apt-listchanges 2.57 debconf templates - en to it translation catalogue (20 entries)

note: Type: select Description
en: How should changes be displayed with apt?
it: Come devono essere mostrati i cambiamenti in APT?

note: Type: select Description
en: apt-listchanges can display package changes in a number of different ways.
it: apt-listchanges può mostrare le modifiche in un pacchetto usando molti modi diversi.

note: Type: select Description
en: pager - Use your preferred pager to display changes one page at a time
it: pager - Usa il paginatore preferito per mostrare le modifiche una pagina alla volta

note: Type: select Description
en: browser - Display HTML-formatted changes using a web browser
it: browser - Mostra le modifiche formattati in HTML usando un browser web

note: Type: select Description
en: xterm-pager - Like pager, but in an xterm in the background
it: xterm-pager - Come «pager» ma all'interno di un xterm in background

note: Type: select Description
en: xterm-browser - Like browser, but in an xterm in the background
it: xterm-browser - Come «browser» ma all'interno di un xterm in background

note: Type: select Description
en: text  - Print changes to your terminal (without pausing)
it: text  - Mostra le modifiche sul terminale (senza pause)

note: Type: select Description
en: mail  - Only send changes via mail
it: mail  - Invia le modifiche per posta elettronica

note: Type: select Description
en: none  - Do not run automatically from apt
it: none  - Non viene eseguito automaticamente da apt

note: Type: select Description
en: This setting can be overridden by a command-line option or an environment variable.  Note that you can still send a copy via mail with all of the frontends except 'none'.
it: Questa impostazione può essere ignorata tramite un'opzione sulla riga di comando o con una variabile d'ambiente. Notare che con tutte le interfacce, eccetto «none», è possibile inviare una copia per posta elettronica.

note: Type: string Description
en: To whom should apt-listchanges mail changes?
it: A chi apt-listchanges deve inviare le email con le modifiche?

note: Type: string Description
en: apt-listchanges can email a copy of displayed changes.  To what email address should they be sent?
it: apt-listchanges può inviare via email una copia delle modifiche che ha mostrato. A quale indirizzo devono essere inviate le email?

note: Type: string Description
en: Multiple addresses may be specified, delimited by commas.  Leave this empty if you do not want any email to be sent.
it: Si possono specificare più indirizzi separandoli con delle virgole. Lasciare il campo vuoto se non si vuole inviare nessuna email.

note: Type: boolean Description
en: Should apt-listchanges prompt for confirmation after displaying changes?
it: apt-listchanges deve chiedere una conferma dopo aver mostrato le modifiche?

note: Type: boolean Description
en: After giving you a chance to read the list of changes, apt-listchanges can ask whether or not you would like to continue. This is useful when running from apt, as it gives you a chance to abort the upgrade if you see a change you do not want to apply (yet).
it: Dopo aver dato l'opportunità di leggere l'elenco delle modiifche, apt-listchanges può chiedere se si vuole continuare. Questo è utile quando viene eseguito da APT perché permette di interrompere l'aggiornamento se si nota un cambiamento che non si desidera (ancora) applicare.

note: Type: boolean Description
en: This setting does not apply to the 'mail' or 'none' frontends, and can be overridden with a command line option.
it: Questa impostazione non si applica alle interfacce «mail» e «none» e può essere ignorata tramite un'opzione sulla riga di comando.

note: Type: boolean Description
en: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
it: apt-listchanges deve ignorare le modifiche che sono già state mostrate?

note: Type: boolean Description
en: apt-listchanges has the capability to keep track of which changes have already been displayed, and to skip them in future invocations. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
it: apt-listchanges è in grado di tener traccia delle modifiche che sono già state mostrate e di ignorarle nelle successive esecuzioni. Questo è utile, per esempio, quando si riprova nuovamente un aggiornamento.

note: Type: select Description
en: Which types of changes should be displayed with apt?
it: Quale tipo di modifiche devono essere mostrate con APT?

note: Type: select Description
en:  news - important news items only
     both - both news and detailed changelogs
     changelogs - detailed changelogs only
it:  news - solo le notizie più importanti
     both - le notizie e i changelog dettagliati
     changelogs - solo i changelog dettagliati
