debianutils - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: type: TH
en: 7 Apr 2005
fr: 7 avril 2005

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
fr: add-shell - Ajouter des interpréteurs à la liste des interpréteurs initiaux valables

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
fr: B<add-shell> I<interpréteur> [I<interpréteur>...]

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copy I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, add the given shells to this file if they are not already present, and copy this temporary file back to I</etc/shells>.
fr: B<add-shell> copie I</etc/shells> dans I</etc/shells.tmp>, ajoute les interpréteurs de commandes (« shell ») à ce fichier s'il n'y sont pas déjà, puis copie ce fichier temporaire dans I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
fr: Le chemin complet des interpréteurs doit être fourni.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
fr: 7 janvier 2001

note: type: TH
en: Debian Linux
fr: Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
fr: installkernel - Installer une nouvelle image de noyau

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
fr: B<installkernel> I<version zImage System.map> [I<répertoire>]

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
fr: B<installkernel> installe une nouvelle image de noyau depuis une arborescence source de Linux. Cette commande est appelée par les makefiles du noyau Linux lors de l'invocation de B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
fr: Le nouveau noyau est installé dans I<{répertoire}/vmlinuz-{version}>. Si un lien symbolique I<{directory}/vmlinuz> existe déjà, il est actualisé en le faisant pointé vers le nouveau noyau, et l'ancien noyau devient disponible via I<{répertoire}/vmlinuz.old>.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: installkernel resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a system.
fr: Le programme B<installkernel> est placé dans /sbin uniquement parce que les makefiles du noyau Linux l'appelle à cet emplacement. Il devrait être placé dans /usr/sbin. Il n'est pas nécessaire pour amorçer un système amorçable.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
fr: remove-shell - Supprimer des interpréteurs de la liste des interpréteurs initiaux valables

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
fr: B<remove-shell> I<interpréteur> [I<interpréteur>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
fr: B<remove-shell> utilise les fichiers temporaires I</etc/shells.tmp> et I</etc/shells.tmp2> pour supprimer les interpréteurs de commandes (« shell ») de la liste des interpréteurs de commandes initiaux (« login shell ») valables, puis copie le résultat dans I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 9 Aug 2009
fr: 9 août 2009

note: type: TH
en: Debian
fr: Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
fr: run-parts - Exécuter les scripts ou les exécutables d'un répertoire

note: type: Plain text
en: B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--list] [--reverse] [--] DIRECTORY
fr: B<run-parts> [B<--test>] [B<--verbose>] [B<--report>] [B<--lsbsysinit>][B<--regex>=I<RE>] [B<--umask>=I<umask>] [B<--arg>=I<argument>] [B<--exit-on-error>] [B<--help>] [B<--version>] [B<--list>] [B<--reverse>] [B<-->] I<répertoire>

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
fr: B<run-parts> exécute tous les fichiers exécutables situés dans I<répertoire>, et dont le nom satisfait les contraintes décrites ci-dessous. Les autres fichiers sont ignorés.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of upper and lower case letters, digits, underscores, and hyphens.
fr: Si ni l'option B<--lsbsysinit> ni l'option B<--regex> n'est utilisée, alors les noms ne doivent être constitués que de lettres minuscules ou majuscules, de chiffres, de tirets de soulignement (« underscore ») ou de tirets.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
fr: Si l'option B<--lsbsysinit> est utilisée, alors les noms ne doivent pas se terminer par « .dpkg-old », « .dpkg-dist », « .dpkg-new » ou « .dpkg-tmp » et doivent appartenir à un (ou plusieurs) des ensembles de noms suivants : noms spécifiés par LANANA (^[a-z0-9]+$) ; les noms hiérarchiques et réservés par LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) ; les noms des scripts cron définis par Debian (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
fr: Si l'option B<--regex> est fournie, les noms doivent correspondre à expression rationnelle étendue indiquée en paramètre de cette option.

note: type: Plain text
en: Files are run in the lexical sort order of their names unless the --reverse option is given, in which case they are run in the opposite order.
fr: Les fichiers sont exécutés dans l'ordre lexicographique de leur nom à moins que l'option B<--reverse> ne soit utilisée, auquel cas ils sont exécutés dans l'ordre inverse.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
fr: Afficher le nom des scripts qui seront exécutés, mais ne les exécute pas.

note: type: Plain text
en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them. This option cannot be used with --test.
fr: Afficher le nom de tous les fichiers dont le nom satisfait les contraintes (pas uniquement les exécutables), mais ne les exécute pas. Cette option ne peut pas être utilisée en conjonction de l'option B<--test>.

note: type: TP
en: B<-v, --verbose>
fr: B<-v>, B<--verbose>

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
fr: Afficher le nom de chaque script sur la sortie d'erreur avant de l'exécuter.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
fr: Similaire à B<--verbose>, mais n'affiche que le nom des scripts qui produisent une sortie. Le nom du script est affiché soit sur la sortie standard, soit sur la sortie d'erreur, suivant la sortie utilisée en premier.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
fr: Inverser l'ordre d'exécution des scripts.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
fr: Quitter dès qu'un script retourne une valeur non nulle.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
fr: Utiliser les noms LSB plutôt que le comportement ordinaire.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
fr: Exécuter chaque script dans une session distincte. Si vous utilisez cette option, tuer B<run-parts> ne tuera pas le script en cours d'exécution. Ce dernier s'exécutera jusqu'à ce qu'il se termine.

note: type: TP
en: B<--regex=>I<RE>
fr: B<--regex=>I<ER>

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
fr: Valider les noms de fichiers avec l'expression rationnelle étendue I<ER>. Un exemple se trouve dans la section EXEMPLES.

note: type: TP
en: B<-u, --umask=>I<umask>
fr: B<-u>, B<--umask>=I<umask>

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
fr: Positionner le masque de création de fichier (« umask ») à I<umask> avant de lancer les scripts. I<umask> doit être spécifié en octal. Par défaut, le masque utilisé est 022.

note: type: TP
en: B<-a, --arg=>I<argument>
fr: B<-a>, B<--arg>=I<argument>

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
fr: Passer I<argument> aux scripts. Utilisez B<--arg> pour chacun des arguments que vous voulez passer.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
fr: Indiquer la fin des options. Tout nom de fichier situé après B<--> ne sera pas interprété comme une option, même s'il commence par un tiret.

note: type: TP
en: B<-h, --help>
fr: B<-h>, B<--help>

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
fr: Afficher un message d'aide puis quitter.

note: type: TP
en: B<-V, --version>
fr: B<-V>, B<--version>

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
fr: Afficher la version et le copyright, puis quitter.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
fr: Afficher les noms de tous les fichiers de /etc qui commencent par « p » et finissent par « d » :

note: type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
fr: B<run-parts> est un logiciel libre ; voyez la « GNU General Public Licence » version 2 ou supérieure pour les conditions de copie. Il n'y a I<pas> de garantie.

note: type: TH
en: 1 May 2009
fr: 1er mai 2009

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
fr: savelog - Sauvegarder un fichier journal

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
fr: B<savelog> [B<-m> I<mode>] [B<-u> I<utilisateur>] [B<-g> I<groupe>] [B<-t>] [B<-p>] [B<-c> I<cycle>] [B<-l>] [B<-j>] [B<-C>] [B<-d>] [B<-l>] [B<-r> I<répertoire>] [B<-n>] [B<-q>] [B<-D> I<format_date>] I<fichier> ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
fr: Le programme B<savelog> sauvegarde un fichier journal et, éventuellement, compresse les anciennes versions. Les anciennes versions de I<fichier> sont nommées :

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
fr: I<fichier>.I<E<lt>numéroE<gt>>I<E<lt>extension_de_compressionE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
fr: où I<E<lt>numéroE<gt>> est le numéro de version, la version la plus récente portant le numéro 0. Si l'option B<-l> n'est pas spécifiée, les versions dont le numéro est supérieur à 0 sont compressées.  La version 0 n'est pas compressée car le I<fichier> est peut-être utilisé par un programme. L'argument I<cycle> indique le nombre de versions à conserver.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
fr: Si le fichier n'existe pas et que l'option B<-t> est utilisée, le fichier est créé.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
fr: Les actions suivantes sont effectuées pour les fichiers existants et dont la taille est supérieure à zéro :

note: type: Plain text
en: Version numbered files are cycled.  Version I<file>.I<2> is moved to version I<file>.I<3>, version I<file>.I<1> is moved to version I<file>.I<2>, and so on.  Finally version I<file>.I<0> is moved to version I<file>.I<1>, and version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored.
fr: La numérotation des versions est un cycle. Le fichier de version I<fichier>.I<2> devient version I<fichier>.I<3>, la version I<fichier>.I<1> devient version I<fichier>.I<2>, ainsi de suite. Finalement, la version I<fichier>.I<0> devient version I<fichier>.I<1> et la version I<fichier> est supprimée. Les fichiers compressés et non compressés entrent dans ce cycle, même si l'option B<-l> a été spécifiée. Les versions manquantes sont ignorées.

note: type: Plain text
en: The new I<file>.I<1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
fr: Le nouveau I<fichier>.I<1> est compressé sauf si l'option B<-l> est utilisée. Il est modifié en tenant compte des arguments des options B<-m>, B<-u> et B<-g>.

note: type: Plain text
en: The main I<file> is moved to I<file>.I<0>.
fr: Le fichier principal devient I<fichier>.I<0>.

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
fr: Si les options B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, ou B<-p> sont utilisées, un I<fichier> vide est créé en tenant compte des arguments de ces options. En utilisant l'option B<-p>, le fichier est créé avec les mêmes utilisateur, groupe et permissions que l'ancien fichier.

note: type: Plain text
en: The new I<file>.I<0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
fr: Le nouveau I<fichier>.I<0> est modifié en fonction des arguments des options B<-m>, B<-u>, et B<-g>.

note: type: TP
en: B<-m mode>
fr: B<-m> I<mode>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
fr: Modifier les autorisations d'accès aux fichiers journaux (chmod I<mode>). Cette option implique B<-t>.

note: type: TP
en: B<-u user>
fr: B<-u> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
fr: Attribuer les fichiers journaux à I<utilisateur> (chown I<utilisateur>). Cette option implique B<-t>.

note: type: TP
en: B<-g group>
fr: B<-g> I<groupe>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
fr: Attribuer les fichiers journaux au groupe I<groupe> (chgrp I<groupe>). Cette option implique B<-t>.

note: type: TP
en: B<-c cycle>
fr: B<-c> I<cycle>

note: type: Plain text
en: Save cycle versions of the logfile (default: 7). The I<cycle> count must be at least 2.
fr: Sauvegarder I<cycle> versions du fichier journal (7 par défaut). Le nombre de I<cycle> indiqué doit être d'au moins 2.

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
fr: Si nécessaire, créer le fichier journal.

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
fr: Ne pas compresser les fichiers journaux (par défaut, les fichiers sont compressés).

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
fr: Conserver le propriétaire, le groupe et les permissions du fichier journal.

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
fr: Compresser avec bzip2 au lieu de gzip.

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
fr: Forcer la suppression des sauvegardes.

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
fr: Utiliser la date (AAMMJJhhmmss) au lieu du numéro de version.

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
fr: B<-D> I<format_date>

note: type: Plain text
en: override date format, in the form of I<[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]>
fr: Changer le format des dates, de la forme I<[MMJJhhmm[[CC]AA][.ss]]>

note: type: TP
en: B<-r>
fr: B<-r> I<répertoire>

note: type: Plain text
en: use I<rolldir> instead of . to roll files
fr: Sauvegarder les fichiers journaux dans le répertoire I<répertoire> au lieu de « . ».

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
fr: Ne pas sauvegarder les fichiers vides.

note: type: Plain text
en: be quiet
fr: Ne pas afficher de message.

note: type: Plain text
en: If a process is still writing to I<file.0>, and savelog moves it to I<file.1> and compresses it, data could be lost.
fr: Si un programme est en train d'écrire I<fichier.0>, et que savelog le renomme I<fichier.1> et le compresse, des données peuvent être perdues.

note: type: Plain text
en: tempfile - create a temporary file in a safe manner
fr: tempfile - Créer un fichier temporaire de façon sûre

note: type: Plain text
en: B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODE] [-n FILE] [--directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODE] [--name=FILE] [--help] [--version]
fr: B<tempfile> [B<-d> I<REP>] [B<-p> I<CHAÎNE>] [B<-s> I<CHAÎNE>] [B<-m> I<MODE>] [B<-n> I<FICHIER>] [B<--directory>=I<REP>] [B<--prefix>=I<CHAÎNE>] [B<--suffix>=I<CHAÎNE>] [B<--mode>=I<MODE>] [B<--name>=I<FICHIER>] [B<--help>] [B<--version>]

note: type: Plain text
en: B<tempfile> creates a temporary file in a safe manner.  It uses B<tempnam>(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL.  The filename is printed on standard output. See B<tempnam>(3)  for the actual steps involved in directory selection.
fr: Le programme B<tempfile> crée un fichier temporaire d'une façon sûre. Il utilise B<tempnam>(3) pour choisir un nom et l'ouvre dans le mode O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL. Le nom du fichier est affiché sur la sortie standard. Consultez B<tempnam>(3) pour comprendre les étapes de la sélection du répertoire.

note: type: Plain text
en: The directory in which to create the file might be searched for in this order (but refer to B<tempnam>(3)  for authoritative answers):
fr: Le répertoire où sera créé le fichier est recherché dans l'ordre suivant (ceci est à titre indicatif, consultez B<tempnam>(3) pour en savoir plus) :

note: type: Plain text
en: In case the environment variable B<TMPDIR> exists and contains the name of an appropriate directory, that is used.
fr: Si la variable d'environnement B<TMPDIR> existe et contient le nom d'un répertoire qui convient, ce répertoire est utilisé.

note: type: Plain text
en: Otherwise, if the I<--directory> argument is specified and appropriate, it is used.
fr: Sinon, si l'option I<--directory> est utilisée et indique le nom d'un répertoire qui convient, ce répertoire est utilisé.

note: type: Plain text
en: Otherwise, I<P_tmpdir> (as defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  is used when appropriate.
fr: Sinon, le répertoire I<P_tmpdir> (selon la définition de I<E<lt>stdio.hE<gt>>) est utilisé s'il convient.

note: type: Plain text
en: Finally an implementation-defined directory I<(/tmp)> may be used.
fr: Enfin, un répertoire défini par l'implémentation (I</tmp>) peut être utilisé.

note: type: TP
en: B<-d, --directory >I<DIR>
fr: B<-d>, B<--directory> I<REP>

note: type: Plain text
en: Place the file in DIR.
fr: Placer le fichier dans I<REP>.

note: type: TP
en: B<-p, --prefix >I<STRING>
fr: B<-p>, B<--prefix> I<CHAÎNE>

note: type: Plain text
en: Use up to five letters of STRING to generate the name.
fr: Utiliser jusqu'à cinq lettres de I<CHAÎNE> pour générer le nom.

note: type: TP
en: B<-s, --suffix >I<STRING>
fr: B<-s>, B<--suffix> I<CHAÎNE>

note: type: Plain text
en: Generate the file with STRING as the suffix.
fr: Générer le fichier en utilisant I<CHAÎNE> comme suffixe.

note: type: TP
en: B<-m, --mode >I<MODE>
fr: B<-m>, B<--mode> I<MODE>

note: type: Plain text
en: Open the file with MODE instead of 0600.
fr: Ouvrir le fichier dans le mode I<MODE> plutôt que 0600.

note: type: TP
en: B<-n, --name >I<FILE>
fr: B<-n>, B<--name> I<FICHIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE for the name instead of B<tempnam>(3)B<.> The options -d, -p, and -s are ignored if this option is given.
fr: Utiliser I<FICHIER> comme nom plutôt que B<tempnam>(3). Les options B<-d> B<-p> et B<-s> sont ignorées si cette option est utilisée.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
fr: Afficher un message d'aide sur la sortie standard, puis quitter sans erreur.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
fr: Afficher les informations sur la version, puis quitte sans erreur.

note: type: SH
en: RETURN VALUES
fr: VALEURS DE RETOUR

note: type: Plain text
en: An exit status of 0 means the temporary file was created successfully.  Any other exit status indicates an error.
fr: Une valeur de retour 0 signifie que le fichier a été créé avec succès. Toute autre valeur de retour indique une erreur.

note: type: Plain text
en: Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.
fr: Une création exclusive ([ NdT : pour éviter toute situation de compétition, ou « race condition » ]) n'est pas garantie lorsque le fichier est créé sur une partition NFS.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: which - locate a command
fr: which - Localiser une commande

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
fr: B<which> [B<-a>] I<nom_de_fichier> ...

note: type: Plain text
en: B<which> returns the pathnames of the files (or links) which would be executed in the current environment, had its arguments been given as commands in a strictly POSIX-conformant shell.  It does this by searching the PATH for executable files matching the names of the arguments. It does not follow symbolic links.
fr: B<which> renvoie le chemin des fichiers (ou liens) qui seraient exécutés dans l'environnement courant si ses paramètress avaient été donnés comme commandes dans un interpréteur de commandes strictement conforme à POSIX. Pour ce faire, B<which> cherche dans la variable PATH les fichiers exécutables correspondants aux noms des arguments.

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
fr: Afficher tous les chemins correspondant à chaque argument.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: VALEURS DE RETOUR

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
fr: si toutes les commandes spécifiées sont trouvées et exécutables

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
fr: si une (ou plus) des commandes spécifiées n'existe pas ou n'est pas exécutable

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
fr: si une option non valable est spécifiée
