0.9.20071124 - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Rosegarden manual
fr: Manuel de Rosegarden

en: This is a manual for rosegarden, based on the 1:1.4.0-1 version from the Debian Edu Etch 3.0 release.
fr: Voici le manuel de rosegarden, basé sur la version 1:1.4.0-1 de la publication Debian Edu Etch 3.0.

en: Before you start
fr: Avant de commencer

en: Before you start with this rosegarden, be sure you have gone trought the documentations howto get jackd runing smoothly. That is the technical part that have to be in place so rosegarden can work as it should.
fr: Avant de commencer à utiliser rosegarden, veuillez lire la documentation vous permettant de faire fonctionner jackd sans problèmes. Cet aspect technique doit être réglé pour que rosegarden puisse fonctionner correctement.

en: I recommend that you get installed a Real Time kernel, this way you get better latency on jack, and you will not experience to much lag on the softsynth when you playing
fr: L'installation d'un noyau temps réel est recommandée, elle vous permettra d'obtenir un meilleur temps de réponse de jack et vous rencontrerez moins de problèmes de décalage de softsynth pendant que vous jouez.

en: Howto make the midi and audio record to work
fr: Comment faire fonctionner l'enregistrement MIDI et audio

en: to make only the midi to work in Linux, i recommend you to buy a USB midi interface from roland Edirol serie.
fr: pour utiliser uniquement le MIDI sous Linux, je vous conseille d'acheter une interface USB de la série Roland Edirol.

en: if you only want midi, you can buy Roland UM-1EX, you can also only search for "um-1ex" on your favorite search engine, or just buy it on your favorite music store. This usb support only midi, there is nothing driver to think about, you just plug it in, and it will automatical be detected by your system. click on the link to see how the device looks like:
fr: si vous ne souhaitez utiliser que le MIDI, vous pouvez vous procurer l'interface Roland UM-1EX, vous pouvez chercher "um-1ex" à l'aide de votre moteur de recherche préféré, ou l'achetez dans votre magasin de musique préféré. Cette interface USB ne gère que le MIDI et ne nécessite aucun pilote, contentez-vous de la branchez et le système la reconnaîtra automatiquement. Cliquez sur le lien ci-dessous pour un aperçu de ce prériphérique.

en: Under Rosegarden you probably have to choose this device.
fr: Pour utiliser Rosegarden, vous devrez sans-doute choisir ce périphérique.

en: if you want to use rosegarden fully, with sound record, can i also recommend Rolands Edirol UA-25, that device can record hight quality sound through the usb port, and again, you don't have to think about drivers, you just plug in in, and Linux system will automatical detect it-. click on the link to see how the device looks like
fr: Si vous voulez utiliser toutes les fonctionnalités de Rosegarden, y compris l'enregistrement audio, je vous recommande également l'interface USB Roland Edirol UA-25, elle permet l'enregistrement sonore de haute qualité et, une fois encore, vous n'aurez pas à vous souciez des pilotes, branchez là et votre système Linux la détectera automatiquement. Cliquez sur le lien pour un aperçu de ce périphérique.

en: This device also have midi interface, so you get full packages on the same device, but of course this device are more expensive then um-1ex.
fr: Ce périphérique possède aussi une interface MIDI, ainsi vous aurez un ensemble complet, évidemment ce périphérique est plus cher que le UM-1EX.

en: options number 1: here is there some configure to do before you can record trought this device, when you have plug in the usb port, the device is added as one sound-card, so you have to chose that you want to use UA-25 as your record device, and if you have a sound-card build inn, you presumably want to use that as a playback device. to fix this can you use jackd, that you find under -&gt; Multimedia --&gt; jack control. if you not find jackd on you menu you have to install the package "Qjackctl"
fr: Option numéro 1 : voici quelques réglages à effectuer avant de pouvoir enregistrer à l'aide ce périphérique, lorsque vous avez connecté le port USB, le périphérique est reconnu comme une carte son, vous devez choisir UA-25 comme périphérique d'enregistrement, et si vous possédez une carte son interne, vous voudrez probablement l'utiliser comme périphérique de sortie. Pour cela, vous utilisez jackd que vous trouverez sous -&gt; Multimedia --&gt; jack control. Si vous ne trouvez pas jackd dans votre menu, vous devrez installer le paquet "Qjackctl".

en: options number 2: you can just use UA-25 as a record and playback device (less problem to) But on the 96Khz, you can only play or record, and it's here the options number 1 comes in.
fr: Option numéro 2 : vous souhaitez utiliser UA-25 comme périphérique d'entrée et de sortie (ce qui pose moins de problèmes). Mais à 96khz, vous ne pouvez qu'enregistrez ou écoutez, c'est là qu'intervient l'option numéro 1.

en: if you want to hear what you play wile you record you simply plug some of the line out on the ua-25 to line in on your integrated sound-card. example, you take record of your midi recorded segments, you have to remember to shut down the metronome click, you don't want that on your recorded wav file.
fr: Si vous voulez écouter ce que vous jouez pendant que vous enregistrez, raccordez simplement une sortie du UA-25 à l'entrée de votre carte son intégrée. Si vous enregistrez vos segments MIDI enregistrés, n'oubliez de couper le métronome, que vous ne souhaitez pas entendre dans votre fichier wav.

en: if you getting alsa_pcm: xrun problem, take a look at the messages in the start how the device been start up. If your integrated card don't handle 24 bit, you will get into some problem, and you have to turn on the advance mode OFF the UA-25 device, so it goes down to 16Bit with the integrated sound-card.  If ALSA gives you problem still, try to run the OSS instead. If your integrated sound-card don't support 48.000, you have to turn UA-25 down to 44.100.  Remeber that you have to unplug usb, and do the change on device, and then plug in the usb again before the changes take effect.
fr: Si vous rencontrez un problème alsa_pcm: xrun, reportez-vous aux messages de démarrage du périphérique. Si votre carte son intégrée ne gère pas le 24 bit, vous aurez des problèmes, coupez le mode avancé du UA-25 pour qu'il utilise le mode 16 bit comme la carte son intégrée. Si ALSA vous pose problème, essayez OSS à la place. Si votre carte son ne gère pas 48 000 Hz, vous devrez passer l'UA-25 en mode 44 100 Hz. Rappelez-vous que vous devez déconnecter l'interface USB, effectuer les réglages sur le périphérique, puis connecter l'interface USB à nouveau, pour que les changements soient pris en compte.

en: if you not can activate the RT (real time) in jack you have to add this followings line in
fr: Si vous ne pouvez pas activer le temps réel dans jack, ajoutez la ligne suivante dans le fichier

en: /etc/security/limits.conf file
fr: /etc/security/limits.conf.

en: This options can be dangerous becouse it can cause the kernel to dead lock, due to priority problems.
fr: Cette option est dangereuse car elle peut bloquer le noyau, à cause de problèmes de priorité.

en: JackSetup Example
fr: Exemple de jackSetup

en: You see the latency is about 53.3 msec, that is the lowest i can get on my laptop without jackd starting to complain about Xrun problem. You have several way to change the latency for the best optical way for your computer, and that is
fr: Vous voyez que le temps de réponse est de 53,3 msec, ce qui est le plus bas que je puisse atteindre sur mon portable, sans que jackd ne commence à se plaindre de problèmes avec Xrun.

en: Frames/periodes (16-4096)
fr: Trames/périodes (16-4096)

en: Periodes/buffer (1-xxx)
fr: Périodes/tampon (1-xxx)

en: how to set up Qsynth for emulated midi sound
fr: comment configurer Qsynth pour les sons MIDI émulés

en: for those who don't have a keyboard/synth can use qsynth to get midi sound on rosegarden.  you can download soundfont from here: <ulink url="ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb">ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb </ulink> and use &lt;gdebi&gt; to install it.
fr: Ceux qui n'ont pas de clavier/synthétiseur peuvent utiliser qsynth pour obtenir des son MIDI dans rosegarden. Vous pouvez télécharger des polices de son depuis ici: <ulink url="ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb">ftp://ftp.no.debian.org/debian/pool/main/f/fluid-soundfont/fluid-soundfont-gm_3.1-1_all.deb </ulink> et utiliser and use &lt;gdebi&gt;

en: Don't forget to choose that you want to use the qsynth in the device manager on rosegarden if not rosegarden automatical have chosen this.
fr: N'oubliez pas d'indiquer que vous souhaitez utiliser qsynth dans le gestionnaire de périphérique, si ce n'est pas le cas, rosegarden le choisira automatiquement

en: other plugins you problebly want
fr: autres greffons d'extension que vous désirez sans doute

en: there is a list of plugins you want in rosegarden when you dont have a gm keybard/synth, but only a keyboard that send midi, use the aptitude command to get it.
fr: Il existe une liste de greffons que vous pourriez souhaiter installer si vous ne possédez pas de clavier/synthétiseur GM, mais seulement un clavier qui supporte MIDI. Utilisez la commande aptitude pour l'obtenir.

en: ** synth plugins **
fr: ** greffons synth **

en: ** audio Plugins **
fr: ** Greffons audio **

en: Other devices that are compatible with Linux
fr: Autres périphériques compatibles avec Linux

en: This have been testet with skolelinux 3, kubuntu 7.10, kubuntu 8.04 and with kernel 2.6.22.16, and 2.6.24.18
fr: Cela a été testé sur skolelinux 3, kubuntu 7.10, kubuntu 8.04 et avec les noyaux 2.6.22.16 et 2.6.24.18

en: Same as Ediro UA-25
fr: Identique à Ediro UA-25

en: Usb To Midi
fr: USB vers MIDI

en: Gm/xg lite Midi soundmodule
fr: Module de son GM/XG lite MIDI

en: Midi-USB 2x IN 4x OUT
fr: MIDI-USB 2x Entrée 4x Sortie

en: usb-midi keyboard
fr: clavier USB-MIDI

en: Usb Midi Keyboard
fr: Clavier USB MIDI

en: Usb Drum pathern
fr: Patron de percussion USB

en: Usb Mic
fr: Micro USB

en: Zoom, ZFX, plug-in
fr: Zoom, ZFX, greffon

en: Audio Record, no Midi
fr: Enregistrement Audio, sans MIDI

en: Edirol Midi Keyboard Controller PCR-300, 500, 800
fr: Contrôleur de clavier MIDI PCR-300, 500, 800

en: Roland FP-5 (digital piano)
fr: Roland FP-5 (piano digital)

en: Usb Works, and the piano also have midi inn/out
fr: L'USB fonctionne et le piano possède aussi des entrées/sorties MIDI

en: Thanks to Mario Music for allowed me to be in there store testing this equipment.
fr: Merci à Mario Music qui m'a permis de tester cet équipement dans leur magasin.

en: Devices that have been found not working for now
fr: Périphériques indiqués comme non fonctionnels aujourd'hui

en: firevare card, they where detected but they where not cooprative, jackd where not abel to start them
fr: carte firewire, elles ont été détectées mais n'ont pu fonctionner, jackd n'a pas réussi à les démarrer

en: Tone Port Ux2 (line6)
fr: Port de tonalité (ligne 6)

en: Did not work
fr: Ne fonctionne pas

en: Audio Kontrol 1
fr: Contrôle Audio 1

en: Jackd find out about the card, but the card will not work as is should
fr: Jackd a reconnu la carte, mais elle ne fonctionne pas comme elle devrait

en: Jackd finding this also, but are makeing trouble
fr: Jackd a aussi trouvé ceci, qui pose problème

en: jcakd find it, and it runs, but producing allot of Xrun
fr: Jackd l'a reconnu, cela fonctionne mais produit beaucoup de Xrun

en: usb midi keyboard do not work trought usb, but there are midi in and out on this
fr: Le clavier USB MIDI ne fonctionne pas sur le port USB, mais les entrées/sorties MIDI sont présentes

en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer introductions
fr: Séquenceur Rosegarden Audio/Midi introductions

en: Rosegarden Audio/Midi Sequencer. Music creations without limit. Midi (Musical Instrument Digital Interface), Is a perfect way to build up music instrumet by instrument. The Importans of building up the midi song with structure are important becouse when you try to export the midi file to other then rosegarden, will make the chance for the midi file to work on others computer, synth/keyboards and so on much biger. With Rosegarden follows it a easy way to do this as you can se below:
fr: Le séquenceur Audio/MIDI Rosegarden. La création musicale sans limite. MIDI (Musical Instrument Digital Interface / Interface Numérique pour Instruments de Musique) est l'outil parfait pour créer de la musique instrument par instrument. Construire un morceau en utilisant la structure MIDI facilite l'export vers d'autres ordinateurs, claviers/synthétiseurs et autres. Rosegarden vous le permet facilement, comme vous pouvez le voir ci-dessous:

en: That is okay to use, IF you held your project to Rosegarden, My experience with this is when you try to export your midi to other aplications, something will not work as you attend to.
fr: Vous pouvez utiliser cela, SI vous conduisez votre projet avec Rosegarden. Selon mon expérience, si vous tentez d'exporter votre fichier MIDI vers d'autres applications, il y aura toujours un comportement inattendu.

en: This can sound difficult and time consumed, but if you are bit structured, and made the setup file at hand, you have everything ready for your next project without any delay. I have made ready one file like this for you, just download it(you find it below) i have also made a guide how to use this. with structure on your midi i mean the following thing: you set the standard on every midi file you made where you put your instruments. the example that follows on my file is:
fr: Cela peut vous sembler difficile et chrono-phage, mais si vous êtes suffisamment organisé et construisez votre fichier de configuration à la main, tout sera prêt pour votre prochain projet. J'ai préparé un fichier de ce type pour vous, il vous suffit de le télécharger (vous le trouverez ci-après). J'ai aussi écrit un guide d'utilisation. Par structure de votre fichier MIDI, j'entends ceci : vous définissez un standard d'emplacement de vos instrument dans chacun de vos fichiers MIDI. Dans mon fichier, j'ai par exemple :

en: Track 1 = piano
fr: Piste 1 = piano

en: Track 2 = Bass
fr: Piste 2 = basse

en: Track 3 = Guitar (muted, clean and so on)
fr: Piste 3 = guitare (muted, clean and so on)

en: Track 4 = Melody
fr: Track 4 = mélodie

en: Track 5 = second voice
fr: Piste 5 = seconde voix

en: Track 6-9 = here you can set up, strings, clarinet, obo, sax, and so on.
fr: Piste 6-9 = vous pouvez, par exemple, définir ici : cordes, clarinette, hautbois, saxophone ...

en: Track 10 = Drum, this is always drums, this is standard in GM setup.
fr: Piste 10 = percussions, toujours les percussions, c'est un standard de la configuration GM.

en: Track 11-16 = same as 6-9.
fr: Piste 11-16 = identique à 6-9.

en: If you follows this setup on your every midi sound, there will not be any problem to made new melody.
fr: Si vous suivez cette exemple pour chaque son MIDI, vous n'aurez aucun problèmes pour créer de nouvelles mélodies.

en: Copyright and authors
fr: Droits de reproduction et auteurs

en: Translation copyright and authors
fr: Droit de reproduction et auteurs des traductions

en: Translations of this document
fr: Traductions de ce document

en: HowTo translate this document
fr: Comment traduire ce document

en: You can checkout the <computeroutput>debian-edu-doc </computeroutput> source anonymously with the following command (you need to have the <computeroutput>subversion </computeroutput> package installed for this to work):
fr: Vous pouvez télécharger le source du paquet <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> anonymement à l'aide de la commande suivante (vous devez avoir installé le paquet <computeroutput>subversion</computeroutput> pour cela) :

en: Then you either commit the file directly to svn (if you have the rights to do so) or send the file to the mailinglist.
fr: Ensuite, soit vous livrez directement le fichier sous svn (si vous possédez les droits nécessaires), soit vous envoyez le fichier à la liste de diffusion.

en: Please report any problems.
fr: Veuillez signaler tout problème.

en: Appendix A - The GNU Public License
fr: Annexe A - La Licence Publique GNU

en: Note to translators: there is no need to translate the GPL license text. ]]
fr: Note aux traducteurs : il n'est pas nécessaire de traduire le texte de la license GPL. ]]
