manpages-fr_man7a-l - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 3.21 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 3.21 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2009-01-13
fr: 13 janvier 2009

note: type: Plain text
en: libc - Overview of standard C libraries on Linux
fr: libc - Panorama des biliothèques C standard sous Linux

note: type: Plain text
en: The term "libc" is commonly used as a shorthand for the "standard C library", a library of standard functions that can be used by all C programs (and sometimes by programs in other languages).  Because of some history (see below), use of the term "libc" to refer to the standard C library is somewhat ambiguous on Linux.
fr: Le terme «libc» est couramment utilisé comme une abréviation pour la bibliothèque C standard, une bibliothèque de fonctions standard qui peuvent être utilisées par tous les programmes C (et parfois par des programmes dans d'autres langages). Pour des raisons historiques (voir ci-dessous), l'utilisation du terme «libc» pour parler de la bibliothèque C standard est un peu ambigüe sous Linux.

note: type: Plain text
en: By far the most widely used C library on Linux is the GNU C Library (I<http://www.gnu.org/software/libc/>), often referred to as I<glibc>.  This is the C library that is nowadays used in all major Linux distributions.  It is also the C library whose details are documented in the relevant pages of the I<man-pages> project (primarily in Section 3 of the manual).  Documentation of glibc is also available in the glibc manual, available via the command I<info libc>.  Release 1.0 of glibc was made in September 1992.  (There were earlier 0.x releases.)  The next major release of glibc was 2.0, at the beginning of 1997.
fr: La bibliothèque C de loin la plus utilisée sous Linux est la bibliothèque GNU C (I<http://www.gnu.org/software/libc/>), souvent désignée comme I<glibc>. Il s'agit de la bibliothèque C utilisée aujourd'hui dans toutes les principales distributions Linux. Il s'agit également de la bibliothèque C dont les détails sont documentés dans les pages pertinentes du projet I<man-pages> (principalement dans la section 3 du manuel). La documentation de glibc est également disponible dans le manuel glibc, disponible via la commande I<info libc>. La version 1.0 de la glibc a été faite en Septembre 1992. (Il y avait des versions 0.x antérieures.) La version majeure suivante de la glibc était la 2.0, au début de 1997.

note: type: Plain text
en: The pathname I</lib/libc.so.6> (or something similar) is normally a symbolic link that points to the location of the glibc library, and executing this pathname will cause glibc to display various information about the version installed on your system.
fr: Le chemin I</lib/libc.so.6> (ou quelque chose de similaire) est normalement un lien symbolique qui pointe vers l'emplacement de la bibliothèque glibc et l'exécution de ce chemin permet d'afficher les diverses informations sur la version installée sur votre système.

note: type: Plain text
en: In the early to mid 1990s, there was for a while I<Linux libc>, a fork of glibc 1.x created by Linux developers who felt that glibc development at the time was not sufficing for the needs of Linux.  Often, this library was referred to (ambiguously) as just "libc".  Linux libc released major versions 2, 3, 4, and 5 (as well as many minor versions of those releases).  For a while, Linux libc was the standard C library in many Linux distributions.  However, notwithstanding the original motivations of the Linux libc effort, by the time glibc 2.0 was released, it was clearly superior to Linux libc, and all major Linux distributions that had been using Linux libc soon switched back to glibc.  (Since this switch occurred over a decade ago, I<man-pages> no longer takes care to document Linux libc details.  Nevertheless, the history is visible in vestiges of information about Linux libc that remain in some manual pages, in particular, references to I<libc4> and I<libc5>.)
fr: Au milieu des années 1990, et pendant un certain temps, il y avait une duplication, I<Linux libc>, de glibc 1.x créée par les développeurs Linux qui ont estimé que le développement de la glibc à l'époque n'était pas suffisant  pour les besoins de Linux. Souvent, cette bibliothèque a été désignée de manière  ambigüe en tant que «libc». Les versions majeures 2, 3, 4 et 5 de Linux libc ont été publiées, ainsi que de nombreuses versions mineures. Pendant un certain temps, Linux libc a été la bibliothèque C standard dans de nombreuses distributions Linux. Cependant, malgré les efforts de développement de Linux libc, lorsque la glibc 2.0 est sortie, elle s'est montrée nettement supérieure à Linux libc. Par conséquent toutes les principales distributions de Linux qui avaient utilisé Linux libc sont vite revenues à glibc. Puisque ce retournement a eu lieu il y a plus de dix ans, I<man-pages> ne documente plus les détails de Linux libc. Néanmoins, l'histoire est visible dans les vestiges de l'information sur Linux libc qui restent dans certaines pages de manuel, en particulier des références à I<libc4> et I<libc5>.

note: type: SS
en: Other C libraries
fr: Autres bibliothèques C

note: type: Plain text
en: There are various other less widely used C libraries for Linux.  These libraries are generally smaller than glibc, both in terms of features and memory footprint, and often intended for building small binaries, perhaps targeted at development for embedded Linux systems.  Among such libraries are I<uClibc> (I<http://www.uclibc.org/>)  and I<dietlibc> (I<http://www.fefe.de/dietlibc/>).  Details of these libraries are generally not covered by the I<man-pages> project.
fr: Il existe plusieurs bibliothèques C pour Linux qui sont moins répandues. Ces bibliothèques sont généralement plus petites que la glibc, en termes de fonctionnalités et de mémoire, et sont souvent destinées à la construction des petits exécutables, pour le développement des systèmes embarqués de Linux. Parmi ces bibliothèques : I<uClibc> (I<http://www.uclibc.org/>) et I<dietlibc> (I<http://www.fefe.de/dietlibc/>). En général, les détails de ces bibliothèques ne sont pas couverts par le projet I<man-pages>.
