gpsd 2.39-7 - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Type: string Description
en: Device the GPS receiver is attached to:
fr: Fichier de périphérique utilisé par le récepteur GPS :

note: Type: string Description
en: Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0.
fr: Veuillez indiquer le fichier de périphérique auquel est connecté le récepteur GPS ; il s'agit vraisemblablement de /dev/ttyS0 ou /dev/ttyUSB0.

note: Type: string Description
en: Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use device autodetection only.
fr: Plusieurs périphériques peuvent être spécifiés dans une liste, séparés par des espaces. Laissez la liste vide si vous ne voulez pas que gpsd se connecte à un périphérique au démarrage ou si vous voulez seulement détecter les périphériques automatiquement.

note: Type: boolean Description
en: Start gpsd automatically?
fr: Faut-il lancer automatiquement gpsd ?

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, gpsd will be started automatically.
fr: Si vous choisissez cette option, gpsd démarrera automatiquement.

note: Type: string Description
en: gpsd control socket path
fr: Chemin vers la « socket » de contrôle de gpsd :

note: Type: string Description
en: Please enter the gpsd control socket location. Usually you want to keep the default setting.
fr: Veuillez indiquer l'emplacement de la « socket » de contrôle de gpsd. Il est courant de conserver la valeur par défaut.

note: Type: string Description
en: Options to gpsd:
fr: Options pour gpsd :

note: Type: string Description
en: You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list of options.
fr: Il est possible d'utiliser des paramètres supplémentaires lors du lancement de gpsd ; veuillez consulter la page de manuel gpsd(8) pour une liste des paramètres disponibles.

note: Type: string Description
en: Do not use '-F' here. The control socket path is set independently.
fr: N'utilisez pas '-F' ici. Le chemin vers la « socket » de contrôle est défini indépendamment.

note: Type: boolean Description
en: Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?
fr: Faut-il gérer automatiquement avec gpsd les récepteurs GPS USB connectés ?

note: Type: boolean Description
en: As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, you can disable it if gpsd is causing interference with other attached devices or programs.
fr: Comme gpsd ne gère que les périphériques GPS, cette option peut être activée sans problèmes. Toutefois, vous pouvez la désactiver si gpsd interfère avec d'autres périphériques connectés ou d'autres programmes.
