installing - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: en
fr: fr

en: Installation System
fr: Système d'installation

en: The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It offers a variety of installation methods.  Which methods are available to install your system depends on your architecture.
fr: L'installateur Debian est le système officiel d'installation pour Debian. Il offre plusieurs méthodes d'installation. Les méthodes disponibles pour installer votre système dépendent de son architecture.

en: Images of the installer for &releasename; can be found together with the Installation Guide on the <ulink url="&url-installer;">Debian website</ulink>.
fr: Les images de l'installateur pour &releasename;, ainsi que le manuel d'installation, se trouvent sur le <ulink url="&url-installer;">site web deDebian</ulink>.

en: The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official Debian CD/DVD sets, at:
fr: Le manuel d'installation se trouve également sur le premier CD (ou DVD) de l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels, dans :

en: 
    /doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html
fr: 
    /doc/install/manual/<replaceable>langue</replaceable>/index.html

en: You may also want to check the <ulink url="&url-installer;index#errata">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues.
fr: Il est également possible de consulter les <ulink url="&url-installer;index#errata">errata</ulink> de l'installateur Debian pour une liste de problèmes connus.

en: What's new in the installation system?
fr: Quoi de neuf dans le système d'installation ?

en: There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with &debian; 3.1 (sarge)  resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
fr: Depuis sa première publication officielle avec &debian; 3.1 (sarge), l'installateur Debian a remarquablement évolué, offrant une meilleure prise en charge du matériel et de nouvelles fonctionnalités très intéressantes.

en: In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  If you are interested in an overview of the detailed changes since &oldreleasename;, please check the release announcements for the &releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's <ulink url="&url-installer-news;">news history</ulink>.
fr: Dans ces notes de publication, nous ne détaillons que les changements majeurs dans l'installateur. Si vous êtes intéressé par un aperçu détaillé des changements depuis &oldreleasename;, veuillez consulter les annonces de publication pour les versions bêtas et candidates de &releasename; dans l'<ulink url="&url-installer-news;">historique des nouveautés</ulink> du projet de l'installateur Debian.

en: Major changes
fr: Changements majeurs

en: Support for loading firmware during installation
fr: Chargement de microprogramme (<quote>firmware</quote>) pendant l'installation

en: It is now possible to load firmware binary files from removable media when they're provided externally to Debian installation media.
fr: Il est maintenant possible de charger les fichiers d'un microprogramme à partir d'un support amovible lorsqu'ils ne sont pas fournis sur les supports d'installation Debian.

en: Support for installation from Microsoft Windows <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
fr: Installation depuis Microsoft Windows <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>

en: The installation media are now provided with an application that allows preparing the system to install Debian from Microsoft Windows environments.
fr: Les supports d'installation sont maintenant fournis avec une application permettant de préparer, depuis les environnements Microsoft Windows, le système pour installer Debian.

en: <acronym>SATA</acronym> <acronym>RAID</acronym> support
fr: Prise en charge du <acronym>RAID</acronym> <acronym>SATA</acronym>

en: Early upgrade of packages with security fixes
fr: Mise à jour de sécurité anticipée

en: When used with functional network access, the installer will upgrade all packages that have been updated since the initial release of &releasename;. This upgrade happens during the installation step, before the installed system is booted.
fr: Utilisé avec un accès fonctionnel au réseau, l'installateur effectuera la mise à niveau de tous les paquets mis à jour depuis la première publication de &releasename;. Cette mise à niveau est effectuée au cours de l'installation, avant le démarrage du système installé.

en: As a consequence, the installed system is less likely to be vulnerable to security issues that were discovered and fixed between the release time of &releasename; and the installation time.
fr: En conséquence, le système installé est moins vulnérable aux failles de sécurités découvertes et corrigées depuis la publication de &releasename;.

en: Support for <emphasis>volatile</emphasis>
fr: Prise en charge du dépôt <emphasis>volatile</emphasis>

en: The installer can now optionally set up the installed system to use updated packages from <literal>volatile.debian.org</literal>. This archive hosts packages providing data that needs to be regularly updated over time, such as timezones definitions, anti-virus signature files, etc.
fr: L'installateur permet maintenant de configurer le système pour utiliser des paquets appartenant à <literal>volatile.debian.org</literal>. Cette archive fournit des paquets contenant des données qui doivent être mises à jour souvent, comme les définitions de fuseaux horaires, les fichiers de signatures d'anti-virus, etc.

en: New boot menu for Intel x86 and AMD64
fr: Nouveau menu de démarrage pour Intel i386 et AMD64

en: An interactive boot menu was added to make the choice of specific options and boot methods more intuitive for users.
fr: Un menu de démarrage interactif a été ajouté : le choix des options et des méthodes de démarrage est plus intuitif.

en: New ports
fr: Nouveaux portages

en: The armel architecture is now supported. Images for i386 Xen guests are also provided.
fr: L'architecture armel est désormais prise en charge. Des images pour des systèmes hôtes Xen i386 sont également disponibles.

en: Support for hardware speech synthesis devices
fr: Prise en charge du matériel de synthèse vocale

en: Several devices designed to provide hardware speech synthesis are now supported by the installer, therefore improving its accessibility for visually-impaired users.  <indexterm><primary>visually-impaired users</primary></indexterm>
fr: Plusieurs équipements destinés à fournir une synthèse vocale de façon matérielle sont maintenant pris en charge par l'installateur, améliorant ainsi l'accessibilité aux malvoyants. <indexterm><primary>accessibilité aux malvoyants</primary></indexterm>

en: Support for <literal>relatime</literal> mount options
fr: Prise en charge des options de montage <literal>relatime</literal>

en: The installer can now set up partitions with the <literal>relatime</literal> mount option, so that access time on files and directories is updated only if the previous access time was earlier than the current modify or change time.
fr: L'installateur peut maintenant configurer des partitions avec l'option de montage <literal>relatime</literal>. Dans ce cas, la date d'accès aux fichiers et répertoires n'est mise à jour que si l'ancienne valeur de date d'accès était antérieure à la date de modification ou de changement.

en: NTP clock synchronization at installation time
fr: Synchronisation de l'horloge par NTP à l'installation

en: The computer clock is now synchronized with NTP servers over the network during installation so that the installed system immediately has an accurate clock.
fr: L'horloge de l'ordinateur est maintenant synchronisée par le réseau en utilisant NTP au moment de l'installation. Ainsi le système installé dispose immédiatement d'une horloge fiable.

en: New languages
fr: Nouvelles langues

en: Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 languages (50 using the text-based installation user interface and 13 supported only with the graphical user interface).  This is five languages more than in &oldreleasename;.  Languages added in this release include Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, and Serbian.  Due to lack of translation updates, one language has been dropped in this release: Estonian. Another language that was disabled in &oldreleasename; has been reactivated: Welsh.
fr: Grâce aux efforts très importants des traducteurs, Debian peut maintenant être installée dans 63 langues (l'installation en mode texte n'est possible que pour 50 langues, les 13 autres ne sont prises en charge que par l'installation en modegraphique). Cela fait cinq langues de plus que dans &oldreleasename;. Les langues supplémentaires sont l'amharique, le marathi, l'irlandais, le same du Nord et le serbe. En raison de l'absence de mise à jour des traductions, une langue a été abandonnée dans cette version : l'estonien. Une langue désactivée dans &oldreleasename; a été réactivée : le gallois.

en: The languages that can only be selected using the graphical installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, and Thai.
fr: Certaines langues ne peuvent être choisies qu'avec l'installateur graphique car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement non graphique. Il s'agit des langues suivantes : l'amharique, le bengalî, le dzongkha, le gujarâtî, l'hindî, le géorgien, le khmer, le malayâlam, le marathi, le népalais, le panjâbî, le tamoul et le thaï.

en: Simplified country choice
fr: Choix simplifié du pays

en: The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier selection of country, when users don't want to pick the ones associated with the chosen language.
fr: La liste de choix du pays est maintenant groupée par continents, facilitant la sélection du pays lorsque l'utilisateur ne désire pas celui associé à la langue choisie.

en: Automated installation
fr: Installation automatisée

en: Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the support in the installer for automated installation using preconfiguration files.  This means that if you have existing preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work with the new installer without modification.
fr: Certains changements mentionnés dans la section précédente impliquent également des changements dans la gestion des installations automatisées qui utilisent des fichiers de préconfiguration. Les fichiers de préconfiguration existants, qui fonctionnent avec l'installateur de &oldreleasename;, ne fonctionneront pas sans modifications avec le nouvel installateur.

en: The <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink> has an updated separate appendix with extensive documentation on using preconfiguration.
fr: Le <ulink url="&url-install-manual;">manuel d'installation</ulink> comprend une annexe séparée avec une documentation complète et mise à jour sur l'utilisation de la préconfiguration.

en: Install &debian; with a Braille display
fr: Installer &debian; avec un périphérique Braille

en: You can install &debian; &release; (&releasename;) with a Braille display. The Braille display must be connected to a <acronym>USB</acronym> or a serial port. If your Braille display is connected to a <acronym>USB</acronym> port and the American Braille table is supposed to be used, you can press <keycap>Enter</keycap> in the boot menu. The screen reader BrlTTY is standardized to search for Braille displays at the <acronym>USB</acronym> port and uses the American Braille table. If the Braille display is connected to a serial port or if you want to use a different Braille table, you have to press the <keycap>Tab</keycap> key in the boot menu first. Then, you can configure the screen reader BrlTTY with the kernel parameter brltty.
fr: Vous pouvez installer &debian; &release; (&releasename;) avec un périphérique Braille. Celui-ci doit être connecté à un port <acronym>USB</acronym> ou un port série. S'il est connecté par port <acronym>USB</acronym> et que la table Braille américaine est utilisée, vous pouvez directement presser la touche <keycap>Entrée</keycap> dans le menu d'amorçage. Le comportement par défaut du lecteur d'écran BrlTTY est de chercher des périphériques Braille sur le port <acronym>USB</acronym> et d'utiliser la table Braille américaine. Si le périphérique Braille est connecté sur un port série ou si vous utilisez une autre table Braille, vous devez d'abord presser la touche <keycap>Tab</keycap> dans le menu d'amorçage. Vous pourrez ensuite configurer le lecteur d'écran BrlTTY via le paramètre de noyau brltty.

en: For the parameter, the following syntax is valid:
fr: Syntaxe pour ce paramètre :

en: brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>device</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>
fr: brltty=<replaceable>pilote</replaceable>,<replaceable>périphérique</replaceable>,<replaceable>table</replaceable>

en: All operands are optional.
fr: Toutes les valeurs sont facultatives.

en: <varname>driver</varname>
fr: <varname>pilote</varname>

en: The driver for the employed Braille display. Here, you must enter either a code consisting of two letters or the word <literal>auto</literal>. If this argument is not entered, the automated recognition is activated by default.
fr: Il s'agit du pilote du périphérique Braille utilisé, identifié par un code de deux lettres ou du mot <literal>auto</literal>. Si ce paramètre n'est pas renseigné, la détection automatique est activée par défaut.

en: <varname>device</varname>
fr: <varname>périphérique</varname>

en: The device can be entered as relative to /dev/ as well as an absolute specification.
fr: Le périphérique peut être renseigné par son chemin absolu ou relativement à /dev/.

en: Defines the Braille table for the desired language. By default, the US table is employed.
fr: Définit la table Braille à utiliser. La table US est utilisée par défaut.

en: Examples
fr: Exemples

en: The Handy Tech Driver is used. The Braille display is connected to Com1.  The German Braille table is used.
fr: Le pilote « Handy Tech » est utilisé. Le périphérique Braille est connecté au port série Com1. La table Braille allemande est utilisée.

en: Here, only the German Braille table is specified. Therefore, BrlTTY will try to find a Braille display at a <acronym>USB</acronym> port.
fr: Dans ce cas, seule la table Braille en allemand est précisée. Ainsi, BrlTTY essaiera de trouver un périphérique Braille sur le port <acronym>USB</acronym>.

en: Install &debian; with a hardware speech synthesis
fr: Installer &debian; avec un synthétiseur de parole

en: Support for hardware speech synthesis is only available in the textual version of the installer. For size reasons, however, it is enabled along with support for the graphical installer, which needs more space anyway. You thus need to select the <computeroutput>Graphical install</computeroutput> entry in the boot menu.
fr: La gestion des périphériques de synthèse de parole n'est possible qu'avec l'installateur en mode texte. Cependant, pour des raisons de taille, elle n'est activée qu'en même temps que l'installateur graphique, qui a de toute manière besoin de plus de place. Il est donc nécessaire de sélectionner le choix <computeroutput>Graphical install</computeroutput> du menu d'amorçage.

en: Hardware speech synthesis can not be automatically detected.  You thus need to append the <userinput>speakup.synth=driver</userinput> boot parameter to tell Speakup which driver it should use. <userinput>driver</userinput> should be replaced by the driver code for your device, see <ulink url="&url-speakup-driver-codes;"></ulink> for a list.  The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis will be automatically installed on the target system.
fr: Les périphériques de synthèse de parole ne peuvent pas être détectés automatiquement. Il est donc nécessaire d'ajouter le paramètre <userinput>speakup.synth=pilote</userinput> pour indiquer au module de synthèse de parole le pilote à utiliser. <userinput>pilote</userinput> doit être remplacé par le code du pilote de votre périphérique ; vous pouvez consulter sur <ulink url="&url-speakup-driver-codes;"></ulink> la liste de ces codes. La version texte de l'installateur sera alors automatiquement choisie et la gestion de la synthèse de parole sera ensuite activée sur le système installé.
