manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (169 entries)

note: type: TH
en: February 25, 2010
fr: 25 février 2010

note: type: Plain text
en: ps - report a snapshot of the current processes.
fr: ps - présenter un cliché instantané des processus en cours

note: type: Plain text
en: B<ps> displays information about a selection of the active processes.  If you want a repetitive update of the selection and the displayed information, use\ I<top>(1) instead.
fr: B<ps> affiche des renseignements sur une sélection de processus actifs. Pour une mise à jour dynamique de la sélection et de l'affichage, l'utilisation de I<top>(1) est préférable.

note: type: Plain text
en: This version of B<ps> accepts several kinds of options:
fr: Cette version de B<ps> accepte plusieurs types d'options :

note: type: Plain text
en: UNIX options, which may be grouped and must be preceded by a dash.
fr: les options UNIX, qui peuvent être regroupées, et qui doivent être précédées d'un tiret ;

note: type: Plain text
en: BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash.
fr: les options BSD, qui peuvent être regroupées, et qui ne doivent pas être utilisées avec un tiret ;

note: type: Plain text
en: GNU long options, which are preceded by two dashes.
fr: les options étendues GNU, qui doivent être précédées de deux tirets.

note: type: Plain text
en: Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear.  There are some synonymous options, which are functionally identical, due to the many standards and B<ps> implementations that this B<ps> is compatible with.
fr: Les options de différents types peuvent être mélangées, mais des conflits peuvent apparaître. Il y a certaines options synonymes, qui sont fonctionnellement identiques, à cause des différentes normes et implémentations de B<ps> avec lesquelles ce B<ps> est compatible.

note: type: Plain text
en: Note that "B<ps\ -aux>" is distinct from "B<ps\ aux>".  The POSIX and UNIX standards require that "B<ps\ -aux>" print all processes owned by a user named "x", as well as printing all processes that would be selected by the B<-a> option. If the user named "x" does not exist, this B<ps> may interpret the command as "B<ps\ aux>" instead and print a warning. This behavior is intended to aid in transitioning old scripts and habits. It is fragile, subject to change, and thus should not be relied upon.
fr: Remarquez que « B<ps\ -aux> » est différent de « B<ps\ aux> ». Les normes POSIX et UNIX exigent que « B<ps\ -aux> » affichent tous les processus appartenant à l'utilisateur appelé « x », ainsi que tous les processus qui seraient sélectionnés par l'option B<-a>. Si l'utilisateur « x » n'existe pas, ce B<ps> peut interpréter plutôt la commande comme « B<ps\ aux> » et affiche un avertissement. Ce comportement a pour but d'aider à la transition d'anciens scripts et habitudes. C'est précaire, sujet à modification, et il ne faudrait donc pas compter dessus.

note: type: Plain text
en: By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID (euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the invoker.  It displays the process ID (pid=PID), the terminal associated with the process (tname=TTY), the cumulated CPU time in [dd-]hh:mm:ss format (time=TIME), and the executable name (ucmd=CMD).  Output is unsorted by default.
fr: Par défaut, B<ps> sélectionne tous les processus avec le même identifiant utilisateur effectif (euid=EUID) que l'utilisateur en cours et associés au même terminal que l'appelant. Il affiche l'identifiant de processus (pid=PID), le terminal associé au processus (tname=TTY), le temps CPU cumulé au format [jj-]hh:mm:ss (time=TIME), et le nom de l'exécutable (ucmd=CMD). La sortie n'est pas ordonnée par défaut.

note: type: Plain text
en: The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the executable name. You can override this with the B<PS_FORMAT> environment variable. The use of BSD-style options will also change the process selection to include processes on other terminals (TTYs) that are owned by you; alternately, this may be described as setting the selection to be the set of all processes filtered to exclude processes owned by other users or not on a terminal. These effects are not considered when options are described as being "identical" below, so B<-M> will be considered identical to B<Z> and so on.
fr: L'utilisation d'option « à la BSD » ajoutera l'état du processus (stat=STAT) à l'affichage par défaut et montrera les arguments de commande (args=COMMAND) au lieu du nom de l'exécutable. La variable d'environnement B<PS_FORMAT> permet de modifier ce comportement. L'utilisation d'options « à la BSD » modifiera également la sélection de processus pour inclure les processus d'autres terminaux (TTY) vous appartenant ; autrement dit, il s'agit de la sélection de tous les processus, filtrés pour exclure les processus appartenant aux autres utilisateurs ou en dehors d'un terminal. Ces effets ne sont pas pris en compte pour les options décrites plus bas comme « identiques », donc B<-M> sera considérée identique à B<Z> et ainsi de suite.

note: type: Plain text
en: Except as described below, process selection options are additive.  The default selection is discarded, and then the selected processes are added to the set of processes to be displayed.  A\ process will thus be shown if it meets any of the given selection criteria.
fr: Aux exceptions près décrites plus bas, les options de sélection de processus sont cumulatives. La sélection par défaut est supprimée, puis les processus sélectionnés sont ajoutés à l'ensemble des processus à afficher. Un processus sera ainsi montré s'il satisfait n'importe quel critère de sélection donné.

note: type: TP
en: To see every process on the system using standard syntax:
fr: Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe traditionnelle :

note: type: TP
en: To see every process on the system using BSD syntax:
fr: Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe BSD :

note: type: TP
en: To print a process tree:
fr: Pour afficher une arborescence des processus :

note: type: TP
en: To get info about threads:
fr: Pour obtenir des renseignements sur les enfilades (« threads ») :

note: type: TP
en: To get security info:
fr: Pour obtenir des renseignements de sécurité :

note: type: TP
en: To see every process running as root (real\ &\ effective\ ID) in user format:
fr: Pour voir tous les processus exécutés en tant que superutilisateur (identifiant réel et effectif) au format utilisateur :

note: type: TP
en: To see every process with a user-defined format:
fr: Pour voir tous les processus avec un format défini par l'utilisateur :

note: type: TP
en: Print only the process IDs of syslogd:
fr: Afficher uniquement le PID de syslogd :

note: type: TP
en: Print only the name of PID 42:
fr: Afficher uniquement le nom du PID 42 :

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: SH
en: SIMPLE PROCESS SELECTION
fr: SÉLECTION SIMPLE DES PROCESSUS

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "only yourself" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without\ "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes with a terminal (tty), or to list all processes when used together with the B<x> option.
fr: Lever la restriction « seulement vous » du style BSD, qui est imposée sur l'ensemble des processus si des options « à la BSD » (sans « - ») sont utilisées ou si la personnalité de B<ps> est configuré « à la BSD ». L'ensemble des processus sélectionnés de cette façon est en addition de l'ensemble des processus sélectionnés autrement. Autrement dit, cette option conduit B<ps> à énumérer tous les processus avec un terminal (tty) ou énumérer tous les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<x>.

note: type: Plain text
en: Select all processes.  Identical to B<-e>.
fr: Sélectionner tous les processus. Identique à B<-e>.

note: type: Plain text
en: Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2)) and processes not associated with a terminal.
fr: Sélectionner tous les processus sauf les leaders de session (voir I<getsid>(2)) et les processus non associés à un terminal.

note: type: Plain text
en: Select all processes except session leaders.
fr: Sélectionner tous les processus sauf les leaders de session.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions.  (negates the selection) Identical to B<-N>.
fr: Sélectionner tous les processus sauf ceux qui remplissent les conditions indiquées (inverse la sélection). Identique à B<-N>.

note: type: Plain text
en: Select all processes.  Identical to B<-A>.
fr: Sélectionner tous les processus. Identique à B<-A>.

note: type: Plain text
en: Really all, even session leaders.  This flag is obsolete and may be discontinued in a future release. It is normally implied by the B<a> flag, and is only useful when operating in the sunos4 personality.
fr: Vraiment tout, même les leaders de session. Cette option est obsolète est peut disparaître des prochaines publications. Elle est normalement implicite avec l'option B<a>, et n'est utile qu'en fonctionnement avec la personnalité sunos4.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions.  (negates the selection) Identical to B<--deselect>.
fr: Sélectionner tous les processus sauf ceux qui remplissent les conditions indiquées (inverse la sélection). Identique à B<--deselect>.

note: type: Plain text
en: Select all processes associated with this terminal.  Identical to the B<t> option without any argument.
fr: Sélectionner tous les processus associés à ce terminal. Identique à l'option B<t> sans autre paramètre.

note: type: Plain text
en: Restrict the selection to only running processes.
fr: Restreindre la sélection aux processus en cours d'exécution.

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "must have a tty" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without\ "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes owned by you (same EUID as B<ps>), or to list all processes when used together with the B<a> option.
fr: Lever la restriction « doit avoir un terminal » du style BSD, qui est imposée sur l'ensemble des processus si des options « à la BSD » (sans « - ») sont utilisées ou si la personnalité de B<ps> est configuré « à la BSD ». L'ensemble des processus sélectionnés de cette façon est en addition de l'ensemble des processus sélectionnés autrement. Autrement dit, cette option conduit B<ps> à énumérer tous les processus vous appartenant (même EUID que B<ps>) ou énumérer tous les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<a>.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION BY LIST
fr: SÉLECTION DES PROCESSUS PAR UNE LISTE

note: type: Plain text
en: These options accept a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list.  They can be used multiple times.  For\ example:\ B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>
fr: Ces options acceptent un unique paramètre sous forme de liste séparée par des blancs ou des virgules. Elles peuvent être utilisées plusieurs fois. Par exemple : B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>.

note: type: Plain text
en: Identical to B<--sid\ >I<123>.
fr: Identique à B<--sid\ >I<123>.

note: type: Plain text
en: Identical to B<--pid\ >I<123>.
fr: Identique à B<--pid\ >I<123>.

note: type: opt
en: -C \ cmdlist
fr: -C \ liste_commandes

note: type: Plain text
en: Select by command name.
fr: Sélectionner par nom de commande.

note: type: Plain text
en: This selects the processes whose executable name is given in I<cmdlist>.
fr: Sélection des processus dont le nom d'exécutable est donné dans I<liste_commandes>.

note: type: opt
en: -G \ grplist
fr: -G \ liste_groupes

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.
fr: Sélectionner par identifiant de groupe réel (RGID) ou nom.

note: type: Plain text
en: This selects the processes whose real group name or ID is in the I<grplist> list.  The real group ID identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2).
fr: Sélection des processus dont l'identifiant ou nom de groupe réel est dans I<liste_groupes>. Le RGID identifie le groupe de l'utilisateur qui a créé le processus, voir I<getgid>(2).

note: type: opt
en: -g \ grplist
fr: -g \ liste_groupes

note: type: Plain text
en: Select by session OR by effective group name.
fr: Sélectionner par session ou nom de groupe effectif.

note: type: Plain text
en: Selection by session is specified by many standards, but selection by effective group is the logical behavior that several other operating systems use.  This B<ps> will select by session when the list is completely numeric (as\ sessions\ are).  Group ID numbers will work only when some group names are also specified.  See the B<-s> and B<--group> options.
fr: La sélection par session est précisée par de plusieurs normes, mais la sélection par groupe effectif est le comportement logique utilisé par de nombreux autres systèmes d'exploitation. Ce B<ps> sélectionnera par session quand la liste est complètement numérique (comme le sont les sessions). Les GID numériques fonctionneront seulement quand des noms de groupes sont également indiqués. Voir les options B<-s> et B<--group>.

note: type: opt
en: --Group \ grplist
fr: --Group \ liste_groupes

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  Identical to B<-G>.
fr: Sélectionner par identifiant de groupe réel (RGID) ou nom. Identique à B<-G>.

note: type: opt
en: --group \ grplist
fr: --group \ liste_groupes

note: type: Plain text
en: Select by effective group ID (EGID) or name.
fr: Sélectionner par identifiant de groupe effectif (EGID) ou nom.

note: type: Plain text
en: This selects the processes whose effective group name or ID is in I<grouplist>.  The effective group ID describes the group whose file access permissions are used by the process (see\ I<geteuid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to\ B<--group>.
fr: Sélection des processus dont l'identifiant ou nom de groupe effectif est dans I<liste_groupes>. L'EGID identifie le groupe dont les droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, voir I<getegid>(2). L'option B<-g> est souvent une alternative à B<--group>.

note: type: opt
en: p \ pidlist
fr: p \ liste_pid

note: type: Plain text
en: Select by process ID.  Identical to B<-p> and\ B<--pid>.
fr: Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-p> et B<--pid>.

note: type: opt
en: -p \ pidlist
fr: -p \ liste_pid

note: type: Plain text
en: Select by PID.
fr: Sélectionner par PID.

note: type: Plain text
en: This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  Identical to B<p> and\ B<--pid>.
fr: Sélection des processus dont l'identifiant de processus apparaît dans I<liste_pid>. Identique à B<p> et B<--pid>.

note: type: opt
en: --pid \ pidlist
fr: --pid \ liste_pid

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID.  Identical to B<-p>\ and\ B<p>.
fr: Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-p> et B<p>.

note: type: opt
en: --ppid \ pidlist
fr: --ppid \ liste_pid

note: type: Plain text
en: Select by parent process\ ID.  This selects the processes with a parent\ process\ ID in pidlist.  That\ is, it selects processes that are children of those listed in pidlist.
fr: Sélectionner par identifiant de processus parent. Sélection des processus dont l'identifiant de processus parent est dans I<liste_pid>. Autrement dit, il sélectionne les processus fils de ceux indiqués dans I<liste_pid>.

note: type: opt
en: -s \ sesslist
fr: -s \ liste_sessions

note: type: Plain text
en: Select by session ID.
fr: Sélectionner par identifiant de session.

note: type: Plain text
en: This selects the processes with a session ID specified in\ I<sesslist>.
fr: Sélection des processus dont l'identifiant de session est indiqué dans I<liste_sessions>.

note: type: opt
en: --sid \ sesslist
fr: --sid \ liste_sessions

note: type: Plain text
en: Select by session\ ID.  Identical to\ B<-s>.
fr: Sélectionner par identifiant de session. Identique à B<-s>.

note: type: opt
en: t \ ttylist
fr: t \ liste_ttys

note: type: Plain text
en: Select by tty.  Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>.  Using the B<T> option is considered cleaner than using B<T> with an\ empty\ I<ttylist>.
fr: Sélectionner par terminal (tty). Quasiment identique à B<-t> et B<--tty>, mais peut également être utilisé avec une I<liste_ttys> vide pour indiquer le terminal associé à B<ps>. L'utilisation de l'option B<T> est considérée plus propre que l'utilisation de B<t> avec une I<liste_ttys> vide.

note: type: opt
en: -t \ ttylist
fr: -t \ liste_ttys

note: type: Plain text
en: Select by tty.
fr: Sélectionner par terminal (tty).

note: type: Plain text
en: This selects the processes associated with the terminals given in I<ttylist>.  Terminals (ttys, or screens for text output) can be specified in several forms: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  A\ plain "-" may be used to select processes not attached to any terminal.
fr: Sélection des processus associés aux terminaux donnés dans I<liste_ttys>. Les terminaux (ttys, ou écrans pour sortie texte) peuvent être indiqués sous différentes formes : /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Un simple « - » permet de sélectionner les processus qui ne sont pas attachés à un terminal.

note: type: opt
en: --tty \ ttylist
fr: --tty \ liste_ttys

note: type: Plain text
en: Select by terminal.  Identical to B<-t> and\ B<t>.
fr: Sélectionner par terminal. Identique à B<-t> et B<t>.

note: type: opt
en: U \ userlist
fr: U \ liste_utilisateurs

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom.

note: type: Plain text
en: This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user\ ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see\ I<geteuid>(2)).  Identical to B<-u> and\ B<--user>.
fr: Sélection des processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur effectif est dans I<liste_utilisateurs>. L'EUID identifie l'utilisateur dont les droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, voir I<geteuid>(2). Identique à B<-u> et B<--user>.

note: type: opt
en: -U \ userlist
fr: -U \ liste_utilisateurs

note: type: Plain text
en: select by real user ID (RUID) or name.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom.

note: type: Plain text
en: It selects the processes whose real user name or ID is in the I<userlist> list.  The real user ID identifies the user who created the process, see\ I<getuid>(2).
fr: Sélection des processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur réel est dans I<liste_utilisateurs>. Le RUID identifie l'utilisateur qui a créé le processus, voir I<getuid>(2).

note: type: opt
en: -u \ userlist
fr: -u \ liste_utilisateurs

note: type: Plain text
en: This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see\ I<geteuid>(2)).  Identical to B<U> and B<--user>.
fr: Sélection des processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur effectif est dans I<liste_utilisateurs>. L'EUID identifie l'utilisateur dont les droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, voir I<geteuid>(2). Identique à B<U> et B<--user>.

note: type: opt
en: --User \ userlist
fr: --User \ liste_utilisateurs

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  Identical to B<-U>.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom. Identique à B<-U>.

note: type: opt
en: --user \ userlist
fr: --user \ liste_utilisateurs

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  Identical to B<-u> and\ B<U>.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Identique à B<-u> et B<U>.

note: type: SH
en: OUTPUT FORMAT CONTROL
fr: CONTRÔLE DU FORMAT DE SORTIE

note: type: Plain text
en: These options are used to choose the information displayed by B<ps>.  The output may differ by personality.
fr: Ces options sont utilisées pour choisir les renseignements affichés par B<ps>. La sortie peut changer en fonction de la personnalité.

note: type: Plain text
en: Show different scheduler information for the B<-l> option.
fr: Montrer des renseignements d'ordonnanceur différents pour l'option B<-l>.

note: type: Plain text
en: Display security context format. (for\ SE\ Linux)
fr: Afficher au format du contexte de sécurité (pour SE Linux).

note: type: Plain text
en: does full-format listing. This option can be combined with many other UNIX-style options to add additional columns. It also causes the command arguments to be printed. When used with B<-L>, the NLWP (number of threads) and LWP (thread ID) columns will be added.  See the B<c> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
fr: Faire une liste tout format. Cette option peut être combinée aux nombreuses autres options « à la UNIX » pour ajouter des colonnes supplémentaires. Cela conduit également à afficher les paramètres de la commande. Lorsqu'elle est utilisée avec B<-L>, les colonnes NLWP (nombre d'enfilades) et LWP (identifiant d'enfilade) seront ajoutées. Voir l'option B<c> et les mots-clés de format B<args> et B<comm>.

note: type: Plain text
en: extra full format. See the B<-f> option, which B<-F> implies.
fr: Tout format étendu. Voir l'option B<-f>, implicite avec B<-F>.

note: type: Plain text
en: user-defined format.  Identical to B<-o> and B<o>.
fr: Format défini par l'utilisateur. Identique à B<-o> et B<o>.

note: type: Plain text
en: BSD job control format.
fr: Format BSD de contrôle des tâches.

note: type: Plain text
en: jobs format
fr: Format des tâches.

note: type: Plain text
en: display BSD long format.
fr: Afficher au format BSD long.

note: type: Plain text
en: long format. The B<-y> option is often useful with this.
fr: Format long. L'option B<-y> est souvent utile en complément.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data. Identical to B<Z>. (for\ SE\ Linux)
fr: Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à B<Z> (pour SE Linux).

note: type: Plain text
en: is preloaded B<o> (overloaded).
fr: B<o> préchargé (surchargé).

note: type: Plain text
en: The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option. To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g. with B<-O> or B<--sort>).  When used as a formatting option, it is identical to B<-O>, with the BSD\ personality.
fr: L'option BSD B<O> peut se comporter comme B<-O> (format de sortie défini par l'utilisateur avec quelques champs commun prédéfinis) ou être utilisée pour indiquer un ordre de tri. Les paramètres sont utilisés pour déterminer le comportement de cette option. Pour s'assurer que le comportement voulu soit obtenu (tri ou formatage), indiquer cette option d'une autre façon (par exemple avec B<-O> ou B<--sort>). Identique à B<-O> quand utilisée comme option de formatage, avec la personnalité BSD.

note: type: Plain text
en: is like B<-o>, but preloaded with some default columns.  Identical to B<-o\ pid,>I<format>B<,state,tname,time,command> or B<-o\ pid,>I<format>B<,tname,time,cmd>, see\ B<-o>\ below.
fr: Comme B<-o>, mais préchargé avec quelques colonnes par défaut. Identique à B<-o pid,>I<format>B<,state,tname,time,command> ou B<-o pid,>I<format>B<,tname,time,cmd>, voir B<-o> plus bas.

note: type: Plain text
en: specify user-defined format.  Identical to B<-o> and B<--format>.
fr: Indiquer un format défini par l'utilisateur. Identique à B<-o> et B<--format>.

note: type: Plain text
en: user-defined format.
fr: Format défini par l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: I<format> is a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list, which offers a way to specify individual output columns.  The recognized keywords are described in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section below.  Headers may be renamed (B<ps\ -o\ pid,ruser=RealUser\ -o\ comm=Command>) as desired.  If all column headers are empty (B<ps\ -o\ pid=\ -o\ comm=>) then the header line will not be output. Column width will increase as needed for wide headers; this may be used to widen up columns such as WCHAN (B<ps\ -o\ pid,wchan=WIDE-WCHAN-COLUMN\ -o\ comm>).  Explicit width control (B<ps\ opid,wchan:42,cmd>) is offered too.  The behavior of B<ps\ -o\ pid=X,comm=Y> varies with personality; output may be one column named "X,comm=Y" or two columns named "X" and "Y". Use multiple B<-o> options when in doubt.  Use the B<PS_FORMAT> environment variable to specify a default as desired; DefSysV and DefBSD are macros that may be used to choose the default UNIX or BSD columns.
fr: I<format> est un paramètre unique sous forme de liste séparée par des blancs ou des virgules, qui permet d'indiquer des colonnes de sorties individuelles. Les mots-clés reconnus sont décrit plus bas dans la section B<SPÉCIFICATEURS DE FORMAT STANDARD>. Les en-têtes peuvent êtres renommés (B<ps\ -o\ pid,ruser=RealUser\ -o\ comm=Command>) si besoin. Si tous les en-têtes de colonnes sont vides (B<ps\ -o\ pid=\ -o\ comm=>), la ligne d'en-têtes ne sera pas affichée. La largeur de colonne augmentera si de larges en-têtes l'exigent ; ce peut être utilisé pour élargir des colonnes comme WCHAN (B<ps\ -o\ pid,wchan=WIDE-WCHAN-COLUMN\ -o\ comm>). Un contrôle explicite de la largeur (B<ps\ opid,wchan:42,cmd>) est également possible. Le comportement de B<ps\ -o\ pid=X,comm=Y> change avec les personnalités ; la sortie peut être une colonne appelée « X,comm=Y » ou deux colonnes appelées « X » et « Y ». Utiliser plusieurs options B<-o> pour dissiper les doutes. Utiliser la variable d'environnement B<PS_FORMAT> pour indiquer une valeur par défaut ; DefSysV et DefBSD sont des macros qui peuvent être utilisées pour choisir les colonnes UNIX ou BSD par défaut.

note: type: Plain text
en: display signal format
fr: Afficher au format de signal.

note: type: Plain text
en: display user-oriented format
fr: Afficher au format orienté utilisateur.

note: type: Plain text
en: display virtual memory format
fr: Afficher au format de mémoire virtuelle.

note: type: Plain text
en: Register format.
fr: format de registre.

note: type: Plain text
en: Do not show flags; show rss in place of addr.  This option can only be used with B<-l>.
fr: Ne pas montrer d'indicateurs ; montrer B<rss> au lieu de B<addr>. Cette option ne peut-être utilisée qu'avec B<-l>.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data. Identical to B<-M>. (for\ SE\ Linux)
fr: Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à B<-M> (pour SE Linux).

note: type: SH
en: OUTPUT MODIFIERS
fr: MODIFICATEURS DE SORTIE

note: type: Plain text
en: Show the true command name. This is derived from the name of the executable file, rather than from the argv value. Command arguments and any modifications to them are thus not shown. This option effectively turns the B<args> format keyword into the B<comm> format keyword; it is useful with the B<-f> format option and with the various BSD-style format options, which all normally display the command arguments.  See the B<-f> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
fr: Montrer les vrais noms de commande. Cela vient du nom de fichier exécutable, plutôt que de la valeur I<argv>. Les arguments de la commande et leurs modifications éventuelles ne sont donc pas montrés. Cette option transforme en fait le mot-clé de format B<args> en B<comm> ; c'est pratique pour l'option de format B<-f> et avec toutes les options de format « à la BSD », qui entraînent normalement toutes un affichage des arguments de la commande. Voir l'option B<-f> et les mots-clés de format B<args> et B<comm>.

note: type: Plain text
en: set screen width
fr: Configurer la largeur de l'écran.

note: type: Plain text
en: include some dead child process data (as a sum with the parent)
fr: Inclure des données sur les processus fils tués (comme une somme avec le parent).

note: type: Plain text
en: Show the environment after the command.
fr: Montrer l'environnement après la commande.

note: type: Plain text
en: ASCII-art process hierarchy (forest)
fr: Hiérarchie des processus en ASCII art (arborescence).

note: type: Plain text
en: ASCII art process tree
fr: Arborescence des processus en ASCII art.

note: type: Plain text
en: No header. (or, one header per screen in the BSD personality)
fr: Sans en-tête (ou un en-tête par écran avec la personnalité BSD).

note: type: Plain text
en: The B<h> option is problematic.  Standard BSD B<ps> uses this option to print a header on each page of output, but older Linux B<ps> uses this option to totally disable the header.  This version of B<ps> follows the Linux usage of not printing the header unless the BSD personality has been selected, in which case it prints a header on each page of output. Regardless of the current personality, you can use the long options B<--headers> and B<--no-headers> to enable printing headers each page or disable headers entirely, respectively.
fr: L'option B<h> est problématique. Le B<ps> standard de BSD utilise cette option pour afficher un en-tête sur chaque page de sortie, mais l'ancien B<ps> de Linux utilise cette option pour désactiver l'en-tête. Cette version de B<ps> suit l'habitude de Linux de ne pas afficher l'en-tête sauf si la personnalité BSD a été choisie, auquel cas elle affiche un en-tête sur chaque page de sortie. Quelque soit la personnalité actuelle, les options longues B<--headers> et B<--no-headers> permettent respectivement d'activer l'affichage des en-têtes sur chaque page ou de désactiver complètement les en-têtes.

note: type: Plain text
en: show process hierarchy (forest)
fr: Montrer la hiérarchie des processus (arborescence).

note: type: Plain text
en: repeat header lines, one per page of output
fr: Répéter les lignes d'en-tête, une par page de sortie.

note: type: Plain text
en: specify sorting order. Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]] Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The\ "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order. Identical to B<--sort>. Examples:
fr: Indiquer l'ordre de tri. La syntaxe de tri est « [B<+>|B<->]I<clé>[,[B<+>|B<->]I<clé>[,...]] ». Choisir une I<clé> multicaractères de la section B<SPÉCIFICATEURS DE FORMAT STANDARD>. Le « + » est facultatif puisque l'ordre numérique ou lexicologique est croissant par défaut. Identique à B<--sort>. Exemples :

note: type: Plain text
en: set namelist file.  Identical to B<N>.
fr: Configurer le fichier I<namelist>. Identique à B<N>.

note: type: Plain text
en: The namelist file is needed for a proper WCHAN display, and must match the current Linux kernel exactly for correct output.  Without this option, the default search path for the namelist is:
fr: Le fichier I<namelist> est nécessaire pour un affichage approprié de WCHAN, et doit correspondre exactement au noyau Linux actuel pour une sortie correcte. Sans cette option, le chemin de recherche par défaut du I<namelist> est :

note: type: Plain text
en: set screen height
fr: Configurer la hauteur de l'écran.

note: type: Plain text
en: Numeric output for WCHAN and USER. (including all types of UID and GID)
fr: Sortie numérique pour WCHAN et USER (incluant tous les types d'UID et GID).

note: type: Plain text
en: Specify namelist file.  Identical to B<-n>, see B<-n> above.
fr: Indiquer le fichier I<namelist>. Identique à B<-n>. Voir B<-n> plus haut.

note: type: opt
en: O \ order
fr: O \ ordre

note: type: Plain text
en: Sorting order. (overloaded)
fr: Ordre de tri (surchargé).

note: type: Plain text
en: The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option. To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g. with B<-O> or B<--sort>).
fr: L'option BSD B<O> peut se comporter comme B<-O> (format de sortie défini par l'utilisateur avec quelques champs commun prédéfinis) ou peut être utilisée pour indiquer un ordre de tri. Les paramètres sont utilisés pour déterminer le comportement de cette option. Pour s'assurer que le comportement voulu soit obtenu (tri ou formatage), indiquer cette option d'une autre façon (par exemple avec B<-O> ou B<--sort>).

note: type: Plain text
en: For sorting, obsolete BSD B<O> option syntax is B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]].  It orders the processes listing according to the multilevel sort specified by the sequence of one-letter short keys I<k1>, I<k2>, ... described in the B<OBSOLETE SORT KEYS> section below.  The\ "+" is currently optional, merely re-iterating the default direction on a key, but may help to distinguish an B<O> sort from an B<O> format.  The\ "-" reverses direction only on the key it precedes.
fr: Pour ordonner, la syntaxe de l'option BSD obsolète est « B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]] ». L'ordre de la liste de processus est effectué en fonction de l'ordre multiniveau indiqué par la suite de clés courtes à une lettre I<k1>, I<k2>, etc. décrites plus bas dans la section B<CLÉS DE TRI OBSOLÈTES>. Le « + » actuellement facultatif réitère simplement l'ordre par défaut d'une clé, mais permet également de distinguer un B<O> de tri d'un B<O> de formatage. Le « - » inverse uniquement l'ordre de la clé qu'il précède.

note: type: Plain text
en: print no header line at all. --no-heading is an alias for this option.
fr: Ne pas afficher d'en-tête du tout. B<--no-heading> est un alias pour cette option.

note: type: Plain text
en: Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into their parent. This is useful for examining a system where a parent process repeatedly forks off short-lived children to do work.
fr: Résume quelques renseignements, comme l'utilisation CPU, à partir des  processus fils tués vers leur parent. C'est pratique pour observer un système où les processus parents engendrent des processus fils de courte durée de vie pour faire leur travail.

note: type: Plain text
en: specify sorting order. Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]] Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The\ "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order. Identical to\ B<k>.  For example: B<ps\ jax\ --sort=uid,-ppid,+pid>
fr: Indiquer l'ordre de tri. La syntaxe de tri est « [B<+>|B<->]I<clé>[,[B<+>|B<->]I<clé>[,...]] ». Choisir une I<clé> multicaractères de la section B<SPÉCIFICATEURS DE FORMAT STANDARD>. Le « + » est facultatif puisque l'ordre numérique ou lexicologique est croissant par défaut. Identique à B<k>. Par exemple : B<ps\ jax\ --sort=uid,-ppid,+pid>.

note: type: Plain text
en: Wide output. Use this option twice for unlimited width.
fr: Sortie large. Utiliser cette option deux fois pour une largeur illimitée.

note: type: SH
en: THREAD DISPLAY
fr: AFFICHAGE D'ENFILADE « THREAD »

note: type: Plain text
en: Show threads as if they were processes
fr: Montrer les enfilades comme si elles étaient des processus.

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with LWP and NLWP columns
fr: Montrer les enfilades, si possible avec les colonnes LWP et NLWP.

note: type: Plain text
en: Show threads after processes
fr: Montrer les enfilades après les processus.

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with SPID column
fr: Montrer les enfilades, si possible avec la colonne SPID.

note: type: SH
en: OTHER INFORMATION
fr: AUTRES RENSEIGNEMENTS

note: type: Plain text
en: Print a help message.
fr: Afficher un message d'aide.

note: type: Plain text
en: Print debugging info.
fr: Afficher des informations de débogage.

note: type: Plain text
en: List all format specifiers.
fr: Afficher la liste de tous les spécificateurs de format.

note: type: Plain text
en: Print the procps version.
fr: Afficher la version de procps.

note: type: Plain text
en: This B<ps> works by reading the virtual files in\ /proc.  This B<ps> does not need to be setuid kmem or have any privileges to run.  Do not give this B<ps> any special permissions.
fr: Ce B<ps> fonctionne en lisant les fichiers virtuels de /proc. Ce B<ps> n'a pas besoin d'être Set-UID kmem, et ne nécessite aucun privilège pour fonctionner. Ne pas donner de permissions particulières à ce B<ps>.

note: type: Plain text
en: This B<ps> needs access to namelist data for proper WCHAN display.  For kernels prior to 2.6, the System.map file must be installed.
fr: Ce B<ps> a besoin d'accéder aux données I<namelist> pour un affichage approprié de WCHAN. Pour les noyaux antérieurs à 2.6, le fichier I<System.map> doit être installé.

note: type: Plain text
en: CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running during the entire lifetime of a process.  This is not ideal, and\ it does not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms\ to.  CPU\ usage is unlikely to add up to exactly\ 100%.
fr: L'utilisation CPU est actuellement exprimée en pourcentage de temps passé à fonctionner pendant le temps de vie complet d'un processus. Ce n'est ni idéal, ni conforme aux normes par ailleurs respectées par B<ps>. Il est peu probable que la somme d'utilisation CPU soit exactement égale à 100\ %.

note: type: Plain text
en: The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct.  This is usually at least 20\ KiB of memory that is always resident.  SIZE is the virtual size of the process (code+data+stack).
fr: Les champs SIZE et RSS ne comptent pas certaines parties d'un processus comme les tables de pages, la pile du noyau, la structure thread_info, et la structure task_struct. Cela représente au moins 20\ Kio de mémoire toujours résidente. SIZE est la taille virtuelle du processus (code + données + pile).

note: type: Plain text
en: Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called\ "zombies") that remain because their parent has not destroyed them properly. These processes will be destroyed by I<init>(8) if the parent process exits.
fr: Les processus marqués E<lt>defunctE<gt> sont les processus tués (appelés « zombies ») qui restent parce que leur parent ne les a pas détruits proprement. Ces processus seront détruits par I<init>(8) Si le processus parent termine.

note: type: SH
en: PROCESS FLAGS
fr: INDICATEURS DE PROCESSUS

note: type: Plain text
en: The sum of these values is displayed in the "F" column, which is provided by the B<flags> output specifier.
fr: La somme de ces valeurs est affichée dans la colonne « F », fournie par le spécificateur de sortie B<flags> :

note: type: Plain text
en: forked but didn't exec
fr: engendré mais pas exécuté ;

note: type: Plain text
en: used super-user privileges
fr: a utilisé des privilèges de superutilisateur ;

note: type: SH
en: PROCESS STATE CODES
fr: CODES D'ÉTAT DE PROCESSUS

note: type: Plain text
en: Here are the different values that the B<s>, B<stat> and B<state> output specifiers (header\ "STAT"\ or\ "S") will display to describe the state of a process.
fr: Voici les différentes valeurs que les spécificateurs de sortie B<s>, B<stat> et B<state> (entête « STAT » ou « S ») afficheront pour décrire l'état d'un processus :

note: type: Plain text
en: Uninterruptible sleep (usually\ IO)
fr: dormant non interruptible (normalement entrées-sorties) ;

note: type: Plain text
en: Running or runnable (on\ run\ queue)
fr: s'exécutant ou pouvant s'exécuter (dans la file d'exécution) ;

note: type: Plain text
en: Interruptible sleep (waiting for an event to complete)
fr: dormant interruptible (en attente d'un événement pour finir) ;

note: type: Plain text
en: Stopped, either by a job control signal or because it is being traced.
fr: arrêté, par un signal de contrôle des tâches ou parce qu'il a été tracé ;

note: type: Plain text
en: paging (not valid since the 2.6.xx kernel)
fr: pagination (non valable depuis le noyau 2.6.xx) ;

note: type: Plain text
en: dead (should never be seen)
fr: tué (ne devrait jamais être vu) ;

note: type: Plain text
en: Defunct ("zombie") process, terminated but not reaped by its parent.
fr: processus zombie (E<lt>defunctE<gt>), terminé mais pas détruit par son parent.

note: type: Plain text
en: For BSD formats and when the B<stat> keyword is used, additional characters may be displayed:
fr: Pour les format BSD et quand le mot-clé B<stat> est utilisé, les caractères supplémentaires suivants peuvent être affichés :

note: type: Plain text
en: high-priority (not nice to other users)
fr: haute priorité (non poli pour les autres utilisateurs) ;

note: type: Plain text
en: low-priority (nice to other users)
fr: basse priorité (poli pour les autres utilisateurs) ;

note: type: Plain text
en: has pages locked into memory (for real-time and custom\ IO)
fr: avec ses pages verrouillées en mémoire (pour temps réel et entrées-sorties personnalisées) ;

note: type: Plain text
en: is a session leader
fr: leader de session ;

note: type: Plain text
en: is multi-threaded (using CLONE_THREAD, like NPTL pthreads\ do)
fr: possède plusieurs enfilades (« multi-thread », utilisant CLONE_THREAD comme NPTL pthreads le fait) ;

note: type: Plain text
en: is in the foreground process group
fr: dans le groupe de processus au premier plan.

note: type: SH
en: OBSOLETE SORT KEYS
fr: CLÉS DE TRI OBSOLÈTES
