request-tracker3.8 - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
fr: Il est déconseillé de changer de nom une fois celui-ci choisi. Dans le cas contraire, les messages pour les tickets existants n'arriveront pas à la bonne destination.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
fr: Ce paramètre correspond à la variable de configuration $rtname.

note: Type: string Description
en: Identifier for this RT instance:
fr: Identifiant pour cette instance de Request Tracker :

note: Type: string Description
en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
fr: En plus de son nom, toute instance de Request Tracker doit aussi avoir un identifiant unique. Il est utilisé pour lier deux installations RT entre elles.

note: Type: string Description
en: Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain name) is recommended.
fr: L'utilisation du nom d'hôte complet (nom de domaine DNS compris) est recommandée.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
fr: Ce paramètre correspond à la variable de configuration $Organization.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT correspondence:
fr: Adresse électronique par défaut pour les courriels envoyés par RT :

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
fr: Ce paramètre correspond à la variable de configuration $CorrespondAddress.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT comments:
fr: Adresse de courier électronique par défaut pour les commentaires RT :

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
fr: Ce paramètre correspond à la variable de configuration $CommentAddress.

note: Type: string Description
en: The value should not have a trailing slash (/).
fr: Cette valeur ne doit pas se terminer par un caractère « / ».

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
fr: Ce paramètre correspond à la variable de configuration $WebBaseURL.

note: Type: string Description
en: Path to the RT web interface:
fr: Chemin vers l'interface web de RT :

note: Type: string Description
en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
fr: Vous devez entrer un chemin absolu (Commençant par un « / »), mais il ne doit pas comporter de slash (« / ») à sa fin.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
fr: Ce paramètre correspond à la variable de configuration $WebPath.

note: Type: boolean Description
en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
fr: Voulez vous gérer les permissions de RT_SiteConfig.pm ?

note: Type: boolean Description
en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
fr: L'interface RT a besoin du mot de passe de connection à la base de données utilisée, qui est enregistré dans le fichier de configuration de RT. Ce fichier est, en général, lisible par le groupe « www-data x». Ce choix peut avoir des conséquences sur la sécurité du système.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
fr: Si vous ne souhaitez pas utiliser cette option, le fichier ne sera lisible que par le superutilisateur, et vous devrez alors en régler vous même les droits d'accès.
