python-apt 0.7.2 - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fr: Ubuntu 9.10 « Karmic Koala »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 9.10 « Karmic Koala »

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fr: Ubuntu 9.04 « Jaunty Jackalope »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 9.04 « Jaunty Jackalope »

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fr: Ubuntu 8.10 « Intrepid Ibex »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 8.10 « Intrepid Ibex »

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fr: Ubuntu 8.04 « Hardy Heron »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 8.04 « Hardy Heron »

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fr: Ubuntu 7.10 « Gutsy Gibbon »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 7.10 « Gutsy Gibbon »

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fr: Ubuntu 7.04 « Feisty Fawn »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 7.04 « Feisty Fawn »

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fr: Ubuntu 6.10 « Edgy Eft »

note: CompDescription
en: Community-maintained
fr: Maintenu par la communauté

note: CompDescription
en: Restricted software
fr: Logiciel non libre

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 6.10 « Edgy Eft »

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fr: Ubuntu 6.06 LTS « Dapper Drake »

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported Open Source software
fr: Logiciel libre maintenu par Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
fr: Maintenu par la communauté (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained Open Source software
fr: Logiciel libre maintenu par la communauté

note: CompDescription
en: Non-free drivers
fr: Pilotes non libres

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
fr: Pilotes propriétaires de périphériques

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
fr: Logiciel non libre (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
fr: Logiciel soumis au droit d'auteur ou à des restrictions légales

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 6.06 LTS « Dapper Drake »

note: Description
en: Important security updates
fr: Mises à jour de sécurité

note: Description
en: Recommended updates
fr: Mises à jour recommandées

note: Description
en: Pre-released updates
fr: Mises à jour suggérées

note: Description
en: Unsupported updates
fr: Mises à jour non gérées

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fr: Ubuntu 5.10 « Breezy Badger »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 5.10 « Breezy Badger »

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité pour Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
fr: Mises à jour pour Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
fr: « Backports » pour Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fr: Ubuntu 5.04 « Hoary Hedgehog »

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 5.04 « Hoary Hedgehog »

note: CompDescription
en: Officially supported
fr: Supporté officiellement

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité pour Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
fr: Mises à jour pour Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
fr: « Backports » pour Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fr: Ubuntu 4.10 « Warty Warthog »

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
fr: Maintenu par la communauté (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
fr: Non libre (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fr: CD-ROM contenant Ubuntu 4.10 « Warty Warthog »

note: CompDescription
en: No longer officially supported
fr: Support officiel terminé

note: CompDescription
en: Restricted copyright
fr: Copyright restreint

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
fr: Mises à jour de sécurité pour Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
fr: Mises à jour pour Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
fr: « Backports » pour Ubuntu 4.10

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
fr: Debian 6.0 « Squeeze »

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
fr: Debian 5.0 « Lenny »

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
fr: Debian 4.0 « Etch »

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
fr: Debian 3.1 « Sarge »

note: Description
en: Proposed updates
fr: Mises à jour suggérées

note: Description
en: Security updates
fr: Mises à jour de sécurité

note: Description
en: Debian current stable release
fr: Debian stable actuelle

note: Description
en: Debian testing
fr: Debian « Lenny » (testing)

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
fr: Debian « Sid » (unstable)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
fr: Logiciel libre (selon les lignes directrices du projet Debian) dont les dépendances ne sont pas libres

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
fr: Logiciel non libre (selon les lignes directrices du projet Debian)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
fr: Serveur pour %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
fr: Serveur principal

en: Custom servers
fr: Serveurs personnalisés

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
fr: Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li à %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
fr: Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li

note: Setup some child widgets
en: Details
fr: Détails

en: The list of changes is not available
fr: La liste des modifications n'est pas disponible

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
fr: Échec lors du téléchargement de la liste des modifications. 
    Veuillez vérifier votre connexion Internet.
