nodm 0.3-1 - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: Type: boolean Description
en: Start nodm on boot?
fr: Faut-il lancer nodm au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
fr: Conçu pour les systèmes embarqués ou les bornes interactives, nodm démarre une session X pour un utilisateur sans demander d'authentification. Dans un environnement standard, cela a des conséquences sur la sécurité du système et ce choix est donc désactivé par défaut.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
fr: Vous devriez activer nodm seulement si vous avez besoin d'authentification automatique sur cette machine.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
fr: Identifiant à utiliser pour la session ouverte automatiquement :

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'utilisateur dont la session sera ouverte automatiquement par nodm.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
fr: Premier terminal virtuel disponible où X peut être lancé :

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
fr: Il est nécessaire d'utiliser un terminal virtuel disponible pour que nodm puisse y lancer X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
fr: Comme X et getty peuvent entrer en conflit, ce paramètre permet d'indiquer à partir de quel terminal virtuel nodm doit commencer cette recherche.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
fr: Il est suggéré d'utiliser une valeur supérieure d'une unité au nombre de terminaux virtuels où getty est utilisé.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
fr: Options pour le serveur X :

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting the session. These options will be used in the NODM_X_OPTIONS variable in the command line used by nodm to start the X session:
fr: Veuillez indiquer les options à passer au serveur X lorsqu'il démarre la session. Ces options seront utilisées avec la variable NODM_X_OPTIONS dans la commande utilisée par nodm pour démarrer la session X :

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
fr: Durée minimale (en secondes) d'une session opérationnelle :

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
fr: Si une session X se referme après une durée plus courte qu'une valeur prédéterminée, nodm attendra un certain temps avant de la redémarrer. Ce temps d'attente augmentera progressivement tant qu'une session n'aura pas duré suffisamment longtemps pour être considérée comme opérationnelle.

note: Type: string Description
en: xinit program to use:
fr: Programme xinit à utiliser :

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the "xinit" program to use with nodm. This name will be stored in the NODM_XINIT variable in the command line used by nodm to start the X session:
fr: Veuillez choisir le nom du programme « xinit » à utiliser avec nodm. Ce nom sera enregistré dans la variable NODM_XINIT dans la ligne de commande utilisée par nodm pour démarrer la session X :

note: Type: string Description
en: X session to use:
fr: Session X à utiliser :

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm. This name will be stored in the NODM_XSESSION variable in the command line used by nodm to start the X session:
fr: Veuillez choisir le nom du script de session X à utiliser avec nodm. Ce nom sera enregistré dans la variable NODM_XSESSION dans la ligne de commande utilisée par nodm pour démarrer la session X :
