en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Plain text
en: # sample /etc/exports filen/               master(rw) trusty(rw,no_root_squash)n/projects       proj*.local.domain(rw)n/usr            *.local.domain(ro) @trusted(rw)n/home/joe       pc001(rw,all_squash,anonuid=150,anongid=100)n/pub            *(ro,insecure,all_squash)n/srv/www        -sync,rw server @trusted @external(ro)n
fr: # exemple de fichier /etc/exportsn/               master(rw) trusty(rw,no_root_squash)n/projects       proj*.local.domain(rw)n/usr            *.local.domain(ro) @trusted(rw)n/home/joe       pc001(rw,all_squash,anonuid=150,anongid=100)n/pub            *(ro,insecure,all_squash)n/srv/www        -sync,rw server @trusted @external(ro)n

note: type: Plain text
en: The first line exports the entire filesystem to machines master and trusty.  In addition to write access, all uid squashing is turned off for host trusty. The second and third entry show examples for wildcard hostnames and netgroups (this is the entry `@trusted'). The fourth line shows the entry for the PC/NFS client discussed above. Line 5 exports the public FTP directory to every host in the world, executing all requests under the nobody account. The I<insecure> option in this entry also allows clients with NFS implementations that don't use a reserved port for NFS.  The sixth line exports a directory read-write to the machine 'server' as well as the `@trusted' netgroup, and read-only to netgroup `@external', all three mounts with the `sync' option enabled.
fr: La première ligne exporte l'ensemble du système de fichiers vers les machines « master » et « trusty ». En plus des droits d'écriture, toute transformation d'UID est désactivée pour l'hôte « trusty ». Les deuxième et troisième lignes montrent des exemples de noms de machines avec caractères jokers, et de groupes de machines (c'est le sens de « @trusted »). La quatrième ligne montre une entrée pour le client PC/NFS, présenté plus haut. La cinquième ligne partage un répertoire public de FTP, à toutes les machines dans le monde, en effectuant les requêtes sous le compte anonyme. L'option I<insecure> permet l'accès aux clients dont l'implémentation NFS n'utilise pas un port réservé. La dernière ligne partage un répertoire en lecture et écriture à une machine « server » ainsi qu'à un groupe de machines « @trusted », et en lecture seule pour le groupe de machines « @external », tous les trois ayant l'option « sync » activée.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Dd
en: July 16, 2003
fr: 16 juillet 2003

note: type: Nd
en: configuration file for idmapd, the NFSv4 ID E<lt>-E<gt> Name Mapper
fr: Fichier de configuration pour idmapd, le convertisseur Nom E<lt>-E<gt> Identifiant NFSv4

note: type: Plain text
en: Configuration file for idmapd, the NFSv4 ID E<lt>-E<gt> Name Mapper
fr: Fichier de configuration pour idmapd, le convertisseur Nom E<lt>-E<gt> Identifiant NFSv4

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> configuration file has two sections, initiated by the strings [General] and [Mapping].  Each section may contain lines of the form
fr: Le fichier de configuration E<.Nm> comporte deux sections, qui débutent par les chaînes « [General] » et « [Mapping] ». Chacune des sections peut contenir des lignes au format :

note: type: Dl
en: variable = value
fr: variable = valeur

note: type: Plain text
en: The variables allowed in the General section are E<.Va Verbosity,> E<.Va Pipefs-Directory,> and E<.Va Domain,> whose values have the same effect as the arguments to the E<.Fl v,> E<.Fl p,> and E<.Fl d> commandline options, respectively.  The variables allowed in the Mapping section are E<.Va Nobody-User> and E<.Va Nobody-Group,> which have the same effect as the E<.Fl U> and E<.Fl G> commandline options.
fr: Les variables acceptées dans la section « General » sont E<.Va Verbosity,> E<.Va Pipefs-Directory,> et E<.Va Domain,> dont les valeurs ont le même effet que les arguments en ligne de commande E<.Fl v,> E<.Fl p,> et E<.Fl d> respectivement. Les variables acceptées dans la section « Mapping » sont E<.Va Nobody-User> et E<.Va Nobody-Group,> qui agissent comme les options en ligne de commande E<.Fl U> et E<.Fl G>.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: An example E<.Pa /etc/idmapd.conf> file:
fr: Un exemple de fichier E<.Pa /etc/idmapd.conf> :

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: The idmapd software has been developed by Marius Aamodt Eriksen E<.Aq marius@citi.umich.edu>.
fr: Le programme idmapd a été développé par Marius Aamodt Eriksen E<.Aq marius@citi.umich.edu>.

note: type: TH
en: 2 November 2007
fr: 2 novembre 2007

note: type: Plain text
en: nfs - fstab format and options for the B<nfs> and B<nfs4> file systems
fr: nfs - Format de fstab et options pour les systèmes de fichiers B<nfs> et B<nfs4>

note: type: Plain text
en: NFS is an Internet Standard protocol created by Sun Microsystems in 1984. NFS was developed to allow file sharing between systems residing on a local area network.  The Linux NFS client supports three versions of the NFS protocol: NFS version 2 [RFC1094], NFS version 3 [RFC1813], and NFS version 4 [RFC3530].
fr: NFS est un protocole standard de l'Internet créé par Sun Microsystem en 1984. NFS a été développé pour permettre le partage de fichiers entre des systèmes connectés à un réseau local. Le client NFS de Linux gère trois versions du protocole : NFS version 2 [RFC1094], NFS version 3 [RFC1813], et NFS version 4 [RFC3530].

note: type: Plain text
en: The B<mount>(8)  command attaches a file system to the system's name space hierarchy at a given mount point.  The I</etc/fstab> file describes how B<mount>(8)  should assemble a system's file name hierarchy from various independent file systems (including file systems exported by NFS servers).  Each line in the I</etc/fstab> file describes a single file system, its mount point, and a set of default mount options for that mount point.
fr: La commande B<mount>(8) lie un système de fichiers au point de montage donné dans l'espace de noms hiérarchisé du système. Le fichier I</etc/fstab> décrit la façon dont B<mount>(8) doit recréer la hiérarchie de l'espace de noms du système de fichiers à partir de systèmes de fichiers indépendants (dont ceux partagés par des serveurs NFS). Chacune des lignes du fichier I</etc/fstab> décrit un unique système de fichiers, son point de montage, et un ensemble d'options par défaut pour ce point de montage.

note: type: Plain text
en: For NFS file system mounts, a line in the I</etc/fstab> file specifies the server name, the path name of the exported server directory to mount, the local directory that is the mount point, the type of file system that is being mounted, and a list of mount options that control the way the filesystem is mounted and how the NFS client behaves when accessing files on this mount point.  The fifth and sixth fields on each line are not used by NFS, thus conventionally each contain the digit zero. For example:
fr: Dans le cas des montages de systèmes de fichiers NFS, une ligne dans le fichier I</etc/fstab> indique le nom du serveur, le chemin du répertoire partagé à monter, le répertoire local qui sera le point de montage, le type de système de fichiers à monter et la liste des options de montage qui indique la façon dont le système de fichiers sera monté et quel sera le comportement du client NFS lorsqu'il accèdera aux fichiers du point de montage. Le cinquième et le sixième champs de chaque ligne ne sont pas utilisés par NFS, et par conséquent contiennent par convention la valeur zéro. Par exemple :

note: type: Plain text
en: tserver:patht/mountpointtfstypetoption,option,...t0 0n
fr: tserveur:chemint/point_de_montagettype_de_fstoption,option,...t0 0n

note: type: Plain text
en: The server's hostname and export pathname are separated by a colon, while the mount options are separated by commas. The remaining fields are separated by blanks or tabs.
fr: Le nom du serveur et le chemin de l'export sont séparés par un double point, tandis que les options de montage sont séparées par des virgules. Les champs restants sont séparés par des espaces ou des tabulations

note: type: Plain text
en: The server's hostname can be an unqualified hostname, a fully qualified domain name, a dotted quad IPv4 address, or an IPv6 address enclosed in square brackets.  Link-local and site-local IPv6 addresses must be accompanied by an interface identifier.  See B<ipv6>(7)  for details on specifying raw IPv6 addresses.
fr: Le nom du serveur peut être un nom d'hôte non qualifié, un nom de domaine pleinement qualifié ( « full qualified domain name » ), une addresse IPv4, ou une addresse IPv6 entourée par des crochets. Les addresses IPv6 de liens locaux ou de sites locaux doivent être accompagnées d'un identifiant d'interface. Référez-vous à B<ipv6>(7) pour des détails quant à l'écriture des addresse IPv6 brutes.

note: type: Plain text
en: The I<fstype> field contains either "nfs" (for version 2 or version 3 NFS mounts)  or "nfs4" (for NFS version 4 mounts).  The B<nfs> and B<nfs4> file system types share similar mount options, which are described below.
fr: Le champ I<fstype> contient soit « nfs » (versions 2 ou 3 du montage NFS) ou  « nfs4 » (version 4 du protocole). Les systèmes de fichier B<nfs> et B<nfs4> ont des options de montage similaires, décrites ci-dessous .

note: type: SH
en: MOUNT OPTIONS
fr: OPTIONS DE MONTAGE

note: type: Plain text
en: Refer to B<mount>(8)  for a description of generic mount options available for all file systems. If you do not need to specify any mount options, use the generic option B<defaults> in I</etc/fstab>.
fr: Reportez vous à B<mount>(8) pour la description des options de montage génériques disponibles pour tous les systèmes de fichiers. Si vous n'avez pas besoin de spécifier d'options de montage particulières, indiquez l'option générique B<defaults> dans I</etc/fstab>.

note: type: SS
en: Valid options for either the nfs or nfs4 file system type
fr: Options valides pour les systèmes de fichiers nfs ou nfs4

note: type: Plain text
en: These options are valid to use when mounting either B<nfs> or B<nfs4> file system types.  They imply the same behavior and have the same default for both file system types.
fr: L'utilisation de ces options est valable à la fois pour les systèmes de fichiers B<nfs> et B<nfs4>. Cela entraîne le même comportement et les mêmes valeurs par défaut pour les deux systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Determines the recovery behavior of the NFS client after an NFS request times out.  If neither option is specified (or if the B<hard> option is specified), NFS requests are retried indefinitely.  If the B<soft> option is specified, then the NFS client fails an NFS request after B<retrans> retransmissions have been sent, causing the NFS client to return an error to the calling application.
fr: Définit le comportement de récupération du client NFS lorsqu'une requête NFS ne répond pas (« time out »). Si aucune option n'est indiquée (ou si c'est l'option B<hard> qui a été choisie), les requêtes NFS sont retentées indéfiniment. Si par contre l'option B<soft> a été choisie, le client NFS lèvera un échec après l'envoi de B<retrans> retransmissions, entraînant alors le retour d'une erreur à l'application appelante.

note: type: Plain text
en: I<NB:> A so-called "soft" timeout can cause silent data corruption in certain cases. As such, use the B<soft> option only when client responsiveness is more important than data integrity.  Using NFS over TCP or increasing the value of the B<retrans> option may mitigate some of the risks of using the B<soft> option.
fr: I<NB :> Un délai expiré « soft » peut provoquer dans certains cas des erreurs de données non signalées. C'est pourquoi l'option B<soft> doit être utilisée uniquement si la réactivité du client est plus importante que l'intégrité des données. L'utilisation de NFS avec TCP ou l'augmentation de la valeur de l'option B<retrans> peut diminuer les risques liés à l'utilisation de l'option B<soft>.

note: type: Plain text
en: The time (in tenths of a second) the NFS client waits for a response before it retries an NFS request. If this option is not specified, requests are retried every 60 seconds for NFS over TCP.  The NFS client does not perform any kind of timeout backoff for NFS over TCP.
fr: Temps d'attente (en dixièmes de seconde) du client NFS avant de ré-émettre la requête NFS. Si cette option n'est pas définie, les requêtes sont ré-émises toutes les 60 secondes dans le cas de NFS sur TCP. Le client NFS ne fait aucune vérification du délai d'expiration dans le cas de NFS sur TCP.

note: type: Plain text
en: However, for NFS over UDP, the client uses an adaptive algorithm to estimate an appropriate timeout value for frequently used request types (such as READ and WRITE requests), but uses the B<timeo> setting for infrequently used request types (such as FSINFO requests).  If the B<timeo> option is not specified, infrequently used request types are retried after 1.1 seconds.  After each retransmission, the NFS client doubles the timeout for that request, up to a maximum timeout length of 60 seconds.
fr: Cependant, dans le cas de NFS sur UDP, le client utilise un algorithme évolutif pour estimer la valeur appropriée de dépassement de temps (timeout) pour les types de requêtes fréquemment utilisées (les requêtes READ et WRITE par exemple), mais utilise le réglage B<timeo> pour les requêtes moins courantes (comme FSINFO). Si l'option B<timeo> n'est pas définie, les types de requêtes moins courantes sont ré-émises après 1,1 seconde. Après chaque ré-émission, le client NFS double la valeur de dépassement de temps pour cette requête, jusqu'à atteindre un maximum de 60 secondes.

note: type: Plain text
en: The number of times the NFS client retries a request before it attempts further recovery action. If the B<retrans> option is not specified, the NFS client tries each request three times.
fr: Nombre de tentatives de ré-émissions de la requête avant que le client NFS n'enclenche une action de récupération. Si l'option B<retrans> n'est pas définie, le client NFS essaye chaque requête trois fois.

note: type: Plain text
en: The NFS client generates a "server not responding" message after B<retrans> retries, then attempts further recovery (depending on whether the B<hard> mount option is in effect).
fr: Le client NFS génère un message « le serveur ne répond pas » après B<retrans> tentatives, puis enclenche la récupération (qui dépend de l'activation de l'option B<hard> de mount).

note: type: Plain text
en: The maximum number of bytes in each network READ request that the NFS client can receive when reading data from a file on an NFS server.  The actual data payload size of each NFS READ request is equal to or smaller than the B<rsize> setting. The largest read payload supported by the Linux NFS client is 1,048,576 bytes (one megabyte).
fr: Nombre maximum d'octets pour chaque requête réseau en LECTURE que peut recevoir le client NFS lorsqu'il lit les données d'un fichier sur le serveur NFS. La taille réelle de la charge utile de données pour chaque requête NFS en LECTURE est plus petite ou égale au réglage B<rsize>. La plus grande charge utile gérée par le client NFS Linux est de 1 048 576 octets (un méga-octet).

note: type: Plain text
en: The B<rsize> value is a positive integral multiple of 1024.  Specified B<rsize> values lower than 1024 are replaced with 4096; values larger than 1048576 are replaced with 1048576. If a specified value is within the supported range but not a multiple of 1024, it is rounded down to the nearest multiple of 1024.
fr: La valeur de B<rsize> est un entier positif multiple de 1024. Les valeurs de B<rsize> inférieures à 1024 sont remplacées par 4096, et celles supérieures à 1 048 576 sont remplacées par 1 048 576. Si la valeur indiquée est bien dans la plage gérée, mais qu'elle n'est pas un multiple de 1024, elle sera arrondie au multiple de 1024 inférieur le plus proche.

note: type: Plain text
en: If an B<rsize> value is not specified, or if the specified B<rsize> value is larger than the maximum that either client or server can support, the client and server negotiate the largest B<rsize> value that they can both support.
fr: Si la valeur de B<rsize> n'est pas définie, ou si la valeur de B<rsize> dépasse le maximum qu'à la fois le client et le serveur peuvent gérer, le client et le serveur négocient la plus grande valeur de B<rsize> qu'ils puissent gérer ensemble.

note: type: Plain text
en: The B<rsize> mount option as specified on the B<mount>(8)  command line appears in the I</etc/mtab> file. However, the effective B<rsize> value negotiated by the client and server is reported in the I</proc/mounts> file.
fr: L'option B<rsize> de mount telle qu'elle a été définie sur la ligne de commande lors du B<mount>(8) apparaît dans le fichier I</etc/mtab>. D'autre part, la valeur réelle de B<rsize> négociée entre le client et le serveur est indiquée dans le fichier I</proc/mounts>.
