ** $HOME est trop long

en: [eboard] ** failed to create directory
fr: [eboard] ** Création du répertoire échouée

en: [eboard] ** no $HOME
fr: [eboard] ** pas de $HOME

en: [eboard] bad RC line
fr: [eboard] mauvaise ligne RC

en: [find]
fr: Chercher:

en: beep
fr: bip

en: beeps
fr: bips

en: black
fr: Noirs

en: can't load PGN move text from %s (error opening file)
fr: Ne peut charger le fichier PGN %s (impossible d'ouvrir le fichier)

en: can't seek to offset %lu of %s
fr: Ne peut se déplacer à %lu de %s

en: dgtnix driver version %.1f
fr: Driver dgtnix version %.1f

en: dgtnix driver version: %s
fr: version du pilote dgtnix: %s

en: dgtnix version too old: %f, must be >= %f
fr: version de dgtnix trop vieille: %f doit être >= %f

en: discards board
fr: Supprimer cet échiquier

en: eboard Direct Connection Manager
fr: Gestionnaire de connexion directe

en: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    Ce logiciel est libre ; vous pouvez le distribuer et/ou
    le modifier selon les termes de la GNU General Public
    License publiée par la Free Software Foundation ; que
    ce soit avec la version 2 de la license, ou (au choix)
    une version postérieure.

en: eboard: Console #%d
fr: eboard: console #%d

en: engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
fr: le moteur annonce un coup illégal alors que nous n'avons pas joué; on l'ignore.

en: error parsing PGN data
fr: Erreur de lecture des données PGN

en: flips board
fr: Inverser l'échiquier

en: game
fr: partie

en: games
fr: parties

en: goes back 1 halfmove
fr: Reculer d'un demi-coup

en: goes back to start of game
fr: Retourner en début de partie

en: goes forward 1 halfmove
fr: Avancer d'un demi-coup

en: goes forward to end of game
fr: Aller en fin de partie

en: illegal move!
fr: Coup illégal !

en: in progress
fr: en cours

en: initial time %s, increment %s
fr: temps initial %s, incrément %s

en: moves in
fr: coups en

en: no
fr: non

en: no such game:
fr: pas de telles parties:

en: no time control set
fr: Pas de réglage de temps

en: none
fr: aucun

en: nothing
fr: rien

en: opens new scratch board with position
fr: Crée un nouvel échiquier avec la même position

en: per move
fr: par coup

en: plain console beep
fr: bip de console

en: play file %s
fr: joue le fichier %s

en: pops up the move list
fr: Afficher la liste des coups

en: process creation failed.
fr: échec lors de la création du processus

en: rated
fr: classé

en: run %s
fr: lance %s

en: running %s
fr: lancement de %s

en: savePGN failed: %s
fr: échec de l'enregistrement du PGN: %s

en: savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
fr: échec de l'enregistrement du PGN: ne peut enregistrer une partie de moins de 2 coups

en: seconds.
fr: secondes.

en: unrated
fr: non classé

en: untimed
fr: non chronométré

en: white
fr: blancs

en: yes
fr: oui
