manpages-fr - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: TH
en: 2012-11-22
fr: 22 novembre 2012

note: type: TH
en: File Formats
fr: Formats de fichier

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: /etc/anacrontab - configuration file for Anacron
fr: /etc/anacrontab — Fichier de configuration pour Anacron

note: type: Plain text
en: The I</etc/anacrontab> configuration file describes the jobs controlled by B<anacron>(8).  It can contain three types of lines: job-description lines, environment assignments, or empty lines.
fr: Le fichier de configuration I</etc/anacrontab> décrit les tâches contrôlées par B<anacron>(8). Chacune de ses lignes peut être de trois types : ligne de description de tâche, ligne de configuration d'environnement ou ligne vide.

note: type: Plain text
en: Job-description lines can have the following format:
fr: Les lignes de description de tâche ont le format suivant :

note: type: Plain text
en:    period in days   delay in minutes   job-identifier   command
fr:    périodicité  délai  identifiant_de_tâche  commande

note: type: Plain text
en: The I<period in days> variable specifies the frequency of execution of a job in days.  This variable can be represented by an integer or a macro (@daily, @weekly, @monthly), where @daily denotes the same value as the integer 1, @weekly the same as 7, and @monthly specifies that the job is run once a month, independent on the length of the month.
fr: La variable I<périodicité> indique la fréquence d'exécution d'une tâche en jours. Cette variable peut être représentée par un entier ou une macro (@daily, @weekly ou @monthly) où @daily correspond à l'entier 1, @weekly à l'entier 7 et où @monthly indique que la tâche est exécutée une fois par mois, indépendamment de la longueur de ce dernier.

note: type: Plain text
en: The I<delay in minutes> variable specifies the number of minutes anacron waits, if necessary, before executing a job.  This variable is represented by an integer where 0 means no delay.
fr: La variable I<délai> indique le nombre de minutes qu'attend B<anacron>(8), si nécessaire, avant d'exécuter une tâche. Cette variable est représentée par un entier, la valeur 0 indiquant qu'il n'y a aucun délai.

note: type: Plain text
en: The I<job-identifier> variable specifies a unique name of a job which is used in the log files.
fr: La variable I<identifiant_de_tâche> indique un nom de tâche unique qui est utilisé dans les journaux.

note: type: Plain text
en: The I<command> variable specifies the command to execute.  The command can either be a command such as B<ls /proc E<gt>E<gt> /tmp/proc> or a command to execute a custom script.
fr: La variable I<commande> indique le commande à exécuter. Il peut s'agir d'une commande telle que B<ls /proc E<gt>E<gt> /tmp/proc> ou d'une commande exécutant un script personnalisé.

note: type: Plain text
en: Environment assignment lines can have the following format:
fr: Les lignes de configuration d'environnement ont le format suivant :

note: type: Plain text
en:    VAR=VALUE
fr:    VAR=VALEUR

note: type: Plain text
en: Any spaces around I<VAR> are removed.  No spaces around I<VALUE> are allowed (unless you want them to be part of the value).  The specified assignment takes effect from the next line until the end of the file, or to the next assignment of the same variable.
fr: Les espaces autour de I<VAR> sont supprimées. Aucune espace autour de I<VALEUR> n'est autorisée (à moins qu'elle ne fasse partie de la valeur). La configuration indiquée prend effet à partir de la ligne suivante et jusqu'à la fin du fichier, ou jusqu'à la prochaine définition de la même variable.

note: type: Plain text
en: The I<START_HOURS_RANGE> variable defines an interval (in hours) when scheduled jobs can be run.  In case this time interval is missed, for example, due to a power down, then scheduled jobs are not executed that day.
fr: La variable I<START_HOURS_RANGE> définit un intervalle (en heures) pendant lequel les tâches planifiées peuvent être exécutées. Si cet intervalle de temps est dépassé (par exemple suite à une mise hors tension), les tâches planifiées ne seront pas exécutées ce jour.

note: type: Plain text
en: The I<RANDOM_DELAY> variable denotes the maximum number of minutes that will be added to the delay in minutes variable which is specified for each job.  A I<RANDOM_DELAY> set to 12 would therefore add, randomly, between 0 and 12 minutes to the delay in minutes for each job in that particular anacrontab.  When set to 0, no random delay is added.
fr: La variable I<RANDOM_DELAY> indique le nombre maximal de minutes qui sera ajouté à la variable I<délai> spécifiée pour chaque tâche en minutes. Par conséquent, un I<RANDOM_DELAY> défini à 12 ajouterait aléatoirement 0 à 12 minutes au délai en minutes de chaque tâche de la table B<anacrontab> considérée. Lorsque défini à\ 0, aucun délai ne sera ajouté.

note: type: Plain text
en: If I<MAILTO> is defined (and non-empty), mail is sent to the specified address, otherwise, system user is used.
fr: Si I<MAILTO> est définie (et non vide), le message sera envoyé à l'adresse indiquée, ou à l'utilisateur du système dans le cas contraire.

note: type: Plain text
en: If I<MAILFROM> is defined (and non-empty), it is used as the envelope sender address, otherwise, system user is used.
fr: Si I<MAILFROM> est définie (et non vide), c'est sa valeur qui sera utilisée comme adresse d'expéditeur, sinon ce sera l'utilisateur du système.

note: type: Plain text
en: (Note: Both I<MAILFROM> and I<MAILTO> variables are expanded, so setting them as in the following example works as expected: MAILFROM=cron-$USER@cron.com ($USER is replaced by the system user) )
fr: Nota : les variables I<MAILFROM> et I<MAILTO> sont remplacées par leur valeur, et les définir comme dans l'exemple suivant fonctionnera comme prévu : MAILFROM=cron-$USER@cron ($USER est remplacé par l'utilisateur du système).

note: type: Plain text
en: If I<NO_MAIL_OUTPUT> is defined (and non-empty), the standard output and error descriptors of job processes are not redirected and e-mailed.
fr: Si I<NO_MAIL_OUTPUT> est définie (et non vide), la sortie standard et les descripteurs d'erreur des processus des tâches ne sont pas redirigés vers la messagerie.

note: type: Plain text
en: Empty lines are either blank lines, line containing white spaces only, or lines with white spaces followed by a '#' followed by an arbitrary comment.
fr: Les lignes vides sont des lignes effectivement vides, des lignes contenant seulement des espaces ou des lignes avec des espaces suivies d'un « # » lui-même suivi d'un commentaire quelconque.

note: type: Plain text
en: You can continue a line onto the next line by adding a '\e' at the end of it.
fr: Vous pouvez continuer une ligne sur la ligne suivante en ajoutant un « \e » à la fin.

note: type: Plain text
en: In case you want to disable Anacron, add a line with I<0anacron> which is the name of the script running the Anacron into the I</etc/cron.hourly/jobs.deny> file.
fr: Si vous voulez désactiver B<anacron>(8), ajoutez une ligne contenant I<0anacron> qui correspond au nom du script qui exécute B<anacron> dans le fichier I</etc/cron.hourly/jobs.deny>

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: This example shows how to set up an Anacron job similar in functionality to I</etc/crontab> which starts all regular jobs between 6:00 and 8:00 I<only.> A I<RANDOM_DELAY> which can be 30 minutes at the most is specified.  Jobs will run serialized in a queue where each job is started only after the previous one is finished.
fr: Cet exemple montre comment définir une tâche B<anacron> similaire en fonctionnalité à I</etc/crontab> qui lance toutes les tâches régulières entre 6:00 et 8:00 I<seulement>. Un délai maximal aléatoire I<RANDOM_DELAY> de 30 minutes est défini. Les tâches seront mises en série dans une file d'attente où chacune d'entre elles ne sera lancée qu'une fois la précédente terminée.

note: type: Plain text
en: # environment variables
    SHELL=/bin/sh
    PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
    MAILTO=root
    RANDOM_DELAY=30
    # Anacron jobs will start between 6am and 8am.
    START_HOURS_RANGE=6-8
    # delay will be 5 minutes + RANDOM_DELAY for cron.daily
    1		5	cron.daily		nice run-parts /etc/cron.daily
    7		0	cron.weekly		nice run-parts /etc/cron.weekly
    @monthly	0	cron.monthly		nice run-parts /etc/cron.monthly
fr: # environment variables d'environnement
    SHELL=/bin/sh
    PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
    MAILTO=root
    RANDOM_DELAY=30
    # Les tâches Anacron seront lancées entre 06:00 et 08:00.
    START_HOURS_RANGE=6-8
    # le délai sera de 5 minutes + RANDOM_DELAY pour cron.daily
    1		5	cron.daily		nice run-parts /etc/cron.daily
    7		0	cron.weekly		nice run-parts /etc/cron.weekly
    @monthly	0	cron.monthly		nice run-parts /etc/cron.monthly

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The Anacron I<README> file.
fr: Le fichier I<README> d'B<anacron>(8).

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Currently maintained by E<.MT pasc@\:(debian.\:org|\:redellipse.\:net)> Pascal Hakim E<.ME .>
fr: Actuellement entretenu par E<.MT pasc@\:(debian.\:org|\:redellipse.\:net)> Pascal Hakim E<.ME .>

note: type: Plain text
en: For Fedora, maintained by E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME .>
fr: Pour Fedora, entretenu par E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME .>

note: type: TH
en: 2004-07-11
fr: 11 juillet 2004

note: type: TH
en: Anacron Users' Manual
fr: Le manuel de l'utilisateur d'Anacron

note: type: Plain text
en: /etc/anacrontab - configuration file for anacron
fr: /etc/anacrontab — Fichier de configuration pour anacron

note: type: Plain text
en: The file I</etc/anacrontab> describes the jobs controlled by B<anacron(8)>.  Its lines can be of three kinds: job-description lines, environment assignments, or empty lines.
fr: Le fichier de configuration I</etc/anacrontab> décrit les tâches contrôlées par B<anacron>(8). Chacune de ses lignes peut être de trois types : ligne de description de tâche, ligne de configuration d'environnement ou ligne vide.

note: type: Plain text
en: Job-description lines are of one of these two forms:
fr: Les lignes de description de tâche possèdent un des deux formats suivants :

note: type: Plain text
en:    period  delay  job-identifier  command
fr:    périodicité  délai  identifiant_de_tâche  commande

note: type: Plain text
en:    @period_name delay job-identify command
fr:    @nom_périodicité  délai  identifiant_de_tâche  commande

note: type: Plain text
en: The I<period> is specified in days, the I<delay> in minutes.  The I<job-identifier> can contain any non-blank character, except slashes.  It is used to identify the job in Anacron messages, and as the name for the job's timestamp file.  The I<command> can be any shell command. The fields can be separated by blank spaces or tabs.  The I<period_name> can only be set to monthly at the present time. This will ensure jobs are only run once a month, no matter the number of days in this month, or the previous month.
fr: La I<périodicité> est définie en jours, le I<délai> en minutes. L'I<identifiant_de_tâche> peut contenir tout caractère non blanc, à l'exception des barres obliques. Il sert à identifier la tâche dans les messages d'B<anacron>(8), et est utilisé comme nom pour le fichier dateur des tâches. La I<commande> peut être n'importe quelle commande de l'interpréteur de commandes. Les champs peuvent être séparés par des espaces ou des tabulations. Actuellement, I<nom_périodicité> ne peut être défini qu'à B<monthly>. Définir I<nom_périodicité> à B<monthly> permet de s'assurer que les tâches seront bien exécutées une fois par mois, et cela quels que soient le nombre de jours de ce mois ou du mois précédent.

note: type: Plain text
en: Environment assignment lines are of the form:
fr: Les lignes de configuration d'environnement ont le format suivant :

note: type: Plain text
en:    VAR = VALUE
fr:    VAR = VALEUR

note: type: Plain text
en: Spaces around I<VAR> are removed.  No spaces around I<VALUE> are allowed (unless you want them to be part of the value).  The assignment takes effect from the next line to the end of the file, or to the next assignment of the same variable.
fr: Les espaces autour de I<VAR> sont supprimées. Aucune espace autour de I<VALEUR> n'est autorisée (à moins qu'elle ne fasse partie de la valeur). La configuration indiquée prend effet à partir de la ligne suivante et jusqu'à la fin du fichier, ou jusqu'à la prochaine définition de la même variable.

note: type: Plain text
en: Empty lines are either blank lines, line containing white-space only, or lines with white-space followed by a '#' followed by an arbitrary comment.
fr: Les lignes vides sont des lignes effectivement vides, des lignes contenant seulement des espaces ou des lignes avec des espaces suivies d'un « # » lui-même suivi d'un commentaire quelconque.

note: type: Plain text
en: You can continue a line onto the next line by ending it with a '\e'.
fr: Vous pouvez continuer une ligne à la ligne suivante en ajoutant un « \e » à la fin.

note: type: Plain text
en: Currently maintained by Pascal Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.
fr: Actuellement entretenu par Pascal Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.

note: type: Plain text
en: The file I</etc/anacrontab> describes the jobs controlled by B<anacron>(8).\& Its lines can be of three kinds: job-description lines, environment assignments, or empty lines.\&
fr: Le fichier de configuration I</etc/anacrontab> décrit les tâches contrôlées par B<anacron>(8).\& Chacune de ses lignes peut être de trois types : ligne de description de tâche, ligne de configuration d'environnement ou ligne vide.\&

note: type: Plain text
en: The I<period> is specified in days, the I<delay> in minutes.\& The I<job-identifier> can contain any non-blank character, except slashes.\& It is used to identify the job in Anacron messages, and as the name for the job's timestamp file.\& The I<command> can be any shell command.\& The fields can be separated by blank spaces or tabs.\& The I<period_name> can only be set to monthly at the present time.\& This will ensure jobs are only run once a month, no matter the number of days in this month, or the previous month.\&
fr: La I<périodicité> est définie en jours, le I<délai> en minutes.\& L'I<identifiant_de_tâche> peut contenir tout caractère non blanc, à l'exception des barres obliques.\& Il sert à identifier la tâche dans les messages d'B<anacron>(8), et est utilisé comme nom pour le fichier dateur des tâches.\& La I<commande> peut être n'importe quelle commande de l'interpréteur de commandes.\& Les champs peuvent être séparés par des espaces ou des tabulations.\& Actuellement, I<nom_périodicité> ne peut être défini qu'à B<monthly>.\& Définir I<nom_périodicité> à B<monthly> permet de s'assurer que les tâches seront bien exécutées une fois par mois, et cela quels que soient le nombre de jours de ce mois ou du mois précédent.\&

note: type: Plain text
en: Spaces around I<VAR> are removed.\& No spaces around I<VALUE> are allowed \%(unless you want them to be part of the value).\& The assignment takes effect from the next line to the end of the file, or to the next assignment of the same variable.\&
fr: Les espaces autour de I<VAR> sont supprimées.\& Aucune espace autour de I<VALEUR> n'est autorisée (à moins qu'elle ne fasse partie de la valeur).\& La configuration indiquée prend effet à partir de la ligne suivante et jusqu'à la fin du fichier, ou jusqu'à la prochaine définition de la même variable.\&

note: type: Plain text
en: Empty lines are either blank lines, line containing white-space only, or lines with white-space followed by a \&'#'\& followed by an arbitrary comment.\&
fr: Les lignes vides sont des lignes effectivement vides, des lignes contenant seulement des espaces ou des lignes avec des espaces suivies d'un \&« # »\& lui-même suivi d'un commentaire quelconque.\&

note: type: Plain text
en: You can continue a line onto the next line by ending it with a \&'\e'.\&
fr: Vous pouvez continuer une ligne sur la ligne suivante en ajoutant un \&« \e »\& à la fin.\&

note: type: Plain text
en: The Anacron I<README> file.\&
fr: Le fichier I<README> d'B<anacron>(8).\&

note: type: Plain text
en: Currently maintained by Lance Lin \%E<lt>lq27267@gmail.comE<gt>.\&
fr: Actuellement entretenu par Lance Lin \%E<lt>lq27267@gmail.comE<gt>.\&

note: type: Plain text
en: # environment variables
    SHELL=/bin/sh
    PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
    MAILTO=root
    RANDOM_DELAY=30
    # Anacron jobs will start between 6am and 8am.
    START_HOURS_RANGE=6-8
    # delay will be 5 minutes + RANDOM_DELAY for cron.daily
    1		5	cron.daily		nice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.daily
    7		0	cron.weekly		nice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.weekly
    @monthly	0	cron.monthly		nice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.monthly
fr: # variables d'environnement
    SHELL=/bin/sh
    PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
    MAILTO=root
    RANDOM_DELAY=30
    # Les tâches d'Anacron démarreront entre 06:00 et 08:00.
    START_HOURS_RANGE=6-8
    # le délai sera de 5 minutes + RANDOM_DELAY pour cron.daily
    1		5	cron.daily		nice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.daily
    7		0	cron.weekly		nice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.weekly
    @monthly	0	cron.monthly		nice /usr/lib/cron/run-crons /etc/cron.monthly
