Ciao Luca, per la traduzione di apt, credo che convenga contattare direttamente il traduttore Milo Casagrande <milo (at) milo.name> e parlarne con lui.
[...] > Colgo l’occasione per chiedere, se serve, di essere coinvolto nella > traduzione italiana di Debian. Per quest'altro punto invece sei il benvenuto. Le aree di lavoro sono tante: traduzione dei messaggi dei pacchetti (come quello di apt), traduzione delle descrizioni dei pacchetti, traduzione dei testi delle procedure di installazione dei pacchetti, traduzione del sito web, traduzione del wiki, traduzione dei manuali, traduzione della procedura di installazione, e forse altri che ora non mi vengono in mente. Hai già delle preferenze, delle conoscenze sulle modalità di operare, o delle esperienze? Ciao, Giuseppe
