2.13 - en to fr translation catalogue (152 entries)

note: type: <title></title>
en: A Brief History of Debian
fr: Bref historique de Debian

note: type: <author></author>
en: <name>Debian Documentation Team </name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>
fr: <name>Projet de documentation Debian</name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>

note: type: <version></version>
en: 2.13 (last revised 8th September 2010)
fr: 2.13 (dernière révision le 8&nbsp;septembre&nbsp;2010)

note: type: <abstract></abstract>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
fr: Ce document décrit l'histoire et les objectifs du projet Debian.

note: type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
fr: Ce document peut être librement redistribué ou modifié tant que vos modifications sont clairement mentionnées.

note: type: <p></p>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
fr: Ce document peut être redistribué contre paiement ou gratuitement, et peut être modifié (sont concernées les conversions d'un type de média ou de format de fichier vers un autre ainsi que les traductions d'une langue vers une autre), pourvu que vos modifications soient clairement indiquées comme telles.

note: type: <p><list>
en: Significant contributions were made to this document by
fr: Les contributions significatives à l'élaboration du présent document ont été faites par&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: This document is primarily maintained by Bdale Garbee <email>bdale@debian.org</email>.
fr: Ce document est actuellement maintenu principalement par Bdale Garbee <email>bdale@debian.org</email>.

note: type: <heading></heading>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
fr: Introduction &mdash; Qu'est-ce que le Projet Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: <url id="http://www.debian.org/" name="The Debian Project"> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software. The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications. Various processor types are supported to one extent or another, including Intel i386 and above, Alpha, ARM, Intel IA-64, Motorola 68k, MIPS, PA-RISC, PowerPC, Sparc (and UltraSparc), IBM S/390 and Hitachi SuperH.
fr: <url id="http://www.debian.org" name="Le Projet Debian"> est un groupement de volontaires du monde entier qui aspirent à réaliser un système d'exploitation composé uniquement de logiciels libres. Le produit principal du projet à ce jour est la distribution Debian GNU/Linux, qui inclut le noyau Linux et des milliers d'applications préempaquetées. De nombreux types de microprocesseurs sont supportés tels les Intel i386 et versions ultérieures, l'Alpha, l'ARM, les Intel IA-64, les Motorola 68k, les MIPS, les PA-RISC, les PowerPC, les Sparc (et UltraSparc), les IBM S/390 et Hitachi SuperH.

note: type: <p></p>
en: Debian motivated the formation of <url id="http://www.spi-inc.org/" name="Software in the Public Interest, Inc.,"> a New York-based non-profit organization. SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software. Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductable in the United States.
fr: Debian est l'initiateur de l'<url id="http://www.spi-inc.org" name="organisation de soutien du logiciel dans l'intérêt public">, une organisation à but non lucratif établie à New-York. La SPI a été fondée pour aider Debian, et toute autre organisation du même type, à développer et distribuer du matériel et du logiciel libres. Entre autres choses, SPI fournit un mécanisme autorisant le Projet Debian à accepter des dons déductibles des impôts aux États-Unis.

note: type: <p></p>
en: For more information about free software, see the <url id="http://www.debian.org/social_contract" name="Debian Social Contract"> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <url id="http://www.debian.org/intro/free" name="Debian What Does Free Mean?"> page.
fr: Pour plus d'informations sur les logiciels libres, voir le <url id="http://www.debian.org/social_contract" name="Contrat Social de Debian"> et les principes du logiciel libre selon Debian, ou la page <url id="http://www.debian.org/intro/free" name="Que signifie libre pour Debian&nbsp;?">

note: type: <heading></heading>
en: In the Beginning
fr: Comment tout a débuté

note: type: <p></p>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <url id="http://groups.google.com/groups?selm=CBusDD.MIK%40unix.portal.com&#38;output=gplain" name="August 16th, 1993">. At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new. Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details). The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
fr: Le projet Debian fut officiellement fondé par Ian Murdock le <url id="http://groups.google.com/groups?selm=CBusDD.MIK%40unix.portal.com&#38;output=gplain" name="16&nbsp;août&nbsp;1993">. À cette époque, le concept de «&nbsp;distribution&nbsp;» Linux était totalement nouveau. Ian avait l'intention de faire de Debian une distribution qui serait réalisée de manière ouverte, dans l'esprit de Linux et de GNU (pour plus de détails, lisez son manifeste disponible en annexe de ce document). La création de Debian a été sponsorisée par le projet GNU de la FSF pendant un an (de novembre&nbsp;1994 à novembre&nbsp;1995).

note: type: <p></p>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care. It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
fr: Debian voulait être élaborée soigneusement et consciencieusement, maintenue et gérée avec autant d'attention. Cela a commencé par un petit groupe de hackers du logiciel libre, qui grandit pour devenir une grande communauté organisée de développeurs et d'utilisateurs.

note: type: <p></p>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work. It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity. It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project. Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
fr: À ses débuts, Debian était la seule distribution ouverte aux contributions de tout développeur ou utilisateur. C'est toujours le seul distributeur Linux majeur qui ne soit pas une entité commerciale. C'est le seul projet important disposant d'une constitution, d'un contrat social, et de chartes pour organiser le projet. Debian est également la seule distribution «&nbsp;microempaquetée&nbsp;» utilisant des informations détaillées sur les dépendances entre les paquets, afin d'assurer la cohérence du système lors des mises à jour.

note: type: <p></p>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software. These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
fr: Pour atteindre et maintenir de hauts standards de qualité, Debian a adopté un vaste ensemble de chartes et de procédures pour l'empaquetage et la mise à disposition des logiciels. Ces standards sont soutenus par des outils, de l'automatisation et de la documentation qui implémentent tous les éléments clés de Debian d'une manière ouverte et transparente.

note: type: <heading></heading>
en: Pronouncing Debian
fr: Comment prononcer Debian

note: type: <p></p>
en: The official pronounciation of Debian is 'deb ee n'. The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
fr: La prononciation officielle de Debian est «&nbsp;déb-yann&nbsp;». Le nom tire son origine des prénoms du créateur de Debian, Ian Murdock, et de son épouse, Debra.

note: type: <heading></heading>
en: Leadership
fr: Direction

note: type: <p></p>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
fr: Debian a eu plusieurs dirigeants depuis ses débuts en&nbsp;1993.

note: type: <p></p>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
fr: Ian Murdock a fondé Debian en août&nbsp;1993 et a mené le projet jusqu'en mars&nbsp;1996.

note: type: <p></p>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
fr: Bruce Perens a dirigé Debian d'avril&nbsp;1996 à décembre&nbsp;1997.

note: type: <p></p>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
fr: Ian Jackson a dirigé Debian de janvier&nbsp;1998 à décembre&nbsp;1998.

note: type: <p></p>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
fr: Wichert Akkerman a dirigé Debian de janvier&nbsp;1999 à mars&nbsp;2001.

note: type: <p></p>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
fr: Ben Collins a dirigé Debian d'avril&nbsp;2001 à avril&nbsp;2002.

note: type: <p></p>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
fr: Bdale Garbee a dirigé Debian d'avril&nbsp;2002 à avril&nbsp;2003.

note: type: <p></p>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
fr: Martin Michlmayr a dirigé Debian de mars&nbsp;2003 à mars&nbsp;2005.

note: type: <p></p>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
fr: Branden Robinson a dirigé Debian d'avril&nbsp;2005 à avril&nbsp;2006.

note: type: <p></p>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
fr: Anthony Towns a dirigé Debian d'avril&nbsp;2006 à avril&nbsp;2007.

note: type: <p></p>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
fr: Sam Hocevar a dirigé Debian d'avril &nbsp;2007 à avril&nbsp;2008.

note: type: <p></p>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
fr: Steve McIntyre a dirigé Debian d'avril&nbsp;2008 à avril&nbsp;2010.

note: type: <p></p>
en: Stefano Zacchiroli was elected in April 2010 and is our current leader.
fr: Stefano Zachhiroli a été élu en avril&nbsp;2010 et est notre dirigeant actuel.

note: type: <heading></heading>
en: Debian Releases
fr: Les versions de Debian

note: type: <p></p>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
fr: Debian&nbsp;0.01 jusqu'à 0.90 (d'août à décembre&nbsp;1993)

note: type: <p></p>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages. The project had grown to several dozen people at this point.
fr: Debian&nbsp;0.91 (janvier&nbsp;1994)&nbsp;: cette version avait un système de paquets simpliste qui permettait d'installer et de désinstaller des paquets. Le projet est passé à plusieurs dizaines de personnes à ce moment.

note: type: <p></p>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<prgn>dpkg</prgn>) was used to install packages after the installation of a base system.
fr: Debian&nbsp;0.93R5 (mars&nbsp;1995)&nbsp;: la responsabilité de chaque paquet a été clairement assignée à un développeur à partir de cette date, et le gestionnaire de paquets (<prgn>dpkg</prgn>) a été utilisé pour installer les paquets après l'installation d'un système de base.

note: type: <p></p>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <prgn>dselect</prgn> appears. This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers. The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release. The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
fr: Debian&nbsp;0.93R6 (novembre&nbsp;1995)&nbsp;: apparition de <prgn>dselect</prgn>. Ce fut la dernière version de Debian au format binaire a.out. Il y avait environ 60&nbsp;développeurs. Le premier serveur master.debian.org a été construit par Bdale Garbee et hébergé par HP, parallèlement au développement de la version&nbsp;0.93R6. Le déploiement d'un serveur maître explicite, sur lequel les développeurs Debian construiraient chaque version, a conduit directement à la création d'un réseau de miroirs Debian, et indirectement au développement de nombreuses chartes et procédures utilisées aujourd'hui pour gérer le projet.

note: type: <p></p>
en: Debian 1.0 was never released: Accidently InfoMagic, a CD vendor, shipped the development release of Debian and entitled it 1.0. On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed. Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system. To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1". The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
fr: Debian&nbsp;1.0 n'est jamais parue&nbsp;: «&nbsp;InfoMagic&nbsp;», un revendeur de cédéroms, livra accidentellement la version de développement de Debian sous le nom&nbsp;1.0. En décembre&nbsp;1995, Debian et InfoMagic annoncèrent conjointement que cette version était déclarée radiée. Bruce Perens expliquait alors que les fichiers présents dans le «&nbsp;InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995&nbsp;» annoncé comme «&nbsp;Debian&nbsp;1.0&nbsp;» ne constituaient pas la version&nbsp;1.0 de Debian, mais une version de développement précédente qui n'était que partiellement au format ELF, ne s'amorçait probablement pas correctement, et ne représentait pas la qualité d'un système Debian officiel. Pour éviter la confusion entre cette version prématurée et la version réelle de Debian, le projet Debian a renommé sa version suivante «&nbsp;Debian 1.1&nbsp;». La version prématurée de Debian&nbsp;1.0 sur cédérom n'est pas reconnue et ne devrait pas être utilisée.

note: type: <p></p>
en: Debian 1.1 <em>Buzz</em> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name. It was taken, like all others so far, from a character in the movie <em>Toy Story</em>... in this case, Buzz Lightyear. By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movie. This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
fr: Debian&nbsp;1.1 <em>Buzz</em> (17&nbsp;juin&nbsp;1996)&nbsp;: ce fut la première version de Debian portant un nom de code. Il a été choisi, comme tous les autres par la suite, d'après les personnages du film <em>Toy Story</em>... et dans le cas présent d'après celui de <em>Buzz Lightyear</em> (Buzz l'éclair). À ce moment, Bruce Perens prenait la succession de Ian Murdock à la direction du projet Debian. Celui-ci travaillait alors pour Pixar, la société qui produisait ce film... Cette version était 100&nbsp;% ELF, utilisait le noyau Linux&nbsp;2.0 et contenait 474&nbsp;paquets.

note: type: <p></p>
en: Debian 1.2 <em>Rex</em> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the movie. This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
fr: Debian&nbsp;1.2 <em>Rex</em> (12&nbsp;décembre&nbsp;1996)&nbsp;: nom extrait du dinosaure en plastique du film. 848&nbsp;paquets et 120&nbsp;développeurs.

note: type: <p></p>
en: Debian 1.3 <em>Bo</em> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess. This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
fr: Debian&nbsp;1.3 <em>Bo</em> (5&nbsp;juin&nbsp;1997)&nbsp;: nom extrait de «&nbsp;Bo Beep&nbsp;», la bergère. 974&nbsp;paquets et 200&nbsp;développeurs.

note: type: <p></p>
en: Debian 2.0 <em>Hamm</em> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the movie. This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures. With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
fr: Debian&nbsp;2.0 <em>Hamm</em> (24&nbsp;juillet&nbsp;1998)&nbsp;: nom extrait du cochon du film. Première version de Debian à supporter l'architecture 68k de Motorola. Cette version (encadrée par Ian Jackson comme chef de projet) a marqué la transition vers la bibliothèque libc6, proposait plus de 1500&nbsp;paquets et comptait 400&nbsp;développeurs.

note: type: <p></p>
en: Debian 2.1 <em>Slink</em> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie. Two more architectures were added, <url id="http://www.debian.org/ports/alpha/" name="Alpha"> and <url id="http://www.debian.org/ports/sparc/" name="SPARC">. With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set. The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface. Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
fr: Debian&nbsp;2.1 <em>Slink</em> (9 mars&nbsp;1999)&nbsp;: première version de Debian à supporter l'architecture <url id="http://www.debian.org/ports/alpha" name="Alpha"> et <url id="http://www.debian.org/ports/sparc" name="Sparc">. Cette version, alors que Wickert Akkerman était chef du projet, contenait environ 2250&nbsp;paquets sur deux cédéroms officiels et incluait apt, la nouvelle interface de gestion de paquets. Largement imité, apt réglait les problèmes engendrés par la croissance continuelle de Debian, et a établi un nouveau paradigme de l'obtention et de l'installation de paquets sur des systèmes d'exploitations à source ouvert.

note: type: <p></p>
en: Debian 2.2 <em>Potato</em> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the movie. This release added support for the <url id="http://www.debian.org/ports/powerpc/" name="PowerPC"> and <url id="http://www.debian.org/ports/arm/" name="ARM"> architectures. With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
fr: Debian&nbsp;2.2 <em>Potato</em> (15&nbsp;août&nbsp;2000)&nbsp;: nom de «&nbsp;M. Patate&nbsp;» du film. Cette version a ajouté le support des architectures <url id="http://www.debian.org/ports/powerpc/" name="PowerPC"> et <url id="http://www.debian.org/ports/arm/" name="ARM">. Alors que Wichert était toujours chef du projet, cette version comportait plus de 3900&nbsp;paquets binaires provenant de plus de 2600&nbsp;paquets de sources maintenus par plus de 450&nbsp;développeurs Debian.

note: type: <p></p>
en: Debian 3.0 <em>Woody</em> (19 July 2002): Named for the main character in the movie: "Woody" the cowboy. Even more architectures were added in this release: <url id="http://www.debian.org/ports/ia64/" name="IA-64">, <url id="http://www.debian.org/ports/hppa/" name="HP PA-RISC">, <url id="http://www.debian.org/ports/mips/" name="MIPS (big endian)">, <url id="http://www.debian.org/ports/mipsel/" name="MIPS (little endian)"> and <url id="http://www.debian.org/ports/s390/" name="S/390">. This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <em>lightened</em> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with QT were resolved. With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
fr: Debian&nbsp;3.0 <em>Woody</em> (19&nbsp;juillet&nbsp;2002)&nbsp;: nom du personnage principal du film&nbsp;: «&nbsp;Woody&nbsp;» le cowboy. Encore d'autres architectures ont été ajoutées à cette version&nbsp;: <url id="http://www.debian.org/ports/ia64/" name="IA-64">, <url id="http://www.debian.org/ports/hppa/" name="HP PA-RISC">, <url id="http://www.debian.org/ports/mips/" name="MIPS (gros-boutiste)">, <url id="http://www.debian.org/ports/mipsel/" name="MIPS (petit-boutiste)"> et <url id="http://www.debian.org/ports/s390/" name="S/390">. C'est aussi la première version à inclure des logiciels de chiffrement en raison des restrictions à l'exportation aux États-Unis, et également la première à inclure KDE, maintenant que les problèmes de licence de QT étaient résolus. Cette version (avec Bdale Garbee récemment élu chef du projet) contenait environ 8500&nbsp;paquets binaires sur 7&nbsp;cédéroms dans la version officielle.

note: type: <p></p>
en: Debian 3.1 <em>Sarge</em> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men. No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new <url id="http://alioth.debian.org" name="Alioth project hosting site">. This release features a new installer: <em>debian-installer</em>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages. It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org. Branden Robinson had just been appointed as Project Leader. This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
fr: Debian&nbsp;3.1 <em>Sarge</em> (6&nbsp;juin&nbsp;2005)&nbsp;: nom du sergent des hommes de l'armée de plastique vert. Aucune nouvelle architecture n'a été ajoutée à cette version, bien qu'un portage AMD64 non officiel ait été publié au même moment et distribué sur le <url id="http://alioth.debian.org" name="site Alioth d'hébergement de projets">. Cette version comporte un nouvel installateur&nbsp;: <em>debian-installer</em>, un logiciel modulaire gérant la détection automatique de matériel ainsi que l'installation silencieuse, et qui a été traduit intégralement dans plus de trente langues. Ce fut aussi la première version incluant un suite bureautique complète&nbsp;: OpenOffice.org. Alors que Branden Robinson venait juste d'être élu chef du projet Debian, cette version comportait plus de 15000&nbsp;paquets binaires sur 14&nbsp;cédéroms dans la version officielle, préparés par plus de 1600&nbsp;développeurs Debian.

note: type: <p></p>
en: Debian 4.0 <em>Etch</em> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie. One architecture was added in this release: <url id="http://www.debian.org/ports/amd64/" name="AMD64">, and official support for <url id="http://www.debian.org/ports/m68k/" name="m68k"> was dropped. This release continued using the <em>debian-installer</em>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <em>rescue</em> mode. New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated. This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty. Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers. The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set. There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
fr: Debian&nbsp;4.0 <em>Etch</em> (8 avril&nbsp;2007)&nbsp;: nom de l'écran magique dans le film. L'architecture <url id="http://www.debian.org/ports/amd64/" name="AMD64"> a été ajoutée et la gestion officielle du portage pour <url id="http://www.debian.org/ports/m68k/" name="m68k"> a été abandonnée. Cette version utilise toujours l'installateur <em>debian-installer</em> avec en plus une version graphique, la vérification cryptographique des paquets téléchargés, un partitionnement plus flexible (avec gestion de partitions chiffrées), une configuration simplifiée du courrier électronique, une sélection plus flexible de l'environnement de bureau, une internationalisation simplifiée mais améliorée ainsi que de nouveaux modes, incluant un mode <em>rescue</em>. Le processus d'installation ne nécessite plus de redémarrage car les deux premières phases d'installation sont maintenant intégrées. Le nouvel installateur fournit la gestion de scripts utilisant des caractères composés ainsi que de langues complexes dans sa version graphique, augmentant le nombre de traductions disponibles à environ cinquante. Sam Hocevar a été élu le même jour et le projet comportait plus de 1030&nbsp; développeurs Debian. Cette version comportait plus de 18000&nbsp; paquets binaires sur 20&nbsp;cédéroms dans la version officielle. Il existait également deux cédéroms qui offraient la possibilités d'installer le système avec un environnement de bureau différent de celui par défaut.

note: type: <heading></heading>
en: A Detailed History
fr: Historique détaillé

note: type: <heading></heading>
en: The 0.x Releases
fr: Les versions&nbsp;0.x

note: type: <p></p>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University. Debian was sponsored by the GNU Project of <url id="http://www.fsf.org/" name="The Free Software Foundation">, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
fr: Debian est né en août&nbsp;1993 grâce à Ian Murdock, alors étudiant à l'université de Purdue, aux États-Unis. Debian fut soutenue par le projet GNU de la <url id="http://www.fsf.org" name="Free Software Foundation">, l'association créée un an auparavant par Richard Stallman et associée à la <em>Gnu Public License</em> (NdT&nbsp;: Licence Publique Générale) (GPL), de novembre&nbsp;1994 jusqu'à novembre&nbsp;1995.

note: type: <p></p>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993. Ian Murdock writes:
fr: Les versions&nbsp;0.01 jusqu'à&nbsp;0.90 de Debian ont été publiées entre août et décembre&nbsp;1993. Ian Murdock écrivait alors&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994. It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that). By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself. 0.91 was the last release done in this way.
fr: «&nbsp;La version&nbsp;0.91 de Debian a été publiée en janvier&nbsp;1994. Elle avait un système primitif de gestion de paquets qui permettait aux utilisateurs de manipuler les paquets mais n'autorisait pas grand chose d'autre (il ne possédait certainement pas de dépendances ou d'options analogues). À ce moment-là, quelques dizaines de personnes travaillaient sur Debian, même si je devais toujours assembler les versions moi-même. La version&nbsp;0.91 fut la dernière version faite de cette manière.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <prgn>dpkg</prgn> (Ian Jackson was largely responsible for this). There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
fr: «&nbsp;Une grande partie de l'année&nbsp;1994 a été consacrée à organiser le projet Debian de façon à ce que les autres puissent plus directement contribuer, comme pour la réalisation de <prgn>dpkg</prgn> (Ian Jackson fut très largement responsable de cette dernière). Si je me souviens bien, il n'y a pas eu de version officielle en&nbsp;1994, bien que nous en ayons eu un certain nombre en interne, à chaque fois que nous progressions dans l'avancement de la distribution.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <prgn>dpkg</prgn> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
fr: «&nbsp;La Debian&nbsp;0.93, en version&nbsp;5, est sortie en mars&nbsp;1995 et a été la première version «&nbsp;moderne&nbsp;» de Debian&nbsp;: il n'y avait jamais eu autant de développeurs (bien que je ne puisse me rappeler combien), chacun maintenait ses propres paquets et <prgn>dpkg</prgn> était utilisé pour installer et maintenir tous ces paquets après l'installation du système de base.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: "Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release. There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6. If I remember correctly, <prgn>dselect</prgn> first appeared in 0.93R6."
fr: «&nbsp;La Debian&nbsp;0.93, en version&nbsp;6, est sortie en novembre&nbsp;1995 et a été la dernière version au format a.out. Il y avait environ 60&nbsp;développeurs pour maintenir les paquets de la version&nbsp;0.93R6. Si je me souviens bien, <prgn>dselect</prgn> a fait son apparition dans cette version.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "... has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CDROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0. That incident led to the concept of "official" CDROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
fr: Ian Murdock fait aussi remarquer que la Debian&nbsp;0.93R6 «&nbsp;... a été ma version favorite de Debian&nbsp;» bien qu'il admette la possibilité d'être de parti pris, alors qu'il avait arrêté de travailler activement sur le projet en mars&nbsp;1996 durant la pré-production de la Debian&nbsp;1.0. Cette dernière fut renommée&nbsp;1.1 pour éviter toute confusion avec un fabricant de cédérom qui avait nommé faussement&nbsp;1.0 une version précédente. Cet incident mena au concept d'images ISO «&nbsp;officielles&nbsp;», de façon à éviter aux vendeurs ce genre de bévue.

note: type: <p></p>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family. He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz). After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
fr: Durant le mois d'août&nbsp;1995 (entre les versions&nbsp;0.93R5 et 0.93R6 de Debian), Hartmut Koptein a débuté le premier portage de Debian pour la famille des Motorola m68k. Il disait que «&nbsp;de nombreux paquets étaient construits autour de l'architecture i386 («&nbsp;petit-boutiste&nbsp;», -m486, -O6 et tout ce genre d'options de la bibliothèque libc4) et que cela a été un travail énorme que d'avoir une base de paquets de départ sur ma machine (un Atari Medusa 68040, 32&nbsp;MHz). Après trois mois (en novembre&nbsp;1995), j'ai mis à disposition 200&nbsp;paquets, sur les 250&nbsp;disponibles, tous pour la bibliothèque libc5&nbsp;!&nbsp;». Plus tard, il commença un autre portage avec Vincent Renardias et Martin Schulze, pour la famille des PowerPC.

note: type: <p></p>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <url id="http://www.debian.org/ports/" name="ports"> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
fr: Depuis ce moment-là, le projet Debian s'est développé en incluant de nombreux <url id="http://www.debian.org/ports" name="portages"> vers d'autres architectures, ainsi qu'un portage vers un nouveau noyau (différent de Linux), le micronoyau GNU Hurd, et au moins une variante du noyau BSD.

note: type: <p></p>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
fr: Un des tout premiers membres du projet, Bill Mitchell, se rappelle au sujet du noyau Linux&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: "... being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started. For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 Mhz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
fr: «&nbsp;... On devait être entre la version&nbsp;0.99r8 et 0.99r15 lorsqu'on a débuté. Pendant très longtemps, j'étais capable de construire un noyau en moins de 30&nbsp;minutes sur une machine dotée d'un 386 à 20&nbsp;MHz, et j'étais ainsi capable d'installer une Debian dans le même temps avec moins de 10&nbsp;Mo d'espace disque.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: " ... I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall. Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project). Someone set up a mailing list, and we were off and running.
fr: «&nbsp;... Je me souviens que l'équipe initiale comprenait Ian Murdock, moi-même, Ian Jackson, un autre Ian dont le nom de famille m'échappe, Dan Quinlan, et quelques autres personnes dont je ne me souviens pas des noms. Matt Welsh faisait aussi partie du groupe initial, ou l'a rejoint à ses tout débuts (il a depuis quitté le projet). Quelqu'un a créé une liste de diffusion et nous nous sommes mis au travail.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion. Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages. Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
fr: «&nbsp;Si je me souviens bien, nous ne sommes pas partis d'un plan défini, et nous n'avons pas commencé en définissant des objectifs avec une approche très organisée. Dès le début, si je ne me trompe pas, nous avons rassemblé aléatoirement les sources d'un certain nombre de paquets. Avec le temps, nous avons fini par mettre au point une collection de composants qui seraient nécessaires au c&oelig;ur de la distribution&nbsp;: le noyau, un shell, <prgn>update</prgn>, <prgn>getty</prgn>, de nombreux autres programmes et fichiers de configuration requis pour initialiser le système ainsi que tout un jeu d'utilitaires.&nbsp;»

note: type: <heading></heading>
en: The Early Debian Packaging System
fr: Le premier gestionnaire de paquets de Debian

note: type: <p></p>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages. Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves. They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed. The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <prgn>dpkg</prgn>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
fr: Aux tout premiers pas du projet, ses membres ont choisi de ne distribuer que les paquets source. Chaque paquet serait composé du code source amont ainsi que d'une rustine pour Debian. Les utilisateurs n'auraient alors qu'à «&nbsp;détarer&nbsp;» les sources, appliquer les rustines puis compiler eux-mêmes. Ils ont cependant compris très tôt qu'une distribution sous forme d'exécutables serait nécessaire. Le premier outil d'empaquetage, écrit par Ian Murdock et appelé dpkg, créait un paquet dans un format binaire spécifique à Debian et pouvait être utilisé plus tard pour dépaqueter et installer les fichiers d'un paquet.

note: type: <p></p>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <prgn>dpkg-deb</prgn> and writing a front-end program he named <prgn>dpkg</prgn> to facilitate the use of <prgn>dpkg-deb</prgn> and provide the <em>Dependencies</em> and <em>Conflicts</em> of today's Debian system. The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <prgn>tar</prgn>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
fr: Ian Jackson a ensuite rapidement repris le développement de l'outil d'empaquetage, en renommant l'outil en lui-même <prgn>dpkg-deb</prgn> et en écrivant une interface qu'il appela <prgn>dpkg</prgn> pour faciliter l'utilisation de <prgn>dpkg-deb</prgn> et introduire les notions de <em>dépendances</em> et <em>conflits</em> du système Debian d'aujourd'hui. Les paquets fabriqués à partir de ces outils possédaient un en-tête avec la version de l'outil utilisé pour créer le paquet et un fichier à l'intérieur duquel se trouvait l'archive sous forme de «&nbsp;<prgn>tarball</prgn>&nbsp;», lequel était séparé de l'en-tête par des informations de contrôle.

note: type: <p></p>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <prgn>dpkg-deb</prgn> should be dropped in favor of the format produced by the <prgn>ar</prgn> program. After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <prgn>ar</prgn> format was adopted. The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable. In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
fr: C'est à ce moment qu'un débat a pris forme au sein des membres du projet. Certains préconisaient l'abandon du format spécifique de Debian créé par <prgn>dpkg-deb</prgn> en faveur du format de l'outil <prgn>ar</prgn>. Après de nombreuses versions de formats de fichiers, et autant d'adaptations des outils d'empaquetage, le format <prgn>ar</prgn> fut adopté. La valeur ajoutée de ce changement fut la possibilité pour un paquet Debian d'être dépaqueté sur n'importe quel système Unix sans avoir besoin de lancer un exécutable auxiliaire. En d'autres mots, seuls les outils standards présents sur chaque système Unix comme 'ar' ou 'tar' sont nécessaires au dépaquetage d'un paquet binaire Debian pour en examiner son contenu.

note: type: <heading></heading>
en: The 1.x Releases
fr: Les versions&nbsp;1.x

note: type: <p></p>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project. Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators. Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
fr: Lorsque Ian Murdock quitta Debian, il nomma Bruce Perens comme successeur. Bruce s'était initialement intéressé à Debian alors qu'il essayait de créer une distribution de Linux sur cédérom nommée «&nbsp;Linux for Hams&nbsp;», qui devait inclure tous les logiciels Linux intéressant les opérateurs de radio amateur. Constatant que le c&oelig;ur du système Debian nécessitait encore bien plus de développement pour correspondre à son projet, Bruce s'est mis à travailler intensivement sur le système de base et les outils relatifs à l'installation, en remettant ses projets à plus tard. Son travail incluait l'assemblage (avec Ian Murdock) du premier ensemble des scripts d'installation de Debian, qui ont permis de créer la disquette de secours, qui a été un composant essentiel de la panoplie d'outils d'installation de Debian pour plusieurs versions.

note: type: <p></p>
en: Ian Murdock states:
fr: Ian Murdock raconte&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
fr: «&nbsp;Bruce fut le candidat naturel à ma succession car il maintenait le système de base depuis près d'un an. Il a pu ainsi combler le vide dû au fait que le temps que je pouvais consacrer à Debian déclinait rapidement.&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and the initiation of The Open Hardware Project. During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
fr: Il lança un certain nombre d'éléments importants du projet, incluant la coordination des efforts pour écrire les <em>principes du logiciel libre selon Debian</em> et le <em>Contrat Social de Debian</em> ainsi que le démarrage de l'<em>Open Hardware Project</em>. Pendant la durée de ses fonctions de chef de projet, Debian a gagné des parts de marché et une réputation de plate-forme pour utilisateurs de Linux sérieux et compétents.

note: type: <p></p>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <url id="http://www.spi-inc.org/" name="Software in the Public Interest, Inc.">. Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
fr: Bruce Perens a été aussi à l'origine de la création de <url id="http://www.spi-inc.org" name="Software in the Public Interest, Inc.">. Bien qu'originellement conçue afin de donner au projet Debian une entité légale pour accepter les dons, ses objectifs évoluèrent rapidement pour inclure le soutien aux projets de logiciels libres en dehors du projet Debian.

note: type: <p></p>
en: The following Debian versions were released during this time:
fr: Voici les différentes versions de Debian publiées pendant cette période&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: 1.1 <em>Buzz</em> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <prgn>dpkg</prgn>)
fr: 1.1 <em>Buzz</em>, sortie en juin&nbsp;1996 (474&nbsp;paquets, noyau&nbsp;2.0, entièrement au format ELF, <prgn>dpkg</prgn>)&nbsp;;

note: type: <p></p>
en: 1.2 <em>Rex</em> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
fr: 1.2 <em>Rex</em>, sortie en décembre&nbsp;1996 (848&nbsp;paquets, 120&nbsp;développeurs)&nbsp;;

note: type: <p></p>
en: 1.3 <em>Bo</em> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
fr: 1.3 <em>Bo</em>, sortie en&nbsp;juillet&nbsp;1997 (974&nbsp;paquets, 200&nbsp;développeurs).

note: type: <p></p>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
fr: Il y a eu quelques versions intermédiaires pour la version&nbsp;1.3, la dernière portant le numéro&nbsp;1.3.1R6.

note: type: <p></p>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
fr: Bruce Perens a été remplacé par Ian Jackson comme chef de projet Debian au début du mois de janvier&nbsp;1998, après avoir amené le projet à la préparation de la version&nbsp;2.0.

note: type: <heading></heading>
en: The 2.x Releases
fr: Les versions&nbsp;2.x

note: type: <p></p>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President. After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
fr: Ian Jackson est devenu le responsable du projet Debian au début de l'année&nbsp;1998 et tout de suite après vice-président de la <em>Software in the Public Interest</em>. Après la démission du trésorier (Tim Sailer), du président (Bruce Perens) et du secrétaire (Ian Murdock), il est devenu président et trois nouveaux membres furent choisis&nbsp;: Martin Schulze (vice-président), Dale Scheetz (secrétaire) et Nils Lohner (trésorier).

note: type: <p></p>
en: Debian 2.0 (<em>Hamm</em>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures. This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6). At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
fr: La version&nbsp;2.0 de Debian (<em>Hamm</em>) est sortie en&nbsp;juillet&nbsp;1998 pour les architectures de processeurs Intel i386 et Motorola 68000. Cette version se caractérise par l'introduction d'une nouvelle version des bibliothèques C (libc6 reposant sur la glibc2). Au moment de sa sortie, il y avait plus de 1500&nbsp;paquets maintenus par plus de 400&nbsp;développeurs Debian.

note: type: <p></p>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999. <url id="http://www.debian.org/releases/slink/" name="Debian 2.1"> was <url id="http://www.debian.org/News/1999/19990309" name="released"> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
fr: Wichert Akkerman a succédé à Ian Jackson comme chef de projet Debian en janvier 1999. La <url id="http://www.debian.org/releases/slink/" name="version&nbsp;2.1 de Debian"> a été<url id="http://www.debian.org/News/1999/19990309" name="publiée"> le 9&nbsp;mars&nbsp;1999, après avoir été retardée pendant une semaine par l'arrivée de problèmes de dernière minute.

note: type: <p></p>
en: Debian 2.1 (<em>Slink</em>) featured official support for two new architectures: <url id="http://www.debian.org/ports/alpha/" name="Alpha"> and <url id="http://www.debian.org/ports/sparc/" name="Sparc">. The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <prgn>apt</prgn>, the next-generation Debian package manager interface. Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
fr: Debian&nbsp;2.1 (<em>Slink</em>) gérait officiellement deux nouvelles architectures&nbsp;: <url id="http://www.debian.org/ports/alpha" name="Alpha"> et <url id="http://www.debian.org/ports/sparc" name="Sparc">. Les paquets de X-Window ont été profondément réorganisés par rapport aux précédentes versions. Elle incluait aussi <prgn>apt</prgn>, l'interface de gestion de paquets de la génération suivante. De plus, cette version de Debian a été la première à nécessiter deux cédéroms pour le «&nbsp;jeu de cédéroms officiels&nbsp;»&nbsp;; elle contenait environ 2250&nbsp;paquets.

note: type: <p></p>
en: On 21 April 1999, <url id="http://www.corel.com/" name="Corel Corporation"> and the <url id="http://www.kde.org/" name="K Desktop Project"> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group. During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <url id="http://www.debian.org/logos/" name="logo">, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project websites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
fr: Le 21&nbsp;avril&nbsp;1999, <url id="http://www.corel.com" name="Corel Corporation"> et le <url id="http://www.kde.org" name="projet KDE"> concrétisèrent une alliance avec Debian lorsque Corel affirma son intention de fabriquer une distribution Linux basée sur Debian et l'environnement de bureau du projet KDE. Durant le printemps et l'été suivant, une autre distribution basée sur Debian fit son apparition, <url id="http://stormix.com" name="Storm Linux">. Le projet Debian choisit alors un nouveau <url id="http://www.debian.org/logo" name="logo">, en créant à la fois une version officielle à utiliser sur le matériel utilisant Debian, comme les cédéroms ou les sites web officiels du projet, et une version non officielle pour une utilisation dérivée de Debian ou mentionnant son nom.

note: type: <p></p>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/" name="Hurd"> port. This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html" name="GNU Hurd">, a version of the GNU Mach microkernel.
fr: Un nouveau portage, unique en son genre, débuta à ce moment avec le <url id="http://www.debian.org/ports/hurd" name="Hurd">. C'est la première tentative d'utiliser un noyau non-Linux, avec le <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html" name="GNU Hurd">, une version du micronoyau GNU Mach.

note: type: <p></p>
en: Debian 2.2 (<em>Potato</em>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures. This was the first release including PowerPC and ARM ports. At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
fr: Debian&nbsp;2.2 (<em>Potato</em>) est sortie le 15&nbsp;août&nbsp;2000 pour les architectures de processeurs Intel i386, Motorola 68000, Alpha, SUN Sparc, PowerPC et ARM. Elle a été la première version à inclure les portages pour PowerPC et ARM. Au moment de sa sortie, il y avait plus de 3900&nbsp;paquets binaires et 2600&nbsp;paquets sources maintenus par plus de 450&nbsp;développeurs Debian.

note: type: <p></p>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how an free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it. This was studied<footnote><p>The <url id="http://libresoft.es/debian-counting/potato/index.php?menu=Statistics" name="raw statitics data"> for Potato are also available at <url id="http://libresoft.es/debian-counting/" name="Debian counting site">, as well as papers analysing later releases.</p></footnote> thoroughly by a group of interested people in an article called <url id="http://www.upgrade-cepis.org/issues/2001/6/up2-6Gonzalez.pdf" name="Counting potatoes"> quoting from this article:
fr: Debian&nbsp;2.2 a montré comment un projet de logiciel libre pouvait mener à un système d'exploitation moderne malgré tous les problèmes liés. Une étude approfondie<footnote><p>Les <url id="http://libresoft.es/debian-counting/potato/index.php=menu=Statistics" name="données statistiques initiales"> pour Potato sont également disponibles sur le <url id="http://www.libresoft.es/debian-counting/" name="site Debian counting"> ainsi que des papiers analysant des versions suivantes.</p></footnote>par un groupe d'intérêt dans un article nommé <em><url id="http://www-upgrade-cepis.org/issues/2001/6/up2-6Gonzales.pdf/" name="Counting potatoes"></em>, dont voici un extrait&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <em> "[...] we use David A. Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato). We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2. In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</em>
fr: «&nbsp;[...] nous avons utilisé le système sloccount de David A. Wheeler pour déterminer le nombre de lignes de code source physiques (SLOC) de Debian&nbsp;2.2 (<em>Potato</em>). Nous avons montré que Debian&nbsp;2.2 contenait plus de 55&nbsp;millions de SLOC physiques (presque deux fois plus que Red&nbsp;Hat&nbsp;7.1, sortie environ 8&nbsp;mois plus tard), et démontrant que le modèle de développement de Debian (basé sur le travail d'un groupe important de développeurs volontaires répartis dans le monde) est au moins aussi efficace que d'autres méthodes de développement [...] Nous avons également montré que si Debian avait été développée avec les méthodes propriétaires habituelles, le modèle COCOMO estime que le coût de Debian&nbsp;2.2 aurait été proche de 1,9&nbsp;milliard de dollars américains. De plus, nous avons fourni une analyse des langages de programmation utilisés dans la distribution (C à 70&nbsp;%, C++ à 10&nbsp;%, LISP et Shell à 5&nbsp;%, puis les autres), et des paquets les plus importants (Mozilla, le noyau Linux, PM3, XFree86, etc.).&nbsp;»

note: type: <heading></heading>
en: The 3.x Releases
fr: Les versions&nbsp;3.x

note: type: <p></p>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made. Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <url id="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html" name="activated on ftp-master"> in mid December 2000. A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
fr: Avant même que la sortie de Woody puisse être préparée, un changement du système des archives sur ftp-master devait être effectué. Les dépôts de paquets ont été <url id="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html" name="activés sur ftp-master"> mi-décembre&nbsp;2000, pour permettre les distributions spécifiques, telle que la nouvelle distribution de test (<em>testing</em>) utilisée pour la première fois pour rendre <em>Woody</em> prête à être distribuée. Un dépot de paquet n'est qu'une collection des différentes versions d'un paquet donné, depuis lequel de nombreuses distributions (actuellement <em>experimental</em>, <em>unstable</em>, <em>testing</em> et <em>stable</em>) peuvent extraire des paquets, qui sont ensuite inclus dans le fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» de la distribution.

note: type: <p></p>
en: At the same time a new distribution <em>testing</em> was introduced. Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks). This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
fr: Au même moment la nouvelle distribution <em>Testing</em> fut introduite. Le principe était de déplacer dans <em>Testing</em> les paquets de <em>Unstable</em> annoncés stables, après une période de quelques semaines. Ceci a été introduit pour réduire le temps de gel et donner au projet la possibilité de préparer une nouvelle version à n'importe quel moment.

note: type: <p></p>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down. Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
fr: À cette époque, certaines des sociétés qui distribuaient des versions modifiées de Debian fermèrent définitivement. Corel vendit sa division Linux lors du premier trimestre&nbsp;2001, Stormix déclara sa faillite le 17&nbsp;janvier&nbsp;2001, et Progeny stoppa le développement de sa distribution le 1er octobre&nbsp;2001.

note: type: <p></p>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001. However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <url id="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html" name="problems in boot-floppies">, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture). In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee. Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand webpages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages. Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
fr: Le gel de la version suivante commença le 1er&nbsp;juillet&nbsp;2001. Cependant, un peu plus d'un an a été nécessaire au projet pour sortir la version suivante, en raison de <url id="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html" name="problèmes dans les disquettes d'amorçage">, de l'introduction de logiciels de chiffrage dans l'archive principale, et des changements de l'architecture sous-jacente (l'architecture du dépôt d'entrée des paquets et du dépôt de sécurité). Pourtant, pendant ce temps, la version stable (<em>Debian&nbsp;2.2</em>) a été révisée jusqu'à sept fois, deux chefs du projet ont été élus&nbsp;: Ben Collins (en&nbsp;2001) et Bdale Garbee. De plus, le travail de Debian sur d'autres sujets que l'empaquetage continuait à croître, entre autres l'internationalisation, le site web de Debian (plus d'un millier de pages) traduit dans plus de 20&nbsp;langues, et le programme d'installation de la future version était prêt dans 23&nbsp;langues. Les deux projets internes <em>Debian Junior</em> (pour les enfants) et <em>Debian Med</em> (pour les cabinets médicaux et la recherche) ont démarré lors du processus de sortie de <em>Woody</em>, dans l'objectif de rendre Debian adaptée à ces tâches.

note: type: <p></p>
en: The work around Debian didn't stop the developers from organising an annual meeting called <url id="http://www.debconf.org" name="Debconf">. The first meeting was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers. The second conference took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
fr: Le travail autour de Debian n'a pas fait cesser l'organisation d'une rencontre annuelle appelée <url id="http://www.debconf.org" name="Debconf"> par les développeurs. La première réunion a eu lieu du 2 au 5&nbsp;juillet en parallèle des Rencontres du Logiciel Libre (RLL) à Bordeaux (France) et a regroupé environ quarante développeurs Debian. La deuxième conférence s'est déroulé le 5&nbsp;juillet&nbsp;2002 à Toronto (Canada) et a rassemblé plus de 80&nbsp;participants.

note: type: <p></p>
en: Debian 3.0 (<em>woody</em>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures. This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports. At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
fr: Debian&nbsp;3.0 (<em>Woody</em>) est sortie le 19&nbsp;juillet&nbsp;2002 pour les architectures de processeurs Intel i386, Motorola 68000, Alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) et IBM s/390. Elle fut la première version à inclure les portages pour HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) et IBM s/390. Au moment de sa sortie, il y avait plus de 8500&nbsp;paquets binaires maintenus par plus d'un millier de développeurs Debian, et elle fut la première version à être disponible aussi bien sous forme de DVD-ROM que sous forme de CD-ROM.

note: type: <p></p>
en: Before the next release the <em>Debconf</em> annual meeting continued with the fourth conference taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <em>Debcamp</em> preceding it, from July 12th to July 17th. The fifth conference took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
fr: Attendant la prochaine publication, les conférences Debian annuelles continuaient&nbsp;: la quatrième s'est tenue à Oslo du 18&nbsp;juillet au 20&nbsp;juillet 2003 avec plus de cent vingt participants, précédée d'un <em>Debcamp</em> du 12&nbsp;juillet au 17&nbsp;juillet. La cinquième conférence s'est tenue du 26&nbsp;mai au 2&nbsp;juin&nbsp;2004 à Porto Alegre au Brésil et a rassemblé plus de cent soixante participants venant de vingt-six pays différents.

note: type: <p></p>
en: Debian 3.1 (<em>sarge</em>) was released June 6th, 2005 for the same architectures than <em>woody</em>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at <url id="http://alioth.debian.org">. There were around 15,000 binary packages maintained by more than one thousand and five hundred Debian developers.
fr: Debian&nbsp;3.1 (<em>Sarge</em>) est sortie le 6&nbsp;juin&nbsp;2005 pour les mêmes architectures que <em>Woody</em>, bien qu'un portage AMD64 non officiel ait été publié au même moment, en utilisant l'infrastructure d'hébergement du projet disponible à <url id="http://alioth.debian.org">. Il y avait alors environ 15000&nbsp;paquets binaires maintenus par plus de mille cinq cents développeurs Debian.

note: type: <p></p>
en: There were many major changes in the <em>sarge</em> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution. Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
fr: La version <em>Sarge</em> a connu de nombreux changements majeurs, principalement en raison du temps important pris pour stabiliser et publier la distribution. Cette version n'a pas seulement mis à jour plus de 73&nbsp;% des logiciels fournis dans la version précédente, mais a aussi ajouté plus de logiciels que les précédentes versions, en doublant presque de taille, avec plus de 9000&nbsp;nouveaux paquets dont la suite OpenOffice, le navigateur web Firefox et le client de messagerie électronique Thunderbird.

note: type: <p></p>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer. This new installer replaced the aging boot-floopies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detections and making installations easier for novice users of all the architectures. It also switched to <prgn>aptitude</prgn> as the selected tool for package management. But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages. The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
fr: Cette version était livrée avec les séries 2.4 et 2.6 du noyau Linux, XFree86&nbsp;4.3, GNOME&nbsp;2.8 et KDE&nbsp;3.3 ainsi qu'un installateur flambant neuf. Ce nouvel installateur a remplacé les disquettes d'amorçage vieillissantes par une conception modulaire, fournit des installations avancées (avec le support RAID, XFS et LVM) avec détection du matériel, et facilite ainsi les installations pour les novices, quelle que soit l'architecture. <prgn>Aptitude</prgn> est devenu l'outil sélectionné pour la gestion des paquets. Le système d'installation peut aussi se vanter d'un support complet de l'internationalisation puisqu'il a été traduit dans environ quarante langues. La documentation&nbsp;: le manuel d'installation et les notes de publication, ont été rendus disponibles lors de la publication dans dix et quinze langues respectivement.

note: type: <p></p>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
fr: Cette version comprend les efforts des sous-projets Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med et Debian-Accessibility, qui ont augmenté le nombre de paquets éducatifs, liés au domaine médical ainsi que ceux spécialement conçus pour les personnes handicapées.

note: type: <p></p>
en: The sixth <em>Debconf</em> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants. <url id="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/" name="Videos"> from this conference are available online.
fr: La sixième <em>conférence Debian</em> s'est tenue à Espoo en Finlande du 10&nbsp;juillet au 17&nbsp;juillet&nbsp;2005 et a rassemblé plus de trois cents participants. Des <url id="http://dc5video.debian.net" name="vidéos"> de la conférence sont disponibles en ligne.

note: type: <p></p>
en: The seventh <em>Debconf</em> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <url id="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big" name="two hundred"> participants. <url id="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/" name="Videos"> and <url id="https://gallery.debconf.org/debconf6" name="pictures"> from this conference are available online.
fr: La septième <em>conférence Debian</em> s'est tenue à Oaxtepec au Mexique du 14&nbsp;mai au 22&nbsp;mai&nbsp;2006 et a rassemblé environ deux cents participants. Des <url id="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/" name="vidéos"> et des <url id="https://gallery.debconf.org/debconf6" name="photos"> de la conférence sont disponibles en ligne.

note: type: <heading></heading>
en: The 4.x Releases
fr: Les versions 4.0

note: type: <p></p>
en: Debian 4.0 (<em>etch</em>) was <url id="http://www.debian.org/News/2007/20070408" name="released"> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <em>sarge</em>. This included the AMD64 port but dropped support for m68k. The m68k port was, however, still available in the <em>unstable</em> distribution. There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
fr: Debian 4.0 (<em>etch</em>) a été <url id="http://www.debian.org/News/2007/20070408" name="publiée"> le 8&nbsp;avril&nbsp;2007 pour le même nombre d'architecture que <em>sarge</em>, en incluant le portage AMD64 mais en ayant abandonné le portage pour m68k. Celui-ci était néanmoins encore disponible dans la distribution <em>unstable</em>. Il y avait environ 18200&nbsp; paquets binaires maintenus par plus de 1030&nbsp;développeurs Debian.

note: type: <heading></heading>
en: The 5.x Releases
fr: Les versions&nbsp;5.x

note: type: <p></p>
en: Debian 5.0 (<em>lenny</em>) was <url id="http://www.debian.org/News/2009/20090214" name="released"> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <em>etch</em>. This included the port for newer ARM processors. As with the previous release, support for the m68k arquitecture was still available in the <em>unstable</em>. There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than more than one thousand and ten Debian developers.
fr: Debian 5.0 (<em>lenny</em>) a été <url id="http://www.debian.org/News/2009/20090214" name="publiée"> le 14&nbsp;février&nbsp;2009 pour une architecture de plus que pour son prédécesseur, <em>etch</em>. Elle incluait le portarge pour les nouveaux processeurs ARM. Comme pour la version précédente, le portage pour m68k était encore disponible dans la distribution <em>unstable</em>. Il y avait environ 23000&nbsp; paquets binaires (contruits à partir de plus de 12000 paquets source) maintenus par plus de 1010&nbsp;développeurs Debian.

note: type: <p></p>
en: The eighth <em>Debconf</em> was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants. <url id="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/" name="Videos"> and <url id="https://gallery.debconf.org/debconf7" name="pictures"> from this conference are available online.
fr: La huitième <em>conférence Debian</em> s'est tenue à Edinburg en Écosse du 17&nbsp;au 23&nbsp;juin&nbsp;2007 et a rassemblé environ quatre cents participants. Des <url id="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/" name="vidéos"> et des <url id="https://gallery.debconf.org/debconf7" name="photos"> de la conférence sont disponibles en ligne.

note: type: <heading></heading>
en: Important Events
fr: Événements importants

note: type: <heading></heading>
en: July 2000: Joel Klecker died
fr: Juillet&nbsp;2000&nbsp;: décès de Joel Klecker

note: type: <p></p>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age. No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <url id="http://mdausa.org/disease/dmd.html" name="Duchenne muscular dystrophy">. Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought. Though physically impaired, he shared his great mind with others.
fr: Le 11&nbsp;juillet&nbsp;2000, Joel Klecker, aussi connu sous le pseudonyme «&nbsp;Espy&nbsp;», a disparu à 21&nbsp;ans. Personne ne savait que derrière le pseudonyme «&nbsp;Espy&nbsp;» sur #mklinux, les listes de diffusion ou les canaux de discussion Debian, il y avait un jeune homme souffrant d'une forme de <url id="http://mdausa.org/disease/dmd.html" name="dystrophie musculaire de Duchenne">. La plupart des gens le connaissaient seulement comme «&nbsp;le gars de la glibc et du powerpc chez Debian&nbsp;» et n'avaient aucune idée des difficultés que Joel combattait. Bien que physiquement réduit, il a partagé son grand esprit avec les autres.

note: type: <p></p>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
fr: Joel Klecker (alias Espy) sera regretté.

note: type: <heading></heading>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
fr: Octobre&nbsp;2000&nbsp;: implémentation des dépôts de paquets

note: type: <p></p>
en: James Troup <url id="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html" name="reported"> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools. From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <file>pools</file> directory. The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool. This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable. The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
fr: James Troup <url id="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html" name="a rapporté"> qu'il avait travaillé à réimplémenter les outils de maintenance de l'archive et était passé aux dépôts de paquets. Depuis cette date, les fichiers sont enregistrés à l'intérieur du répertoire <file>pools</file> du dépôt, dans un répertoire nommé d'après le paquet source correspondant. Les répertoires des distributions contiennent uniquement les fichiers des paquets qui contiennent des références au dépôt. Cela simplifie le cas des distributions qui se recoupent, comme la distribution de test ou la distribution instable. L'archive repose sur une base de données sous PostgreSQL, ce qui accélère les recherches.

note: type: <heading></heading>
en: March 2001: Christopher Rutter died
fr: Mars&nbsp;2001&nbsp;: décès de Christopher Rutter

note: type: <p></p>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19. Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port. The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
fr: Le 1er&nbsp;mars&nbsp;2001, Christopher Matthew Rutter (aussi connu sous le pseudonyme «&nbsp;cmr&nbsp;») a été tué à l'âge de 19&nbsp;ans en étant percuté par une voiture. Christopher était un jeune et célèbre membre du projet Debian, aidant au portage ARM.

note: type: <p></p>
en: Chris Rutter will be missed.
fr: Chris Rutter sera regretté.

note: type: <heading></heading>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
fr: Mars&nbsp;2001&nbsp;: décès de Fabrizio Polacco

note: type: <p></p>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness. The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software. The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
fr: Le 28&nbsp;mars&nbsp;2001, Fabrizio Polacco a disparu des suites d'une longue maladie. Le projet Debian honore son bon travail ainsi que son fort dévouement à Debian et au logiciel libre. Les contributions de Fabrizio ne seront pas oubliées, les autres développeurs iront de l'avant pour continuer son travail.

note: type: <p></p>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
fr: Fabrizio Polacco sera regretté.

note: type: <heading></heading>
en: July 2002: Martin Butterweck died
fr: Juillet&nbsp;2002&nbsp;: décès de Martin Butterweck

note: type: <p></p>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia. Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
fr: Le 21&nbsp;juillet&nbsp;2002, Martin Butterweck (aussi connu sous le pseudonyme «&nbsp;blendi&nbsp;») a disparu après avoir combattu la leucémie. Martin était un jeune membre du projet Debian, qui avait rejoint récemment le projet.

note: type: <p></p>
en: Martin Butterweck will be missed.
fr: Martin Butterweck sera regretté.

note: type: <heading></heading>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
fr: Novembre&nbsp;2002&nbsp;: incendie d'un serveur Debian

note: type: <p></p>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire. The building burnt to the ground. The fire department gave up hope on protecting the server area. Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa) databases. Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A. to the Netherlands.
fr: Le 20&nbsp;novembre&nbsp;2002 aux environs de 8&nbsp;heures CET, le centre des opérations réseau (NOC) de l'Université de Twente a pris feu. L'immeuble avait brûlé depuis la base. Les pompiers avaient abandonné tout espoir de pouvoir protéger la zone des serveurs. Le NOC hébergeait satie.debian.org qui contenait les archives de sécurité et non-US, de même que les bases de données des nouveaux responsables (nm) et de l'assurance qualité (qa). Debian a reconstruit ces services sur la machine klecker, qui avait récemment déménagé des États-Unis vers les Pays-Bas.

note: type: <heading></heading>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
fr: Mai&nbsp;2004&nbsp;: décès de Manuel Estrada Sainz et Andrés García

note: type: <p></p>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
fr: Le 9&nbsp;mai, Manuel Estrada Sainz (alias ranty) et Andrés García (alias ErConde) ont été tués dans un tragique accident de voiture en rentrant de la conférence sur les logiciels libres tenue à Valence, en Espagne.

note: type: <p></p>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
fr: Manuel Estrada Sainz et Andrés García seront regrettés.

note: type: <heading></heading>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
fr: Juillet&nbsp;2005&nbsp;: décès de Jens Schmalzing

note: type: <p></p>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany. He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6. He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
fr: Le 30&nbsp;juillet, Jens Schmalzing (alias jensen) a été tué dans un tragique accident sur son lieu de travail à Munich en Allemagne. Il était impliqué dans Debian comme responsable de plusieurs paquets, supporteur du portage PowerPC, membre de l'équipe du noyau, et a aidé à migrer le paquet du noyau pour PowerPC vers la version&nbsp;2.6. Il maintenait également l'émulateur «&nbsp;Mac-on-Linux&nbsp;» et ces modules du noyau, et a aidé à la mise au point de l'installateur ainsi qu'aux activités locales à Munich.

note: type: <p></p>
en: Jens Schmalzing will be missed.
fr: Jens Schmalzing sera regretté.

note: type: <heading></heading>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
fr: Décembre&nbsp;2008&nbsp;: décès de Thiemo Seufer

note: type: <p></p>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident. He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <url id="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html" name="he became a Debian developer"> in 2004. As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
fr: Le 26&nbsp;décembre Thiemo Seufer (alias ths) a été tué dans un accident de voiture. Il était le responsable principal des portages MIPS et MISPEL et il a aussi grandement contribué à l'installateur Debian bien avant de <url id="http://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html" name="devenir un développeur Debian"> en 2004. Comme membre de l'équipe QEMU, il a écrit la plus grande partie de la couche de l'émulateur MIPS.

note: type: <p></p>
en: Thiemo Seufer will be missed.
fr: Thiemo Seufer sera regretté.

note: type: <heading></heading>
en: What's Next?
fr: Et après&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The Debian Project continues to work on the <em>unstable</em> distribution (codenamed <em>sid</em>, after the evil and "unstable" kid next door from the movie Toy Story who should never be let out into the world) Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'. Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
fr: Le projet Debian continue son travail sur la distribution <em>instable</em> (nom de code <em>Sid</em>, d'après le démoniaque et instable gamin du film Toy Story, qui ne devrait jamais être lâché dans le monde réel). <em>Sid</em> est le nom permanent donné à la distribution instable qui est «&nbsp;Still in Development&nbsp;» (NDT&nbsp;: toujours en développement). La plupart des nouveaux paquets ou des paquets mis à jour sont placés dans cette distribution.

note: type: <p></p>
en: The <em>testing</em> release is intended to become the next stable release and is currently codenamed <em>lenny</em>.
fr: Il est prévu que la version de test (<em>Testing</em>) devienne la prochaine distribution stable, de nom de code <em>lenny</em>.

note: type: <heading></heading>
en: The Debian Manifesto
fr: Le Manifeste de Debian

note: type: <p></p>
en: Written by Ian A. Murdock, Revised 01/06/94
fr: Écrit par Ian A. Murdock Révisé le 01/06/94 Traduction française par Christophe Le Bars

note: type: <heading></heading>
en: What is Debian Linux?
fr: Qu'est-ce que Debian Linux&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution. Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU. The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name. Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
fr: Debian Linux est une toute nouvelle sorte de distribution Linux. Au lieu d'être développée par une personne isolée ou un groupe, comme les autres distributions de Linux ont pu l'être dans le passé, Debian est développée de manière ouverte dans l'esprit de Linux et de GNU. Le premier objectif du projet Debian est de créer enfin une distribution qui vivrait selon la nature du nom Linux. Debian est soigneusement et consciencieusement construite et sera maintenue et gérée avec la même attention.

note: type: <p></p>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market. It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials. All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users. Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
fr: C'est aussi une tentative pour créer une distribution non commerciale qui sera capable de véritablement rivaliser sur le marché commercial. Elle sera éventuellement distribuée par la «&nbsp;Free Software Foundation&nbsp;» sur cédérom et «&nbsp;l'association Debian Linux&nbsp;» fournira la distribution sur disquette ou sur bande accompagnée de manuels imprimés, le support technique et les autres besoins de l'utilisateur final. Tout ceci sera disponible pour un peu plus que le prix de revient, et le bénéfice sera utilisé pour d'autres développements de logiciels libres pour tous les utilisateurs. Une telle distribution est essentielle pour le succès du système d'exploitation Linux sur le marché commercial et elle doit être faite par des organisations ayant la possibilité de faire progresser avec succès et de défendre l'informatique libre sans la pression du profit ou de la rentabilité.

note: type: <heading></heading>
en: Why is Debian being constructed?
fr: Pourquoi Debian a-t-elle été conçue&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Distributions are essential to the future of Linux. Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system. Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users. Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system. Thus, distributions play a very important role indeed.
fr: Les distributions sont essentielles pour le futur de Linux. En premier lieu elles éliminent le besoin pour l'utilisateur de repérer, télécharger, compiler, installer et d'intégrer un grand nombre d'outils essentiels permettant de construire un système Linux fonctionnel. Au lieu de cela, la charge de l'assemblage du système est supporté par le créateur de la distribution, dont le travail peut être partagé par des milliers d'autres utilisateurs. La plupart des utilisateurs goûteront en premier lieu à Linux au travers d'une distribution et la plupart des utilisateurs continueront à utiliser une distribution pour profiter de ses avantages même lorsqu'ils seront familiers avec le système d'exploitation. Par conséquent, les distributions jouent un rôle très important.

note: type: <p></p>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers. There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date. It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
fr: En dépit de leur importance évidente, les distributions ont peu attiré l'attention des développeurs. Il y a une simple raison à cela&nbsp;: elles ne sont ni faciles ni enthousiasmantes à construire et requièrent beaucoup d'effort continu de la part du créateur pour garder la distribution sans erreur et à jour. C'est une chose d'assembler un système à partir de rien&nbsp;; cela en est une autre de s'assurer que le système est facile à installer pour d'autres, qu'il est installable et utilisable avec une large variété de configurations matérielles, qu'il contient des logiciels que d'autres trouveront utiles et qu'il est mis à jour lorsque les composants eux-mêmes sont améliorés.

note: type: <p></p>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern. A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS). It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular. It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
fr: Beaucoup de distributions ont commencé comme des systèmes réellement bons, mais le temps passant, l'attention pour maintenir la distribution est devenue une préoccupation secondaire. La «&nbsp;Softlanding Linux System&nbsp;» (mieux connue comme SLS) est un cas exemplaire. C'est certainement la distribution Linux disponible contenant le plus de bogues et la plus mal maintenue&nbsp;; malheureusement, c'est certainement aussi la plus populaire. C'est, sans discussion, la distribution qui attire le plus l'attention des nombreux «&nbsp;distributeurs&nbsp;» commerciaux de Linux qui sont apparus pour capitaliser la popularité croissante du système d'exploitation.

note: type: <p></p>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution. As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product. Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License). To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better. Clearly something needs to be done to remedy the situation.
fr: C'est une mauvaise combinaison en fait, puisque la plupart des gens qui obtiennent Linux de ces «&nbsp;distributeurs&nbsp;» reçoivent une distribution Linux pleine de bogues et mal maintenue. Comme si cela ne suffisait pas, ces «&nbsp;distributeurs&nbsp;» ont une fâcheuse tendance à vanter de manière trompeuse des caractéristiques non fonctionnelles ou extrêmement instables de leurs produits. Ajoutez cela au fait que l'acheteur attendra, bien sûr, que le produit corresponde à sa publicité et au fait que beaucoup pourront voir Linux comme un système commercial (ils ont aussi une tendance à ne pas mentionner que Linux est libre, ni qu'il est distribué sous la licence GNU). Enfin, ces distributeurs font aujourd'hui suffisamment d'argent avec leurs efforts pour justifier l'achat de pages de publicité plus importantes dans plus de journaux&nbsp;; c'est un exemple classique d'un comportement inacceptable récompensé par ceux qui ne connaissent rien de mieux. Clairement, quelque chose doit être fait pour remédier à cette situation.

note: type: <heading></heading>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
fr: Comment Debian tente-t-elle de mettre fin à ces problèmes&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community. By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion. Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area. Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor. It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
fr: Le processus d'élaboration de Debian est ouvert pour garantir que le système soit de la plus haute qualité et qu'il reflète les besoins de l'ensemble des utilisateurs. En impliquant des gens d'une grande variété de savoirs et d'horizons, Debian est capable d'être développée de manière modulaire. Ces composants sont de haute qualité car les personnes dotées d'une expertise dans un certain domaine auront l'opportunité de construire et de maintenir les composants individuels de ce domaine. Impliquer ces gens garantit aussi que des suggestions valables pour l'amélioration pourront être incorporées dans la distribution pendant son développement&nbsp;; de cette façon, la création d'une distribution est basée sur les besoins et les désirs des utilisateurs plutôt que sur les besoins et les désirs d'un constructeur. C'est très difficile pour une personne seule ou un petit groupe d'anticiper ces besoins et ces désirs à l'avance sans une participation directe d'autres personnes.

note: type: <p></p>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association. This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system. In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
fr: Debian Linux sera aussi distribuée sur support physique par la «&nbsp;Free Software Foundation&nbsp;» et «&nbsp;l'association Debian Linux&nbsp;». Ainsi Debian sera accessible aux utilisateurs sans accès à Internet ou FTP et offrira des produits et des services tels que manuels imprimés et support technique à tous les utilisateurs du système. De cette manière, Debian pourra être utilisée par beaucoup plus de personnes et d'organisations qu'il ne serait possible autrement, le but étant d'offrir un produit de qualité et non des profits, et les bénéfices des produits et des services offerts pourront être utilisés pour améliorer le logiciel lui-même pour tous les utilisateurs qu'ils aient payés ou non pour l'obtenir.

note: type: <p></p>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian. By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially. For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
fr: La «&nbsp;Free Software Foundation&nbsp;» joue un rôle extrêmement important pour le futur de Debian. Par le simple fait qu'elle le distribuera, un message est envoyé au monde&nbsp;: Linux n'est pas un produit commercial et il ne le sera jamais, mais cela ne veut pas dire que Linux ne sera jamais capable de rivaliser commercialement. Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas d'accord, je vous demande d'observer le succès du GNU Emacs et de GCC, qui ne sont pas des produits commerciaux mais qui ont eu malgré cela un impact certain sur le marché commercial.

note: type: <p></p>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future. The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
fr: Le temps est venu de se concentrer sur le futur de Linux plutôt que sur le but destructeur d'enrichir quelqu'un au détriment de la communauté Linux tout entière et de son futur. Le développement et la distribution de Debian ne sont peut-être pas la réponse aux problèmes que j'ai soulignés dans ce manifeste, mais j'espère qu'elle attirera au moins suffisamment l'attention sur ces problèmes pour permettre de les résoudre.
