whats-new - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <chapter>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <chapter><title>
en: What's new in &debian; &release;
fr: Nouveautés de &debian; &release;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The <ulink url="&url-wiki-newinstretch;">Wiki</ulink> has more information about this topic.
fr: Le <ulink url="&url-wiki-newinstretch;">wiki</ulink> contient plus de renseignements à ce sujet.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Supported architectures
fr: Architectures prises en charge

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Support for 32-bit PCs no longer covers vanilla i586
fr: La prise en charge des PC 32 bits ne couvre plus la saveur i586

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The 32-bit PC support (known as the Debian architecture <literal>i386</literal>) now no longer covers a plain i586 processor.  The new baseline is the i686, although some i586 processors (e.g. the "AMD Geode") will remain supported.
fr: La prise en charge des PC 32 bits (connue comme l'architecture Debian <literal>i386</literal>) ne comprend plus les processeurs i586. La nouvelle base commune est i686, bien que certains processeurs i586 (comme le Geode d'AMD) soient toujours pris en charge.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please refer to <xref linkend="i386-is-now-almost-i686"/> for more information.
fr: Veuillez consulter <xref linkend="i386-is-now-almost-i686"/> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The following are the officially supported architectures for &debian; &release;:
fr: Voici ci-dessous la liste des architectures officiellement prises en charge par &debian; &release; :

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32-bit PC (<literal>i386</literal>) and 64-bit PC (<literal>amd64</literal>)
fr: PC 32 bits (<literal>i386</literal>) et PC 64 bits (<literal>amd64</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64-bit ARM (<literal>arm64</literal>)
fr: ARM 64 bits (<literal>arm64</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: ARMv7 (EABI hard-float ABI, <literal>armhf</literal>)
fr: ARMv7 (ARM avec unité de calcul flottant, <literal>armhf</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MIPS (<literal>mips</literal> (big-endian) and <literal>mipsel</literal> (little-endian))
fr: MIPS (<literal>mips</literal> (gros-boutiste — <emphasis>big endian</emphasis> en anglais) et <literal>mipsel</literal> (petit-boutiste — <emphasis>little endian</emphasis> en anglais))

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64-bit little-endian MIPS (<literal>mips64el</literal>)
fr: MIPS 64 bits petit-boutiste (<literal>mips64el</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64-bit little-endian PowerPC (<literal>ppc64el</literal>)
fr: PowerPC 64 bits petit-boutiste (<literal>ppc64el</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: IBM System z (<literal>s390x</literal>)
fr: IBM System z (<literal>s390x</literal>)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can read more about port status, and port-specific information for your architecture at the <ulink url="&url-ports;">Debian port web pages</ulink>.
fr: Vous pouvez en savoir plus sur l'état des portages et les renseignements spécifiques en consultant les <ulink url="&url-ports;">pages web sur les portages Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's new in the distribution?
fr: Quoi de neuf dans la distribution ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This new release of Debian again comes with a lot more software than its predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; new packages, for a total of over &packages-total; packages.  Most of the software in the distribution has been updated: over &packages-updated; software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in &oldreleasename;).  Also, a significant number of packages (over &packages-removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) have for various reasons been removed from the distribution.  You will not see any updates for these packages and they will be marked as "obsolete" in package management front-ends; see <xref linkend="obsolete"/>.
fr: Cette nouvelle version de Debian propose plus de logiciels que la version précédente, &Oldreleasename; ; la distribution inclut plus de &packages-new; nouveaux paquets, pour un total de plus de &packages-total; paquets. La plupart des logiciels de la distribution ont été mis à jour : plus de &packages-updated; paquets logiciels (ce qui représente &packages-update-percent; % des paquets de la distribution &Oldreleasename;). Un nombre significatif de paquets (plus de &packages-removed;, soit &packages-removed-percent; % des paquets de &Oldreleasename;) ont également été supprimés de la distribution pour diverses raisons. Vous ne verrez pas de mise à jour pour ces paquets et ils seront indiqués comme « obsolètes » dans les interfaces de gestion des paquets ; consultez pour cela <xref linkend="obsolete"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: &debian; again ships with several desktop applications and environments.  Among others it now includes the desktop environments GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 3.22, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 5.8, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.12, MATE <indexterm><primary>MATE</primary></indexterm> 1.16 and LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm>.
fr: &debian; fournit à nouveau plusieurs applications et environnements de bureau. Entre autres, sont maintenant inclus GNOME<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm> 3.22, KDE<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm> 5.8, Xfce<indexterm><primary>Xfce</primary></indexterm> 4.12, MATE <indexterm><primary>MATE</primary></indexterm> 1.16 et LXDE<indexterm><primary>LXDE</primary></indexterm>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Productivity applications have also been upgraded, including the office suites:
fr: Des applications ont également été mises à jour comme les suites bureautiques :

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice<indexterm><primary>LibreOffice</primary></indexterm> is upgraded to version 5.2;
fr: LibreOffice<indexterm><primary>LibreOffice</primary></indexterm> est mis à jour vers la version 5.2 ;

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> is upgraded to 2.9;
fr: Calligra<indexterm><primary>Calligra</primary></indexterm> est mis à jour vers la version 2.9 ;

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 3.22.
fr: Les mises à jour des autres applications de bureau incluent la mise à niveau vers Evolution<indexterm><primary>Evolution</primary></indexterm> 3.22.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Among many others, this release also includes the following software updates:
fr: Parmi de nombreuses autres mises à jour, cette publication inclut également celles des logiciels suivants :

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package
fr: Paquet

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Version in &oldrelease; (&oldreleasename;)
fr: Version dans &oldrelease; (&Oldreleasename;)

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Version in &release; (&releasename;)
fr: Version dans &release; (&Releasename;)

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm> <acronym>DNS</acronym> Server
fr: Serveur <acronym>DNS</acronym> BIND<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm> default e-mail server
fr: Serveur de messagerie Exim<indexterm><primary>Exim</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: 45.5 (AKA Iceweasel)
fr: 45.5 (connu comme Iceweasel)

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <acronym>GNU</acronym> Compiler Collection as default compiler<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>
fr: La collection de compilateurs <acronym>GNU</acronym> comme compilateur par défaut<indexterm><primary>GCC</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: the <acronym>GNU</acronym> C library
fr: La bibliothèque C <acronym>GNU</acronym>

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux kernel image
fr: Image du noyau Linux

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3.16 series
fr: Série 3.16

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4.8 series
fr: Série 4.8

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: removed
fr: supprimé

note: type: Content of: <chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Python 3
fr: Python 3

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian supports Linux Standard Base (<acronym>LSB</acronym>) version 4.1, with one explicit and Debian-specific derogation from the <acronym>LSB</acronym> 4.1 specification: Qt3 is not included.  <indexterm><primary>Linux Standard Base</primary></indexterm>
fr: Debian prend en charge <quote>Linux Standard Base</quote> (<acronym>LSB</acronym>), version 4.1, avec une dérogation explicite et spécifique à Debian : Qt3 n’est pas incluse. <indexterm><primary>Linux Standards Base</primary></indexterm>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: CDs, DVDs, and BDs
fr: CD, DVD et BD

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The official &debian; distribution now ships on 12 to 14 binary <acronym>DVD</acronym>s <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> (depending on the architecture) and 12 source <acronym>DVD</acronym>s. Additionally, there is a <emphasis>multi-arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>, with a subset of the release for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, along with the source code. &debian; is also released as Blu-ray <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>) and dual layer Blu-ray <indexterm><primary>dual layer Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>DLBD</acronym>) images for the <literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, and also for source code. &debian; used to be released as a very large set of <acronym>CD</acronym>s for each architecture, but with the &releasename; release these have been dropped.
fr: &debian; est officiellement distribuée sous la forme de 12 ou 14 <acronym>DVD</acronym> <indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> (selon les architectures), et 12 <acronym>DVD</acronym> de fichiers source. Il existe également un <acronym>DVD</acronym> <emphasis>multi-arch</emphasis>, comprenant une sélection de paquets pour les architectures <literal>amd64</literal> et <literal>i386</literal> avec le code source. &debian; est également publiée sous forme d'images Blu-ray<indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> (<acronym>BD</acronym>) ou Blu-ray double couche <indexterm><primary>Blu-ray double couche</primary></indexterm> (<acronym>DLBD</acronym>), pour chacune des architectures <literal>amd64</literal> et <literal>i386</literal>, ou pour le code source. Historiquement, &debian; était publiée sur un ensemble important de <acronym>CD</acronym> pour chaque architecture, mais avec la publication de &Releasename; ces supports ne sont plus construits.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Security
fr: Sécurité

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For the stretch release, the Debian version of the GNU GCC 6 compiler now defaults to compiling "position independent executables" (PIE).  Accordingly the vast majority of all executables will now have <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Address_space_layout_randomization">address space layout randomization" (ASLR)</ulink>, which is a mitigation for a number of exploits that are now probabilistic rather than deterministic.
fr: Pour Stretch, la version du compilateur GNU GCC 6 incluse dans Debian est maintenant paramétrée pour compiler des exécutables indépendants de l'emplacement (PIE, « position independent executables ») par défaut. De ce fait, la grande majorité des exécutables auront maintenant une <ulink url="https://fr.wikipedia.org/wiki/Address_space_layout_randomization">distribution aléatoire de l'espace d'adressage</ulink> (ASLR, « Address space layout randomization »), ce qui limite un grand nombre d'attaques, qui seront maintenant probabilistes plutôt que déterministes.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: MariaDB replaces MySQL
fr: MariaDB remplace MySQL

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: MariaDB is now the default MySQL variant in Debian, at version 10.1.  The &Releasename; release introduces a new mechanism for switching the default variant, using metapackages created from the <systemitem role="package">mysql-defaults</systemitem> source package.  For example, installing the metapackage <systemitem role="package">default-mysql-server</systemitem> will install <systemitem role="package">mariadb-server-10.1</systemitem>.  Users who had <systemitem role="package">mysql-server-5.5</systemitem> or <systemitem role="package">mysql-server-5.6</systemitem> will have it removed and replaced by the MariaDB equivalent.  Similarly, installing <systemitem role="package">default-mysql-client</systemitem> will install <systemitem role="package">mariadb-client-10.1</systemitem>.
fr: MariaDB est maintenant la variante par défaut de MySQL, en version 10.1. Avec la publication de &Releasename;, un nouveau mécanisme est introduit pour choisir la variante par défaut. Celui-ci utilise les méta-paquets créés à partir du paquet source <systemitem role="package">mysql-defaults</systemitem>. Par exemple, l'installation du méta-paquet <systemitem role="package">default-mysql-server</systemitem> installera <systemitem role="package">mariadb-server-10.1</systemitem>. Si les paquets <systemitem role="package">mysql-server-5.5</systemitem> ou <systemitem role="package">mysql-server-5.6</systemitem> étaient installés, ils seront supprimés et remplacés par leur équivalent MariaDB. De la même façon, l'installation du méta-paquet <systemitem role="package">default-mysql-client</systemitem> installera <systemitem role="package">mariadb-client-10.1</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><important><para>
en: Note that the database binary data file formats are not backwards compatible, so once you have upgraded to MariaDB 10.1 you will not be able to switch back to any previous version of MariaDB or MySQL unless you have a proper database dump. Therefore, before upgrading, please make backups of all important databases with an appropriate tool such as <command>mysqldump</command>.
fr: Veuillez noter que les formats de données binaires des bases de données ne sont pas rétrocompatibles. Une fois que vous aurez mis à niveau vers MariaDB 10.1, vous ne pourrez plus revenir à une version antérieure de MariaDB ou MySQL à moins d'avoir un export correct des bases de données. C'est pour cette raison qu'il est conseillé de faire une sauvegarde de vos bases de données importantes avant la mise à niveau, avec un outil approprié comme <command>mysqldump</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <systemitem role="package">virtual-mysql-*</systemitem> and <systemitem role="package">default-mysql-*</systemitem> packages will continue to exist. MySQL continues to be maintained in Debian, in the <literal>unstable</literal> release.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/Teams/MySQL">Debian MySQL Team wiki page</ulink> for current information about the mysql-related software available in Debian.
fr: Les paquets <systemitem role="package">virtual-mysql-*</systemitem> et <systemitem role="package">default-mysql-*</systemitem> continueront à exister. MySQL continuera à être maintenu dans Debian, dans la version <literal>unstable</literal>. Veuillez consulter la <ulink url="https://wiki.debian.org/Teams/MySQL">page du wiki Debian de l'équipe MySQL</ulink> pour des informations à jour concernant les logiciels relatifs à MySQL dans Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Improvements to apt and archive layouts
fr: Améliorations de apt et de l'adressage de l'archive

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <systemitem role="package">apt</systemitem> package manager has seen a number of improvements since jessie.  Most of these apply to <systemitem role="package">aptitude</systemitem> as well.  The following is a selected highlight of some of these.
fr: Le gestionnaire de paquets <systemitem role="package">apt</systemitem> a été largement amélioré depuis la publication de Jessie. La plupart de ces améliorations s'appliquent aussi à <systemitem role="package">aptitude</systemitem>. En voici une sélection.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On the security side, apt now rejects weaker checksums by default (e.g. SHA1) and attempts to download as an unprivileged user.  Please refer to <xref linkend="apt-new-requirements-to-mirrors" /> and <xref linkend="apt-unpriv-acquire" /> for more information.
fr: Côté sécurité, apt rejette maintenant les sommes de contrôle trop faibles par défaut (par exemple SHA1) et essaie de télécharger les paquets en tant qu'utilisateur non privilégié. Veuillez consulter la <xref linkend="apt-new-requirements-to-mirrors" /> et la <xref linkend="apt-unpriv-acquire" /> pour plus d'information.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The apt-based package managers have also gotten a number of improvements that will remove the annoying "hash sum mismatch" warning that occurs when running apt during a mirror synchronisation.  This happens via the new <literal>by-hash</literal> layout, which enables apt to download metadata files by their content hash.
fr: Les gestionnaires de paquets basés sur apt ont aussi reçu des améliorations qui permettent de supprimer le désagréable message « hash sum mismatch » qui apparaît lorsque apt se synchronise avec un miroir. Cela est rendu possible par le nouvel adressage <literal>by-hash</literal>, qui permet à apt de télécharger les fichiers de métadonnées suivant leur empreinte.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you use third-party repositories, you may still experience these intermittent issues, if the vendor does not provide the <literal>by-hash</literal> layout.  Please recommend them to adopt this layout change.  A very short technical description is available in the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianRepository/Format">Repository format description</ulink>
fr: Si vous utilisez des dépôts tiers, vous risquez de voir apparaître ces problèmes lorsque le fournisseur ne procure pas l'adressage <literal>by-hash</literal>. Veuillez leur demander d'adopter cette modification. Une courte description technique est disponible dans la <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianRepository/Format">description du format des dépôts</ulink> (en anglais).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: While possibly mostly interesting for mirror administrators, apt in stretch can use DNS (SRV) records to locate a HTTP backend.  This is useful for providing a simple DNS name and then managing backends via DNS rather than using a "redirector" service.  This feature is also used the new Debian mirror described in <xref linkend="deb-debian-org-mirror" />.
fr: Bien que principalement intéressant pour les administrateurs de miroirs, apt dans Stretch peut utiliser les enregistrements DNS (SRV) pour trouver un backend HTTP. Cela est utile pour fournir un unique nom DNS et ensuite gérer les backends par DNS plutôt que d'utiliser un service de redirection. Cette fonctionnalité est aussi utilisée par le nouveau miroir Debian décrit à la <xref linkend="deb-debian-org-mirror" />.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: New deb.debian.org mirror
fr: Nouveau miroir deb.debian.org

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian now provides a new additional service called <ulink url="https://deb.debian.org">deb.debian.org</ulink>.  It provides the content of the main archive, the security archive, ports and even our new debug archive (see <xref linkend="debug-archive" />)  under a single easy to remember hostname.
fr: Debian fournit à présent un service supplémentaire appelé <ulink url="https://deb.debian.org">deb.debian.org</ulink>. Celui-ci fournit le contenu de l'archive principale, de l'archive de sécurité, des portages et même de la nouvelle archive des symboles de débogage (voir la <xref linkend="debug-archive" />) sous un seul nom de domaine facile à retenir.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: This service relies on the new DNS support in apt, but will fallback to a regular redirect for HTTPS access or older versions of apt.  More details are provided on <ulink url="https://deb.debian.org">deb.debian.org</ulink>.
fr: Ce service s'appuie sur la nouvelle gestion des DNS dans apt, mais se rabattra sur un classique service de redirection pour les accès HTTPS ou pour les anciennes versions de apt. Plus de détails peuvent être trouvés à l'adresse <ulink url="https://deb.debian.org">deb.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Thanks to Fastly and Amazon CloudFront for sponsoring the CDN backends behind this service.
fr: Merci à Fastly et Amazon CloudFront pour le parrainage des backends CDN de ce service.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Move to "Modern" GnuPG
fr: Arrivée d'un GnuPG « moderne »

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The stretch release is the first version of Debian to feature the "Modern" branch of GnuPG in the <systemitem role="package">gnupg</systemitem> package.  This brings with it elliptic curve cryptography, better defaults, a more modular architecture, and improved smartcard support.  The modern branch also explicitly does not support some older, known-broken formats (like PGPv3).  See <filename>/usr/share/doc/gnupg/README.Debian</filename> for more information.
fr: La publication de Stretch est la première version de Debian à fournir la branche « moderne » de GnuPG dans le paquet <systemitem role="package">gnupg</systemitem>. Celle-ci apporte la cryptographie par courbe elliptique, de meilleurs paramétrages par défaut, une architecture plus modulaire et une amélioration de la prise en charge des cartes à puce (« smartcard »). De plus, cette branche ne prend plus en charge, de manière explicite, certains anciens formats réputés cassés (comme PGPv3). Consultez <filename>/usr/share/doc/gnupg/README.Debian</filename> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We will continue to supply the "classic" branch of GnuPG as <systemitem role="package">gnupg1</systemitem> for people who need it, but it is now deprecated.
fr: Nous continuerons à fournir la branche « classique » de GnuPG dans le paquet <systemitem role="package">gnupg1</systemitem> pour ceux qui en auraient besoin, mais elle est désormais obsolète.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: A new archive for debug symbols
fr: Une nouvelle archive pour les symboles de débogage

note: type: Content of: <chapter><section><section><note><para>
en: This section is mostly interesting for developers or if you wish to attach a full stack trace to a crash report.
fr: Cette section est surtout intéressante pour les développeurs ou si vous voulez joindre une trace d'appel complète à un rapport de plantage.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Previously, the main debian archive would include packages containg debug symbols for selected libraries or programs.  With stretch, most of these have been moved to a separate archive called the "debian-debug" archive.  This archive contains the debug symbol packages for the vast majority of all packages provided by Debian.
fr: Jusque-là, l'archive principale de Debian contenait les paquets de symboles de débogage pour certaines bibliothèques et programmes. Avec Stretch, la plupart de ceux-ci ont été déplacés dans une archive à part, appelée l'archive « debian-debug ». Celle-ci contient donc les symboles de débogage de la majorité des paquets fournis par Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to fetch such debug packages, please include the following in your apt sources:
fr: Si vous voulez récupérer ces paquets de débogage, il faudra inclure la ligne suivante dans vos sources apt :

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can also fetch them from <ulink url="http://snapshot.debian.org">snapshot.debian.org</ulink>.
fr: Autrement, vous pouvez aussi les récupérer depuis <ulink url="http://snapshot.debian.org">snapshot.debian.org</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once enabled, you can now fetch debug symbols for the package in question by installing <systemitem role="package"><replaceable>pkg</replaceable>-dbgsym</systemitem>.  Please note that individual packages may still provide a <systemitem role="package"><replaceable>pkg</replaceable>-dbg</systemitem> package in the main archive instead of the new dbgsym.
fr: Une fois activée, vous pourrez télécharger les symboles de débogage voulus en installant <systemitem role="package"><replaceable>paquet</replaceable>-dbgsym</systemitem>. Veuillez noter que certains paquets pourraient continuer à distribuer un <systemitem role="package"><replaceable>paquet</replaceable>-dbg</systemitem> dans l'archive principale à la place du nouveau dbgsym.
